Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur dikwels dat die kinders verdeel is in hulle liefde—hulle het albei ouers lief, maar net een ouer het Jehovah lief.
Arabic[ar]
وغالبا ما ينتهي الاولاد الى التمزُّق في عواطفهم — فهم يحبّون الوالدَين كليهما، ولكنّ واحدا فقط من الوالدين يحبّ يهوه.
Central Bikol[bcl]
Parateng an mga aki minasagkod na nababanga sa saindang pagkamoot—namomotan ninda an parehong magurang, alagad saro sanang magurang an namomoot ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Много често децата са разпокъсани в чувствата си — те обичат родителите си, но само един от тях обича Йехова.
Cebuano[ceb]
Kasagarang mosangpot nga ang mga anak mabahin sa ilang mga pagbati —gihigugma nila ang duha ka ginikanan, apan usa ra ka ginikanan ang nahigugma kang Jehova.
Czech[cs]
Děti jsou často nakonec ve svých vztazích rozpolcené — milují oba rodiče, ale jen jeden z rodičů miluje Jehovu.
Danish[da]
Tit ender det med at børnene bliver splittede — de elsker begge deres forældre, men kun den ene af dem elsker Jehova.
German[de]
Häufig sind die Kinder in ihren Gefühlen hin und her gerissen — sie lieben die Eltern, aber nur ein Elternteil liebt Jehova.
Greek[el]
Συχνά τα παιδιά καταλήγουν στο σημείο να έχουν μοιρασμένη την αγάπη τους—αγαπούν και τους δυο γονείς, αλλά μόνο ο ένας γονέας αγαπάει τον Ιεχωβά.
English[en]
Often the children end up being torn in their affections —they love both parents, but only one parent loves Jehovah.
Spanish[es]
A menudo los hijos terminan con afectos divididos: aman a papá y a mamá, pero solo uno de estos ama a Jehová.
Estonian[et]
Sageli on laste tunded muserdatud — nad armastavad mõlemat vanemat, aga vaid üks neist armastab Jehoovat.
Finnish[fi]
Usein lasten tunteet ovat lopulta rikki revityt – he rakastavat molempia vanhempiaan, mutta vain toinen vanhemmista rakastaa Jehovaa.
French[fr]
Souvent les enfants finissent par être déchirés dans leur affection: ils aiment aussi bien leur père que leur mère, mais seul l’un des deux aime Jéhovah.
Hebrew[he]
תדירות סובלים הילדים מרגשות מעורבים — הם אוהבים את שני ההורים, אך רק הורה אחד אוהב את יהוה.
Hindi[hi]
अक्सर बच्चे अपने भावनाओं में द्वंद्व पाते हैं—वे माता और पिता, दोनों, से प्यार करते हैं, लेकिन सिर्फ़ एक ही, माता या पिता, यहोवा से प्रेम रखता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang kabataan natunga sa ila gugma —ginahigugma ang duha ka ginikanan, apang isa lamang ka ginikanan ang nagahigugma kay Jehova.
Croatian[hr]
Tada su djeca često rastrgana u svojim osjećajima — ona ljube oba roditelja, ali samo jedan od njih ljubi Jehovu.
Indonesian[id]
Sering kali, akhirnya anak-anak terbagi dalam kasih sayang mereka—mereka mengasihi kedua orang-tua mereka, namun hanya satu orang-tua mengasihi Yehuwa.
Icelandic[is]
Oft verður mikil togstreita í tilfinningalífi barnanna — þau elska báða foreldra sína en aðeins annað foreldranna elskar Jehóva.
Italian[it]
Spesso i figli finiscono con l’essere divisi nei propri affetti: amano entrambi i genitori, ma solo uno dei genitori ama Geova.
Japanese[ja]
多くの場合,子供たちの愛情は最終的に分かたれてしまいます。 子供は両親を愛していますが,エホバを愛しているのは片方の親だけです。
Lozi[loz]
Hañata bana ba fita fa ku aluhana kwa neku la lilato la bona—ba lata bubeli bwa bashemi ba bona, kono ki mushemi a li muñwi fela ya lata Jehova.
Malagasy[mg]
Matetika amin’ny farany ireo ankizy dia mijaly raha ny amin’ny firaiketam-po — samy tiany ireo ray aman-dreniny, kanefa iray amin’izy ireo ihany no tia an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കുട്ടികളുടെ പ്രിയം ഛിദ്രിച്ചുപോകുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു—അവർ മാതാപിതാക്കളെ ഇരുവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രമേ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
बहुतेकदा मुलांच्या प्रेमळ भावना उद्ध्वस्त होतात, कारण त्यांची आई व वडील या दोघांवर प्रीती असते पण या दोघात, वस्तुतः, एकचजण यहोवावर प्रीती करणारा असतो.
