Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eros, die god van liefde, sweef oor hulle terwyl hy sy vlerke klap—baie soos die Cupido wat vandag op Valentynskaartjies gesien word.
Arabic[ar]
وإيروس، اله الحب، يرفرف فوقهما مصفِّقا بجناحيه — وهو يشبه كثيرا كيوپيد الموجود على بطاقات الڤالنتين اليوم.
Cebuano[ceb]
Si Eros, ang diyosdiyos sa gugma, naglupadlupad sa ibabaw nila nga nagkapakapa sa iyang mga pako —sama gayod sa Kupido nga makita sa mga balentayn karong adlawa.
Czech[cs]
Nad nimi se vznáší a třepotá křidélky Eros, bůh lásky — podobně jako Kupido na mnoha dnešních valentinkách.
Danish[da]
Kærlighedsguden, Eros, svæver med flaksende vinger hen over dem — meget lig den Cupido som findes på valentinskortene i dag.
German[de]
Eros, der Gott der Liebe, schwebt flügelschlagend über ihnen — ähnlich wie heute Cupido auf Valentinskarten dargestellt wird.
Ewe[ee]
Eros si nye lɔlɔ̃ ƒe mawu la ɖi agba ɖe wo dzi henɔ eƒe aʋalawo ƒom—si ɖi Cupid si dzena le valentine-gbedonamegbalẽwo dzi egbea.
Greek[el]
Ο Έρως, ο θεός της αγάπης, πετάει από πάνω τους φτερουγίζοντας—αυτό μοιάζει πολύ με τις παραστάσεις του Έρωτα που υπάρχουν στις κάρτες που στέλνονται την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σήμερα.
English[en]
Eros, the god of love, hovers above them flapping his wings —much like the Cupid found on valentines today.
Finnish[fi]
Rakkaudenjumala Eros leijuu siipiään räpytellen heidän yläpuolellaan – paljolti samaan tapaan kuin nykyisten ystävänpäiväkorttien Cupido.
Hiligaynon[hil]
Si Eros, nga diosdios sang gugma, yara sa ibabaw nila nga nagakapaykapay sang iya mga pakpak —kaangay gid ni Cupido nga makita sa mga valentine karon.
Croatian[hr]
Eros, bog ljubavi, maše iznad njih svojim krilima — što u mnogome nalikuje Kupidonu koji se danas može naći na dopisnicama koje se šalju na Valentinovo.
Hungarian[hu]
Erósz, a szerelem istene felettük röpdös, szárnyaival csapkodva — éppen olyan, mint ma a Valentin-napi üdvözleteken található Cupido.
Iloko[ilo]
Agtaytayab ni Eros, ti dios ti ayat, iti ngatuenda nga agkaykayabkab ti payakna—a kaar-arngi ni Cupido a masarakan kadagiti valentine ita.
Italian[it]
Eros, il dio dell’amore, si libra sopra di loro battendo le ali, proprio come il Cupido che si trova sugli odierni bigliettini di San Valentino.
Korean[ko]
사랑의 신인 에로스가—오늘날 발렌타인 선물에서 볼 수 있는 큐피드와 흡사하게—날개를 퍼덕이며 그들 위에 떠 있다.
Malayalam[ml]
പ്രേമത്തിന്റെ ദേവനായ ഈറോസ് തന്റെ ചിറകിട്ടടിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കു മീതെ പറന്നുനിൽക്കുന്നു—ഏറെയും ഇന്ന് വാലന്റൈൻ കാർഡുകളിൽ കാണുന്ന ക്യൂപ്പിഡിനെപ്പോലെ.
Dutch[nl]
Eros, de gevleugelde god van de liefde, hangt boven hen — zo ongeveer als de cupido die men thans op valentijnskaarten ziet.
Polish[pl]
Nad nimi unosi się Eros, bóg miłości, przypominający Kupidyna z dzisiejszych walentynek.
Portuguese[pt]
Eros, o deus do amor, paira sobre eles batendo as asas — bem parecido com o Cupido, que aparece em alguns cartões do Dia de São Valentim.
Romanian[ro]
Eros, zeul iubirii, pluteşte deasupra lor dând din aripi — asemenea lui Cupidon de pe felicitările de amor de astăzi.
Slovak[sk]
Eros, boh lásky, sa nad nimi vznáša, trepotajúc krídlami — čo je veľmi podobné Kupidovi, ktorého možno vidieť na dnešných pozdravoch posielaných na Deň Valentína.
Swedish[sv]
Kärleksguden Eros svävar över dem med utbredda vingar — inte olikt amoriner på ett nutida Valentinkort.
Swahili[sw]
Eros, yule mungu wa kiume wa mapenzi, aruka hewani akielea juu yao kwa kupigapiga mabawa yake—kwa kufanana sana na ile Cupid ipatikanayo leo katika mavalentine.
Tamil[ta]
காம தெய்வமாகிய ஈராஸ் தன் சிறகுகளை அடித்துக்கொண்டு அவர்கள் மேலாகச் சுற்றிச்சுற்றி வருகிறான்—இன்றைய வாலண்டைன்களில் காணப்படுகிற கியூபிடு என்ற மன்மதத் தெய்வத்துக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.
Thai[th]
เอ รอส เทพเจ้า แห่ง ความ รัก บิน กระพือ ปีก เหนือ พวก เขา ซึ่ง คล้าย กัน มาก กับ กาม เทพ คิว ปิด ที่ พบ ใน การ์ด วาเลนไทน์ ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Si Eros, ang diyos ng pag-ibig, ay aali-aligid sa itaas nila na ipinapayagpag ang kaniyang mga pakpak —katulad na katulad ni Kupido na makikita sa mga valentine sa ngayon.
Twi[tw]
Eros, ɔdɔ nyame no wɔ wɔn atifi a ɔrebɔ ne ntaban mu—te sɛ nea wohu wɔ Cupid ho wɔ valentine afahyɛ mu nnɛ no.
Zulu[zu]
U-Eros, unkulunkulu wothando, undiza ngaphezu kwabo—njengasemfanekisweni kaCupid otholakala eziphweni ze-valentine namuhla.