Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal u naam aan my broers bekend maak; in die midde van die gemeente sal ek u . . . loof.”—HEBREËRS 2:12.
Amharic[am]
“ስምህን ለወንድሞቼ እነግራቸዋለሁ፤ በጒባኤም መካከል ምስጋናህን እዘምራለሁ።” —ዕብራውያን 2:12
Arabic[ar]
«أُعْلِنُ ٱسْمَكَ لِإِخْوَتِي، فِي وَسْطِ ٱلْجَمَاعَةِ أُسَبِّحُكَ بِٱلتَّرْنِيمِ». — عبرانيين ٢:١٢.
Azerbaijani[az]
«Sənin adını Mənim qardaşlarıma agah edəcəyəm; camaat [yığıncaq] içində Sənə nəğmə ilə həmd edəcəyəm» (İBRANİLƏRƏ 2:12).
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn, ḿ bó wɔ dunman ń klé min niaan mun, kɛ sran’m be yia lɛ’n, ḿ mánmán wɔ lɛ.’—EBRE MUN 2:12.
Central Bikol[bcl]
“Ipapahayag ko an saimong ngaran sa sakong mga tugang; sa tahaw kan kongregasyon oomawon taka.”—HEBREO 2:12.
Bemba[bem]
“Nkalumbula ishina lyenu kuli bamunyinane; mu kati ka cilonganino e mo nkamulumbanisha mu nyimbo.”—ABAHEBERE 2:12.
Bulgarian[bg]
„Ще известя името ти на своите братя, ще те хваля с песни в сбора.“ (ЕВРЕИ 2:12)
Cebuano[ceb]
“Ipahayag ko ang imong ngalan ngadto sa akong mga igsoon; sa taliwala sa kongregasyon pagadayegon ko ikaw.”—HEBREOHANON 2:12.
Chuukese[chk]
“Upwe apasata ngeni pwii kewe itom, upwe mwareituk lein ekkewe chon mwichefel.”—IPRU 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou anons [ou non] parmi mon bann frer, [pour] tou sa ki ou’n fer mon pou rann ou glwar dan zot lasanble.”—EBRE 2:12.
Czech[cs]
„Budu oznamovat tvé jméno svým bratrům; budu tě chválit . . . uprostřed sboru.“ (HEBREJCŮM 2:12)
Danish[da]
„Jeg vil forkynde dit navn for mine brødre; midt i menigheden vil jeg prise dig.“ — HEBRÆERNE 2:12.
German[de]
„Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen“ (HEBRÄER 2:12).
Ewe[ee]
“Matsɔ wò ŋkɔ aɖe gbeƒã na nɔvinyewo, le hame la titina madzi ha akafu wò.”—HEBRITƆWO 2:12.
Efik[efi]
“Nyatan̄a enyịn̄ fo nnọ nditọete mi, nyotoro fi ke ikwọ ke otu esop.”—MME HEBREW 2:12.
Greek[el]
«Θα διακηρύττω το όνομά σου στους αδελφούς μου· στο μέσο της εκκλησίας θα σε αινώ».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:12.
English[en]
“I will declare your name to my brothers; in the middle of the congregation I will praise you.” —HEBREWS 2:12.
Spanish[es]
“Declararé tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré con canción.” (HEBREOS 2:12.)
Estonian[et]
„Ma tahan su nime kuulutada oma vendadele, keset kogudust ma tahan laulda sulle kiitust!” (HEEBREALASTELE 2:12)
Persian[fa]
«نام تو را به برادرانم اعلام خواهم کرد و در میان جماعت تو را حمد خواهم خواند.» — عبرانیان ۲:۱۲، انجیل شریف.
Finnish[fi]
”Tahdon julistaa sinun nimeäsi veljilleni; seurakunnan keskellä minä tahdon ylistää sinua.” (HEPREALAISILLE 2:12)
Fijian[fj]
“Au na tukuna na yacamuni vei ira na taciqu; au na vakacaucautaki kemuni ena loma ni ivavakoso.” —IPERIU 2:12, NW.
French[fr]
“ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je veux te louer. ” — HÉBREUX 2:12.
Ga[gaa]
“Matsĩ ogbɛi lɛ atã matsɔɔ minyɛmimɛi lɛ; asafo teŋ hu . . . majie oyi yɛ.”—HEBRIBII 2:12.
Gilbertese[gil]
“N na taekina aram nakoia tariu; N na anenea kamoamoam i buakon te botaki n aomata [“ekaretia,” NW].” —EBERA 2:12.
