Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кочанът представлява стъбло, съставено от скъсени междувъзлия, и завършва с пъпка под формата на глава.
Czech[cs]
Košťál je stonek, který se skládá ze zkrácených internodií a je zakončen žaludovitým pupenem.
Danish[da]
Den indre del er egentlig en stamme, som består af forkortede stængelled og en hovedformet knop.
German[de]
Es besteht aus einem Stängel mit verkürzten Internodien und einer kopfförmigen Knospe.
Greek[el]
Το στέλεχος είναι μίσχος με βραχεία μεσογονάτια διαστήματα, που καταλήγει σε βλαστό σε σχήμα κεφαλιού.
English[en]
The core is actually a stem with shortened internodes and a head-shaped bud.
Spanish[es]
Termina en un tallo provisto de internodios acortados y que acaba en una yema en forma de cabeza.
Estonian[et]
Kapsavars on tegelikult lühenenud sõlmevahedega tüvi, mis lõpeb peakujulise pungaga.
Finnish[fi]
Kaalin keskusta on itse asiassa sen varsi, jonka nivelvälit ovat lyhentyneitä ja jossa on kerän muotoinen nuppu.
French[fr]
Il termine une tige pourvue d’entre-nœuds raccourcis et se terminant par un bourgeon en forme de tête.
Croatian[hr]
Kocen predstavlja stabljiku koja je sastavljena od skraćenih internodija a završava glavičastim pupom.
Hungarian[hu]
A torzsa tulajdonképpen egy megrövidült szártagokkal rendelkező szár, amelyen a káposztafej a rügy.
Italian[it]
Il torso è uno stelo con internodi corti, che termina con un germoglio a forma di testa.
Lithuanian[lt]
Šerdis, iš tiesų, yra stiebas su sutrumpėjusiais tarpubambliais ir gūžės formos pumpuru.
Latvian[lv]
Kacens ir stublāja augšējā daļa, tajā ir saīsināti mezglu posmi, kas beidzas ar galviņas formas pumpuru.
Maltese[mt]
Effettivament, il-qalba, hija zokk b’internodi qosra u blanzun b’forma ta’ ras.
Dutch[nl]
De kern is eigenlijk een stam met verkorte internodiën en een hoofdvormige knop.
Polish[pl]
Głąb jest w rzeczywistości łodygą z krótkimi międzywęźlami i pąkiem w kształcie główki.
Portuguese[pt]
Remata um talo provido de entrenós densos com um repolho em forma de cabeça.
Romanian[ro]
Cotorul este prelungirea unei tulpini cu noduri scurte și care se termină printr-un mugur în formă de căpățână.
Slovak[sk]
Hlúbik je v skutočnosti byľ so skrátenými internódiami a s vrcholovým púčikom v tvare hlávky.
Slovenian[sl]
Kocen je dejansko steblo, sestavljeno iz skrajšanih internodijev in zaključeno z glavnatim brstom.
Swedish[sv]
Den inre delen är egentligen en stam med korta internodier och en hjärtformad knopp.