Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar verrig die groot skare heilige diens, en hoe voel hulle oor hierdie seëning?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሰዎች ቅዱስ አገልግሎት የሚያቀርቡት የት ነው? ይህ በረከት እነሱን የሚነካውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Böyük izdiham müqəddəs xidmətini harada icra edir və bu xeyir-dua onlar üçün nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
Saen nagtatao nin sagradong paglilingkod an dakulang kadaklan, asin paano sinda naaapektaran kan bendisyon na ini?
Bemba[bem]
Ni kwi ibumba likalamba libombela umulimo washila, kabili ili shuko libakuma shani?
Bulgarian[bg]
Къде принасят свята служба хората от голямото множество, и как им въздействува тази благословия?
Bislama[bi]
Bigfala hip man ya oli stap mekem tabu wok blong olgeta long weples, mo blesing ya i gat paoa long olgeta olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Diin nagtanyag ang dakong panon ug sagradong pag-alagad, ug sa unsang paagi kini nga panalangin nakaapektar kanila?
Chuukese[chk]
Ia ewe mwich mi lapalap a foffori angang mi fel ie, me met ena feioch a efisata lon manauer?
Czech[cs]
Kde členové velkého zástupu předkládají posvátnou službu a jak na ně toto požehnání působí?
Danish[da]
Hvor yder den store skare Gud hellig tjeneste, og hvordan betragter de denne forret?
German[de]
Wo bringt die große Volksmenge heiligen Dienst dar, und wie empfindet sie angesichts dieses Segens?
Ewe[ee]
Afikae ameha gã la wɔa subɔsubɔdɔ kɔkɔe le, eye ŋusẽ kae yayra sia kpɔna ɖe wo dzi?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke akwa otuowo ẹnam edisana utom, ndien nso utịp ke edidiọn̄ emi enyene ke idemmọ?
Greek[el]
Πού αποδίδει το μεγάλο πλήθος ιερή υπηρεσία, και πώς τους επηρεάζει αυτή η ευλογία;
English[en]
Where does the great crowd render sacred service, and how does this blessing affect them?
Spanish[es]
¿En dónde prestan servicio sagrado los miembros de la gran muchedumbre, y qué efecto tiene en ellos esta bendición?
Estonian[et]
Kus suure rahvahulga liikmed pühas teenistuses osalevad ja millist mõju see õnnistus neile avaldab?
Persian[fa]
گروه عظیم در کجا عبادت میکند، و چه نصیبی از خدمت خود میبرد؟
Finnish[fi]
Missä suuri joukko suorittaa pyhää palvelusta, ja miten tämä siunaus vaikuttaa heihin?
Fijian[fj]
Era veiqaravi tabu voli e vei na isoqosoqo levu, ia na veivakalougatataki oqo e vakavuna vei ira na yalo vakacava?
French[fr]
Où les membres de la grande foule offrent- ils un service sacré à Jéhovah, et quel effet cela a- t- il sur eux ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ asafo babaoo lɛ kɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ haa yɛ, ni nɛkɛ jɔɔmɔ nɛɛ saa amɛhe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E ngaa te tabo are a beku iai te koraki ae uanao ibukin te Atua, ao tera aron rotakiia n te kakabwaia anne?
Gun[guw]
Fie wẹ gbẹtọ susugege lọ nọ wà sinsẹ̀nzọn wiwe te, podọ nawẹ dona ehe gando yé go gbọn?
Hausa[ha]
A ina ne ƙasaitaccen taro suke bauta, ta yaya wannan albarka take shafan su?
Hebrew[he]
היכן מבצעים ההמון הרב שירות מקודש, וכיצד ברכה זו משפיעה עליהם?
Hindi[hi]
बड़ी भीड़ कहाँ पवित्र-सेवा करती है, और इस आशीष का उन पर कैसे असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Diin nagahimo sing sagrado nga pag-alagad ang dakung kadam-an, kag ano ang epekto sa ila sini nga pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
Hutuma bada be edeseniai hesiai gaukara helagana idia karaia, bona unai hahenamo dainai idia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Gdje pripadnici velikog mnoštva vrše svetu službu, i kako taj blagoslov utječe na njih?
Hungarian[hu]
Hol végez szent szolgálatot a nagy sokaság, és milyen hatással van rájuk ez az áldás?