Norwegian[nb]
Ofte ender det med at barna vakler i sin hengivenhet for foreldrene — de er glad i begge foreldrene, men det er bare den ene av foreldrene som elsker Jehova.
Niuean[niu]
Ko e mahani kua mavehevehe e fakaalofa he tau fanau —fakaalofa a lautolu ke he tau mamatua ne ua, ka e taha ne matua ne fakaalofa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Vaak raken de kinderen in tweestrijd ten aanzien van hun genegenheden — zij houden van beide ouders, maar slechts één ouder houdt van Jehovah.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ana amakhala ogawanikana m’zokonda zawo —iwo amakondabe makolo onse aŵiri, koma kholo limodzi lokha ndilo limakonda Yehova.
Polish[pl]
Dzieci nierzadko są w końcu rozdarte w swoich uczuciach — kochają oboje rodziców, a przecież tylko jedno z nich miłuje Jehowę.
Portuguese[pt]
Não raro os filhos acabam ficando divididos em suas afeições — amam a ambos os genitores, mas apenas um genitor ama a Jeová.
Romanian[ro]
De multe ori copiii sfîrşesc prin a–şi simţi sentimentele răvăşite: ei îşi iubesc ambii părinţi, dar numai unul dintre ei iubeşte pe Iehova.
Russian[ru]
В своих чувствах дети часто раздваиваются – они любят обоих родителей, но только один из них любит Иегову.
Slovenian[sl]
Otroci so v svojih občutkih pogosto razkrojeni – ljubijo svoje starše, toda samo en roditelj ljubi Jehovo.
Samoan[sm]
E masani lava ona iʻu aʻe ua fesaesaeaina ai tamaiti i o latou faalogona alofa—latou te alolofa i o latou mātua uma, ae na o le tasi le matua e alofa ia Ieova.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vana vanoguma vakamuraniswa muchidakadaka chavo—ivo vanoda vabereki vose vari vaviri, asi mubereki mumwe bedzi anoda Jehovha.
Serbian[sr]
Tada su deca često rastrgana u svojim osećajima — ona ljube roditelje, ali samo jedan od roditelja ljubi Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den pikin de ini wan strey ini na tori fu na lobi fu den — den lobi ala den tu , a ppa nanga mma, ma soso wàn fu den e lobi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba qetella ba ferekane kamehong ea bona e mofuthu—ba rata batsoali ka bobeli, empa ke motsoali a le mong feela ea ratang Jehova.
Swedish[sv]
Barnen blir till slut ofta splittrade i sin tillgivenhet — de älskar båda sina föräldrar, men det är bara den ena föräldern som älskar Jehova.
Tamil[ta]
முடிவில் அடிக்கடி பிள்ளைகள் அவர்களது பாச உணர்வுகளால் அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்கள்—அவர்கள் பெற்றோர் இருவரையும் நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு பெற்றோர் மட்டுமே யெகோவாவை நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇలావుంటే తరచుగా పిల్లలు తమ అనురాగమందు చీల్చబడినవారగుదురు—వారు తలిదండ్రులిరువురుని ప్రేమించుదురు, అయితే వారిలో ఒక్కరు మాత్రమే యెహోవాను ప్రేమించువారైయుందురు.
Tagalog[tl]
Malimit na ang mga anak ay dumarating sa punto na sila’y nahahati sa kanilang pinag-uukulan ng kanilang pagmamahal —minamahal nila ang kapuwa magulang, subalit isang magulang lamang ang umiibig kay Jehova.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba iphitlhela ba le fa gare—ba rata batsadi boobabedi, mme ke motsadi a le mongwe fela yo o ratang Jehofa.
Turkish[tr]
Çocuklar, duygularında, sık sık şuraya buraya sürüklenirler—ana-babalarını seviyorlar, ama bunlardan yalnız birisi Yehova’yı seviyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vana va hetelela va hambanile eka rirhandzu ra vona—va va rhandza vatswari va vona havambirhi, kambe i mutswari un’we la rhandzaka Yehova.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e itehia te mau tamarii tei ore i papu i te pae o te here: te here nei ratou i to ratou metua tane e oia atoa i to ratou metua vahine, hoê ana‘e râ i rotopu ia raua e here ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Часто дітям серце рветься від жалю за батьками — вони люблять обох, але тільки один з них любить Єгову.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantwana baphelela ekubeni bangazi ukuba mabathande bani na—babathanda bobabini abazali, kodwa mnye kuphela umzali othanda uYehova.
Chinese[zh]
时常儿女在感情上经历痛苦的挣扎——他们同时爱双亲,但父母中只有一方爱耶和华。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantwana bagcina behlukene phakathi othandweni lomzwelo—bayabathanda bobabili abazali, kodwa umzali oyedwa kuphela othanda uJehova.