Guarani[gn]
“Che aikuaaukáta nde Réra chepehenguekuérape, pe [kongregasiónpe] amombaʼeguasúne nde Réra.” (HEBREOS 2: 12, JMP.)
Gujarati[gu]
‘હું તારું નામ મારા ભાઈઓને પ્રગટ કરીશ, મંડળીમાં હું તારી સ્તુતિ કરીશ.’—હેબ્રી ૨:૧૨.
Gun[guw]
‘Yẹn na dọho oyín towe tọn hlan mẹmẹsunnu ṣie lẹ, to ṣẹnṣẹn agun tọn wẹ yẹn na pà we te.’—HEBLU LẸ 2:12.
Hausa[ha]
“Zan bayana sunanka ga ’yan’uwana, A tsakiyar jama’a zan raira yabonka.”—IBRANIYAWA 2:12.
Hebrew[he]
”אֲסַפְּרָה שמך לאחיי; בתוך קהל אֲהַלְלֶךּ” (עברים ב’:12).
Hindi[hi]
“तेरा नाम मैं अपने भाइयों से बयान करूँगा, कलीसिया में तेरी स्तुति के गीत गाऊँगा।”—इब्रानियों 2:12, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
“Ipahayag ko ang imo ngalan sa akon mga kauturan; sa tunga sang kongregasyon dayawon ko ikaw.”—HEBREO 2:12.
Hiri Motu[ho]
“Oiemu kara be lauegu tadina dekenai do lau hamaorolaia, bona hebou [“kongrigeisen,” NW ] lalonai oiemu ladana do lau hanamoa.” —HEBERU 2: 12.
Croatian[hr]
“Objavljivat ću ime tvoje braći svojoj, usred skupštine hvalit ću te pjesmom” (HEBREJIMA 2:12, bilješka).
Haitian[ht]
Nan mitan kongregasyon an, m ap louwe w. ” — EBRE 2:12.
Hungarian[hu]
„Hirdetem nevedet a testvéreimnek . . . dicsérlek a gyülekezetben” (HÉBEREK 2:12)
Armenian[hy]
«Ես կհռչակեմ քո անունը իմ եղբայրներին, ժողովի մեջ քեզ կգովաբանեմ երգով» (ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐ 2:12)։
Western Armenian[hyw]
«Քու անունդ եղբայրներուս պիտի պատմեմ, ժողովին մէջ քեզ իտի գովեմ»։—ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 2։ 12
Indonesian[id]
”Aku akan menyatakan namamu kepada saudara-saudaraku; di tengah-tengah jemaat aku akan memujimu.” —IBRANI 2:12.
Igbo[ig]
“M ga-akpọsara ụmụnna m aha gị; n’etiti ọgbakọ ka m . . . ga-eto gị.” —NDỊ HIBRU 2:12.
Iloko[ilo]
“Ideklarakto ti naganmo iti kakabsatko; iti tengnga ti kongregasion idaydayawkanto babaen iti kanta.” —HEBREO 2:12.
Icelandic[is]
„Ég mun kunnugt gjöra nafn þitt bræðrum mínum, ég mun syngja þér lof mitt í söfnuðinum.“ — HEBREABRÉFIÐ 2:12.
Isoko[iso]
“Me re ti whowho odẹ ra via kẹ inievo mẹ, me ve ti jiri odẹ ra eva udevie ogbotu na.”—AHWO HIBRU 2:12.
Italian[it]
“Dichiarerò il tuo nome ai miei fratelli; in mezzo alla congregazione ti canterò lodi”. — EBREI 2:12.
Georgian[ka]
„ჩემს ძმებს ვაუწყებ შენს სახელს; კრებულში ქებას გიმღერებ“ (ებრაელები 2:12).
Kongo[kg]
“Mono ta tubaka na bampangi na mono sambu na nge, mono [ta pesaka nge lukumu na kati ya dibundu, NW].” —BAEBREO 2:12.
Kazakh[kk]
“Атыңды бауырластарыма білдіремін, Қауым жиынында Сені дәріптеймін” (ЕВРЕЙЛЕРГЕ 2:12).
Kalaallisut[kl]
„Aqqit nalunaajaatigissavara uanga qatanngutinnut, ilagiinni unnersiutigissavakkit.“ — HEBRÆERIT 2:12.
Khmer[km]
«ទូល បង្គំ នឹង ប្រកាស ប្រាប់ ពី ព្រះ នាម ទ្រង់ ដល់ ពួក បងប្អូន ទូល បង្គំ នឹង ច្រៀង សរសើរ ពី ទ្រង់ នៅ កណ្ដាល ពួក ជំនុំ»។—ហេព្រើរ ២:១២
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ನಾಮಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು; ಸಭಾಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು.” —ಇಬ್ರಿಯ 2:12.