Indonesian[id]
Di mana kumpulan besar memberikan dinas suci, dan bagaimana pengaruh berkat ini atas diri mereka?
Igbo[ig]
Ole ebe ka oké ìgwè mmadụ ahụ na-eje ozi dị nsọ, oleekwa otú ngọzi a si emetụta ha?
Iloko[ilo]
Sadino ti pangipapaayan ti dakkel a bunggoy iti sagrado a panagserbi, ket kasano nga apektaran ida daytoy a bendision?
Icelandic[is]
Hvar gegnir hinn mikli múgur heilagri þjónustu og hvernig er það honum til blessunar?
Isoko[iso]
Diẹse otu obuobu na a be jọ gọ egagọ efuafo, kọ ẹvẹ oghale onana u bi ro kpomahọ ae?
Italian[it]
Dov’è che la grande folla rende sacro servizio, e come influisce su di loro questa benedizione?
Japanese[ja]
この祝福によってどのような影響を受けますか。
Georgian[ka]
სად ასრულებს უამრავი ხალხი წმინდა მსახურებას და როგორ მოქმედებს ეს კურთხევა მათზე?
Kongo[kg]
Na nki kisika kibuka ya nene kesadila kisalu ya santu, mpi nki mutindu kisalu yai ya kele lusakumunu kesimba ntima na bo?
Kazakh[kk]
Үлкен тобыр қасиетті қызметін қайда атқаруда және бұл қызмет оларға қалай әсер етуде?
Khmer[km]
តើ ពួក ហ្វូង ធំ ផ្ដល់ នូវ កិច្ច បំរើ ដ៏ ពិសិដ្ឋ នៅ ឯ ណា ហើយ តើ ប្រសិទ្ធិពរ នេះ មាន អានុភាព លើ គេ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
큰 무리는 어디에서 신성한 봉사를 드리며, 이 축복된 일은 그들에게 어떤 영향을 미칩니까?
Kyrgyz[ky]
«Өтө көп адамдар» ыйык кызматты каерде аткарышат жана бул бата аларга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Wa ab’ekibiina ekinene gye benyigira mu buweereza obutukuvu, era kino kibakolako ki?
Lingala[ln]
Epai wapi ebele monene bazali kosala mosala ya bosantu, mpe bazali komiyoka ndenge nini mpo na libaku malamu yango?
Lozi[loz]
Buñata bo butuna ba sebeleza Mulimu kakai, mi yona mbuyoti yeo i ba ezisa ku ikutwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kur šventąją tarnybą atlieka milžiniška minia ir kuo jai palaiminga ši tarnystė?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kwingidila kibumbo kikatampe mingilo ikola, ne kino kibaletelanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi udi bantu ba mu musumba munene benzela mudimu wa tshijila, ne mmunyi mudi dibenesha edi dibasankisha?
Luvale[lue]
Liyongomena lyalinene lyeji kuzachila kulihi mulimo wajila, kaha veji kwivwa ngachilihi?
Lushai[lus]
Mipui tam takte chuan khawiah nge Pathian rawng an bâwl a, chu malsâwmna chuan anni chu engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
Kur Dievam kalpo ”lielā pulka” locekļi, un ko viņi domā par viņiem doto iespēju?
Malagasy[mg]
Aiza ny olona betsaka no manao fanompoana masina, ary inona no akon’io fitahiana io eo amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ia eo jar eo elap ej kõmmane jerbal eo ekwojarjar ie, im ewi wãwen an jerammõn in jelet ir?
Macedonian[mk]
Каде принесува света служба големото мноштво, и како влијае врз нив тој благослов?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരം വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കുന്നത് എവിടെ, അത് അവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Үй олон хүн» Еховад хаана ариунаар үйлчилдэг вэ? Энэ ивээл тэдэнд яаж нөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
Yɛ la kʋʋn-kãsengã tʋmd baleng tʋʋmde, la wãn-wãn la bark kãng nafd-ba?
Marathi[mr]
मोठा लोकसमुदाय पवित्र सेवा कोठे सादर करतो आणि त्यातील सदस्यांना या आशीर्वादाबद्दल कसे वाटते?
Maltese[mt]
Dawk tal- kotra kbira fejn jagħtu servizz sagru, u din il- barka kif teffettwahom?
