Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gehelp om die leuens van afvalliges die hoof te bied, en dit bereik ’n soortgelyke doel vandag.
Arabic[ar]
ومكَّنتهم من مقاومة اكاذيب المرتدّين، وهي تخدم قصدا مماثلا اليوم.
Czech[cs]
Umožňoval jim odporovat lžím odpadlíků, a podobnému účelu slouží i dnes.
Danish[da]
Det satte dem i stand til at imødegå frafaldnes løgne, og det tjener samme formål i dag.
German[de]
Er ermöglichte es ihnen, den Lügen der Abgefallenen entgegenzutreten, und heute dient er einem ähnlichen Zweck.
Greek[el]
Τους έδωσε την ικανότητα να αντικρούσουν τα ψέματα των αποστατών, και εξυπηρετεί έναν παρόμοιο σκοπό σήμερα.
English[en]
It enabled them to counter the lies of apostates, and it serves a similar purpose today.
Spanish[es]
Los capacitó para oponerse a las mentiras de los apóstatas y sirve este mismo propósito hoy día.
Finnish[fi]
Sen avulla he saattoivat vastustaa luopioiden valheita, ja se palvelee samanlaista tarkoitusta nykyään.
French[fr]
Elle leur a permis de s’opposer aux mensonges des apostats, et elle sert le même dessein aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ini sa ila sa pagbato sa mga kabutigan sang mga apostata, kag nagpangalagad sing kaanggid nga katuyoan karon.
Croatian[hr]
Pomogla im je suprotstaviti se lažima otpadnika, a tome služi i danas.
Indonesian[id]
Hal itu memungkinkan mereka untuk melawan dusta dari orang-orang yang murtad dan hal itu juga telah membantu kita dewasa ini.
Icelandic[is]
Það gerði þeim fært að hrekja lygar fráhvarfsmanna og þjónar sama tilgangi núna.
Italian[it]
Consentì loro di respingere le menzogne degli apostati: oggi serve a uno scopo analogo.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンはそのおかげで背教者の偽りに対抗できましたが,この手紙は今日でも同様の目的を果たしています。
Korean[ko]
그 편지는 초기 그리스도인들이 배교자들의 거짓말을 물리칠 수 있게 해주었으며, 오늘날에도 동일한 목적을 달성합니다.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga azy ireo ho afaka hanohitra ireo laingan’ny mpivadi-pinoana, ary mbola miasa noho izany fikasana izany ihany.
Norwegian[nb]
Det satte dem i stand til å avvise de frafalnes løgner. Dette brevet tjener et lignende formål i dag.
Dutch[nl]
Zijn brief stelde hen in staat de leugens van afvalligen te weerleggen, en in deze tijd kunnen wij zijn brief voor hetzelfde doel gebruiken.
Polish[pl]
Mogli też dzięki niemu skutecznie odpierać kłamstwa odstępców. W dobie obecnej dobrze służy podobnym celom.
Portuguese[pt]
Habilitou-os a contra-atacar as mentiras dos apóstatas, e serve a um propósito similar hoje.
Russian[ru]
Оно помогло им выступать против лжи отступников, и оно служит сегодня подобной цели.
Slovenian[sl]
Usposobilo jih je, da so kljubovali lažem odpadnikov, in danes to pismo služi podobnemu namenu.
Sranan Tongo[srn]
A brifi foe en ben jepi den foe poti den lé foe sma di fadon komoto foe na bribi a wan sé, èn na ini a ten disi wi kan gebroiki a brifi foe en foe asrefi marki dati.
Swedish[sv]
Det hjälpte dem att kunna bemöta avfällingarnas lögner, och det tjänar ett liknande syfte i våra dagar.
Tagalog[tl]
Kanilang ginamit ito sa paglaban sa mga kasinungalingan ng mga apostata, at nagsisilbi rin sa ganoong layunin sa ngayon.
Turkish[tr]
İrtidat edenlerin yalanlarına karşı koymalarına da olanak sağladı. Bugün de aynı işe yaramaktadır.
Zulu[zu]
Yawenza akwazi ukumelana namanga ezihlubuki, futhi isafeza injongo efanayo namuhla.