Korean[ko]
“내가 당신의 이름을 내 형제들에게 선포하고, 회중 가운데서 당신을 ··· 찬양하겠습니다.”—히브리 2:12.
Kaonde[kqn]
“Nkasolola jizhina jenu ku balongo bami, Mu kipwilo nkemwimbila ya kwimutota.”—BAHEBELU 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
“Samuna nsamuna nkumbu aku kw’abunzi ame, vana vena dibundu ikuyimbididila.” —AYIBERE 2:12.
Kyrgyz[ky]
«Сенин ысымыңды бир туугандарыма жарыялайм, Сени жыйында даңктап ырдайм» (Эврейлерге 2:12).
Ganda[lg]
“Ndibuulira baganda bange erinnya lyo, ndikuyimba wakati mu kkuŋŋaaniro [“kibiina,” NW].” —ABAEBBULANIYA 2:12.
Lingala[ln]
“Nakosakola nkombo na yo epai ya bandeko na ngai; na katikati ya lisangá nakosanzola yo.” —BAEBELE 2: 12.
Lozi[loz]
“Ni ka bulelela banyani ba ka Libizo la hao; ni ku lumbeke mwahal’a [puteho, NW].”—MAHEBERU 2:12.
Lithuanian[lt]
„Aš paskelbsiu tavo vardą savo broliams, susirinkime tave šlovinsiu“ (HEBRAJAMS 2:12).
Luba-Katanga[lu]
“Nkasapulanga dijina dyobe ku bāna betu, umbukata mwa kipwilo nkakwimbila.”—BAHEBELU 2:12.
Luba-Lulua[lua]
‘Nengambile bana betu dîna diebe, munkatshi mua bena ekeleziya nengimbe misambu ya kukutumbisha nayi.’—EBELU 2:12.
Luvale[lue]
‘Nanguvambulila vandumbwami lijina lyove nakukwalisanga mukachi kaliuka.’—WAVAHEPELEU 2:12.
Lunda[lun]
‘Nukushimwina ana kwami ijina deyi; . . . nukukuhamekela mukachi kachipompelu.’—AHEBERU 2:12.
Lushai[lus]
“Ka unaute hnênah i hming ka hril ang a; awm khâwm [“kohhran,” NW] zîngahte chuan . . . ka fak ang che.” —HEBRAI 2: 12.
Latvian[lv]
”Es sludināšu tavu vārdu saviem brāļiem, draudzes vidū tev dziedāšu slavas dziesmas.” (EBREJIEM 2:12.)
Morisyen[mfe]
“Mo pou annonce to nom ar mo bann frere; mo pou loué toi . . . dan congregation.”—HÉBREUX 2:12.
Malagasy[mg]
“Hanambara ny anaranao amin’ny rahalahiko aho, eo anivon’ny fiangonana no hiderako anao.”—HEBREO 2:12.
Marshallese[mh]
“Inaj konono kake yuk ñõn ro jatũ; Inaj nebar yuk iman mejen aolep ro rej kwelok.” —HEBREWS 2: 12.
Macedonian[mk]
„Ќе им го објавувам твоето име на своите браќа, ќе те фалам... среде насобраното мноштво“ (ЕВРЕИТЕ 2:12).
Malayalam[ml]
‘“ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും; സഭാമദ്ധ്യേ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.”’ —എബ്രായർ 2:12.
Mongolian[mn]
«Таны нэрийг Би Өөрийн ах дүү нарт тунхаглана, чуулганы [«хурлын», ШЕ] дунд Таныг Би магтана» (ЕВРЕЙ 2:12).
Maltese[mt]
“Inxandar ismek lil ħuti; infaħħrek bl- għanjiet f’nofs il- kongregazzjoni.” —EBREJ 2: 12.
Norwegian[nb]
«Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg.» — HEBREERNE 2: 12.
Nepali[ne]
“मेरा भाइहरूलाई तपाईंको नाउँ म बयान गर्नेछु, सभाको [“मण्डली,” NW] बीचमा म तपाईंको प्रशंसा गाउनेछु।”—हिब्रू २:१२.
Ndonga[ng]
“Edina loye onda hala oku li shiivifila ovakwetu nomokati keongalo ohandi ku imbile ehambelelo.” — OVAHEBERI 2:12.