Norwegian[nb]
Hvor yter den store skare hellig tjeneste, og hva betyr dette privilegiet for dem?
Nepali[ne]
ठूलो भीडले पवित्र सेवा कहाँ चढाउनेछ र यो आशिष्ले तिनीहरूलाई कसरी असर गर्छ?
Niuean[niu]
I fe ne foaki he moto tagata tokologa e fekafekauaga tapu, mo e lauia fefe a lautolu he monuina nei?
Dutch[nl]
Waar verricht de grote schare heilige dienst, en welke uitwerking heeft deze zegen op hen?
Northern Sotho[nso]
Ke kae moo ba lešaba le legolo le neago tirelo e kgethwa, gomme tšhegofatšo ye e ba kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi khamu lalikulu likuchitira kuti utumiki wopatulika, ndipo amamva bwanji ndi dalitso limenelo?
Ossetic[os]
Тынг бирӕ адӕм сӕ сыгъдӕг лӕггаддзинад кӕм ӕххӕст кӕнынц ӕмӕ сыл уыцы арфӕдзинад куыд ӕндавы?
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਕਿੱਥੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Iner so pangisasaklangan na baleg ya ulop ed sagradon serbisyo ra, tan panon a makaapekta’d sikara iyan bendision?
Papiamento[pap]
Na unda e multitud grandi ta rindi sirbishi sagrado, i ki efecto e bendicion aki tin riba nan?
Pijin[pis]
Wea nao datfala big crowd givim holy service, and hao nao disfala blessing affectim olketa?
Polish[pl]
Gdzie świętą służbę pełnią członkowie wielkiej rzeszy i jak się zapatrują na to błogosławieństwo?
Pohnpeian[pon]
Iawasa pokon kalaimwun kin wia arail doadoahk sarawi, oh iaduwen irail kin mwekidki kapai wet?
Portuguese[pt]
Onde é que os da grande multidão prestam serviço sagrado, e como são afetados por esta bênção?
Rundi[rn]
Ishengero ryinshi barangurira hehe umurimo mweranda, kandi uwo muhezagiro ugira ico ukoze gute kuri bo?
Romanian[ro]
Unde aduc membrii marii mulţimi un serviciu sacru, şi ce efect are această binecuvântare asupra lor?
Russian[ru]
Где великое множество совершает священное служение и что означает для них это благословение?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe abagize imbaga y’abantu benshi bakorera umurimo wera, kandi se, ni gute iyo migisha ibagiraho ingaruka?
Sango[sg]
Na ndo wa azo mingi so asi singo ayeke sala kusala ti nzoni-kue, na tongana nyen deba nzoni so andu ala?
Sinhala[si]
මහත් සමූහය පරිශුද්ධ සේවය පිරිනමන්නේ කොතැනක සිටද? මෙම ආශීර්වාදය ඔවුන් සලකන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Kde preukazujú svätú službu členovia veľkého zástupu a ako na nich toto požehnanie pôsobí?
Slovenian[sl]
Kje velika množica opravlja sveto službo in kako ta blagoslov vpliva nanjo?
Shona[sn]
Boka guru revanhu rinoitira kupi basa dzvene, uye chikomborero ichi chinoitei pariri?
Albanian[sq]
Ku bën shërbim të shenjtë shumica e madhe dhe si ndikon tek ata ky bekim?
Serbian[sr]
Gde veliko mnoštvo vrši svetu službu, i kako taj blagoslov utiče na njih?
Sranan Tongo[srn]
Pe a bigi ipi e du santa diniwroko, èn fa a blesi disi abi krakti na den tapu?
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo bo etsa tšebeletso e halalelang hokae, ’me tlhohonolofatso ee e bo ama joang?
Swedish[sv]
Var ägnar den stora skaran Jehova helig tjänst, och hur påverkas de av denna välsignelse?
Swahili[sw]
Umati mkubwa wanatolea wapi utumishi wao mtakatifu, na baraka hiyo ina matokeo gani kwao?
Congo Swahili[swc]
Umati mkubwa wanatolea wapi utumishi wao mtakatifu, na baraka hiyo ina matokeo gani kwao?
Telugu[te]
గొప్ప సమూహం ఎక్కడి నుండి పరిశుద్ధ సేవను అర్పిస్తుంది, ఈ ఆశీర్వాదం వారిపై ఎలా ప్రభావం చూపిస్తుంది?