Niuean[niu]
“To talahau atu e au hau a higoa ke he tau matakainaga haku, to lologo fakaheke au kia koe ki mua he [“fakapotopotoaga,” NW].”—HEPERU 2:12.
Dutch[nl]
„Ik wil uw naam aan mijn broeders bekendmaken; in het midden van de gemeente wil ik u loven.” — HEBREEËN 2:12.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla bolela leina la gago go bana bešo; ke tla go tumiša ka kopelo gare ga phuthego.”—BAHEBERU 2:12.
Nyanja[ny]
“Ndidzalengeza dzina lanu kwa abale anga, pakati pa mpingo ndidzakutamandani ndi nyimbo.” —AHEBERI 2:12.
Oromo[om]
“Obboloota kootti maqaa kee nan beeksisa, waldaa [gumii, NW] keessattis sin faarfadha.”—IBROOTA 2:12.
Ossetic[os]
«Ме ’фсымӕртӕн фехъусын кӕндзынӕн дӕ ном. Ӕмбырды астӕу дӕ кадӕн зардзынӕн» (ДЗУТТӔГТӔМ 2:12).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:12.
Pangasinan[pag]
“Ipakabat ko so ngaran mo ed saray agagik, dia ed pegley na iglesia [“kongregasyon,” NW] igalang ta ka.” —HEBREOS 2:12.
Papiamento[pap]
“Lo mi proklamá bo nòmber na mi rumannan, meimei di e kongregashon lo mi kanta bo alabansa.”—HEBREONAN 2:12.
Pijin[pis]
“Mi bae talemaot nem bilong iu long olketa brata bilong mi; insaed long datfala kongregeson mi bae . . . praisem iu.”—HEBREWS 2:12.
Polish[pl]
„Będę oznajmiał twe imię swoim braciom; wpośród zboru będę cię wysławiał” (HEBRAJCZYKÓW 2:12).
Pohnpeian[pon]
“I pahn lohkihong riei kan duwen wiepen limwomwi, I pahn kapinga komwi ni ar kin pokonpenehng kaudok [“nan mwomwohdiso,” NW].”—IPRU 2:12.
Portuguese[pt]
“Declararei o teu nome a meus irmãos; no meio da congregação louvar-te-ei.” — HEBREUS 2:12.
Rundi[rn]
‘Nzobarira bene Data izina ryawe, ngutazire hagati y’ishengero’. —ABAHEBURAYO 2:12.
Ruund[rnd]
“Nikez kwijikish dijin diey kudi akadivar, nikez kukushiman mukach mwa antu.”—HEBREU 2:12.
Romanian[ro]
„Voi proclama numele tău fraţilor mei, te voi lăuda în mijlocul congregaţiei.“ — EVREI 2:12.
Russian[ru]
«Возвещу имя твое братьям моим; среди собрания воспою тебе хвалу». ЕВРЕЯМ 2:12
Kinyarwanda[rw]
‘Nzabwira bene Data izina ryawe, ngushime hagati y’iteraniro.’—ABAHEBURAYO 2:12.
Sango[sg]
“Fade Mbi fa iri ti Mo na aita ti Mbi, na Mbi sepela Mo na popo ti bungbi ti azo.” —AHÉBREU 2:12.
Sinhala[si]
“මම මගේ සහෝදරයන්ට ඔබේ නාමය ප්රකාශ කරන්නෙමි. සභාව මැද ගී ගයමින් ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි.”—හෙබ්රෙව් 2:12.
Slovak[sk]
„Ja budem oznamovať tvoje meno svojim bratom; uprostred zboru ťa budem chváliť.“ — HEBREJOM 2:12.
Slovenian[sl]
Sredi občine te bom hvalil.« (HEBREJCEM 2:12)
Samoan[sm]
“Ou te taʻu atu lou suafa i oʻu uso; ou te pese atu viiga iā te oe i totonu o le faapotopotoga.”—EPERU 2:12.
Shona[sn]
“Ndichazivisa hama dzangu zita renyu; ndichakurumbidzai . . . ndiri pakati peungano.”—VAHEBHERU 2:12.
Albanian[sq]
«Do t’ua shpall emrin tënd vëllezërve të mi, në mes të kongregacionit do të të lëvdoj.»—HEBRENJVE 2:12.
Serbian[sr]
„Objaviću ime tvoje braći svojoj, usred okupljenog mnoštva pesmom ću te hvaliti“ (JEVREJIMA 2:12)
Sranan Tongo[srn]
„Mi o meki yu nen bekènti na den brada fu mi; na mindri fu a gemeente mi o prèise yu.”—HEBREWSMA 2:12.