Thai[th]
ชน ฝูง ใหญ่ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ไหน และ พระ พร นี้ มี ผล อย่าง ไร ต่อ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
እቶም ዓቢ ጭፍራ ቅዱስ ኣገልግሎት ዘቕርቡ ኣበይ ኰይኖም ኢዮም: እዚ በረኸት እዚኸ ብኸመይ ኢዩ ዝትንክፎም፧
Tiv[tiv]
Zegeikpelaior ngi eren icighan tom hana, man iveren ne ar a ve nena?
Tagalog[tl]
Saan nag-uukol ng sagradong paglilingkod ang malaking pulutong, at paano sila naaapektuhan ng pagpapalang ito?
Tetela[tll]
Lende akamba lemba la woke olimu w’ekila, ndo shɛngiya yakɔna yele l’olimu ɔsɔ le wɔ?
Tswana[tn]
Boidiidi jo bogolo bo dira tirelo e e boitshepo kae, mme tshiamelo eno e e molemo e ba ama jang?
Tongan[to]
Ko fē ‘oku fai ai ‘e he fu‘u kakai lahí ‘a e ngāue toputapú, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e kaunga kiate kinautolu ‘a e tāpuaki ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuukuli ibankamu mpati nkobabelekela mulimo uusetekene, alimwi ino kulongezyegwa oku kubakulwaizya kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain i save lotuim God long wanem hap? Dispela gutpela blesing i mekim wanem long ol?
Turkish[tr]
Büyük kalabalık nerede kutsal hizmet sunuyor; bu nimet onları nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
Xana ntshungu lowukulu wu endla ntirho wo kwetsima wu ri kwihi, naswona nkateko lowu wu va khumba njhani?
Tatar[tt]
Хисапсыз күп кешеләр изге хезмәтләрен кайда башкаралар һәм бу фатиха алар өчен нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ndi nkuni uko ŵa mberere zinyake ŵakuperekerako uteŵeti wakupatulika, ndipo ndi mwauli umo thumbiko ili likuŵakhwaskira?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga e tuku atu ei ne te vaitino tokouke a te taviniga tapu, kae e aofia pefea latou i te fakamanuiaga tenei?
Twi[tw]
Ɛhefa na nnipakuw kɛse no de ɔsom kronn ma, na ɔkwan bɛn so na saa nhyira yi ka wɔn?
Tahitian[ty]
Ihea te feia rahi roa e pûpû ai i te hoê taviniraa mo‘a, e eaha to ratou huru i mua i teie haamaitairaa?
Ukrainian[uk]
Де виконують священне служіння члени великого натовпу і що приносить їм таке благословення?
Umbundu[umb]
Pi owiñi wakahandangala u kasi loku lingila upange u kola, kuenda ndamupi u sumuluisiwavo?
Urdu[ur]
بڑی بِھیڑ کس جگہ پرستش کرتی ہے اور یہ برکت ان پر کیسے اثرانداز ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Vha gogo ḽihulu vha ita ngafhi tshumelo khethwa, nahone yeneyi phaṱutshedzo i vha kwama hani?
Vietnamese[vi]
Đám đông lớn hầu việc ở đâu, và họ cảm thấy thế nào về ân phước này?
Waray (Philippines)[war]
Diin nagbubuhat an damu nga katawohan han baraan nga pag-alagad, ngan paonan-o nakakaapekto ha ira ini nga bendisyon?
Wallisian[wls]
ʼE fai koa ʼifea te tauhi taputapu ʼa te hahaʼi tokolahi, pea ʼe malave feafeaʼi kia nātou te tapuakina ʼaia?
Xhosa[xh]
Isihlwele esikhulu siyinikela phi inkonzo engcwele, yaye isichaphazela njani le ntsikelelo?
Yapese[yap]
U uw e ke pigpig nib thothup fare ulung ni baga’ riy nib thothup ni fan ko girdi’, ma mang angin ni ke yib ngorad nbochan e re flaab ney?
Yoruba[yo]
Ibo ni àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ti ń ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀, ipa wo sì ni ìbùkún yìí ní lórí wọn?
Zulu[zu]
Abesixuku esikhulu bayinikelaphi inkonzo engcwele, futhi lesi sibusiso sibathinta kanjani?