Southern Sotho[st]
“Ke tla bolela lebitso la hao ho barab’eso; ke tla u rorisa ka pina har’a phutheho.”—BAHEBERU 2:12.
Swedish[sv]
”Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder; mitt i församlingen skall jag lovprisa dig.” (HEBRÉERNA 2:12)
Swahili[sw]
“Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu; katikati ya kutaniko nitakusifu wewe.”—WAEBRANIA 2:12.
Congo Swahili[swc]
“Nitalitangaza jina lako kwa ndugu zangu; katikati ya kutaniko nitakusifu wewe.”—WAEBRANIA 2:12.
Tamil[ta]
“உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபை நடுவில் உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்.” —எபிரெயர் 2:12.
Telugu[te]
“నీ నామమును నా సహోదరులకు ప్రచురపరతును, సమాజము [‘సంఘము,’ NW] మధ్య నీ కీర్తిని గానము చేతును.” —హెబ్రీయులు 2: 11-12.
Thai[th]
“เรา จะ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ แก่ พี่ น้อง ของ เรา เรา จะ สรรเสริญ พระองค์ ใน ท่ามกลาง ชุมนุม ชน [“ประชาคม,” ล. ม.].”—เฮ็บราย 2:12, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“ስምካ ነሕዋተይ ክነግሮም: ኣብ ማእከል ማሕበርውን ክዝምረልካ እየ።” —እብራውያን 2:12
Tiv[tiv]
“Me pase anmgbianev Av iti You, ka her atô u mkohol man me . . . civir We ye.”—MBAHEBERU 2:12.
Turkmen[tk]
«Seniň adyňy doganlaryma yglan ederin, ýygnagyň ortarasynda Saňa öwgi... aýdaryn» (Ýewreýler 2:12).
Tagalog[tl]
“Ipahahayag ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid; sa gitna ng kongregasyon ay pupurihin kita ng awit.” —HEBREO 2:12.
Tetela[tll]
‘Dimi layewoyaka analengo lokombo layɛ ndo layokotombolaka l’atei wa etshumanelo.’ —HEBERU 2:12.
Tswana[tn]
“Ke tla bolela leina la gago mo go bomorwarre; ke tla go baka ka pina mo gare ga phuthego.”—BAHEBERA 2:12.
Tongan[to]
“Te u fakahā ho huafá ki hoku ngaahi tokouá; ‘i he lotolotonga ‘o e fakataha‘angá te u fakahīkihiki‘i koe.” —HEPELU 2: 12, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndiyoolungulula zina lyako kubanabakwesu, alimwi ndiyookutembaula mumbungano.”—BA-HEBRAYO 2:12.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung bilong lotu bai mi singim song bilong litimapim nem bilong yu namel long ol.” —HIBRU 2:12.
Turkish[tr]
“Senin adını kardeşlerime bildireceğim; cemaatin ortasında ilahilerle seni yücelteceğim” (İBRANİLER 2:12).
Tsonga[ts]
“Ndzi ta vula vito ra wena eka vamakwerhu; exikarhi ka nhlengeletano ndzi ta ku dzunisa.”—VAHEVERU 2:12.
Tatar[tt]
«Синең исемеңне туганнарыма игълан итәрмен, гыйбадәт кылырга җыелган халык алдында Сиңа дан җырлармын» (ЕВРЕЙЛӘРГӘ 2:12).
Tumbuka[tum]
“Nditi ndithuwuske zina linu ku ŵabali ŵane, mukati mu ekeleziya nditi ndimutamikani.”—ŴAHEBERE 2:12.
Tuvalu[tvl]
“Au e faipati ki oku taina e uiga mō koe, e pese atu foki au i pese ki a koe i mua o te fakapotopotoga kātoa.” —EPELU 2: 12.
Twi[tw]
‘Mɛbɔ wo din akyerɛ me nuanom; meyi wo ayɛ wɔ asafo mfinimfini.’—HEBRIFO 2:12.
Tahitian[ty]
“E faaite au i to i‘oa i to ’u ra mau taeae, ei rotopu i te ekalesia [aore ra amuiraa] ra e haamaitai atu ai au ia oe.”—HEBERA 2:12.
Tzotzil[tzo]
«Ta to xcalbe yaʼyic acʼoplal li jchiʼiltac ta voqʼuele; ta to jqʼuejinta alequilal ti bu tstsob sbaique.» (HEBREOS 2:12.)
Ukrainian[uk]
«Звіщатиму твоє ім’я братам своїм; посеред збору тебе вихвалятиму» (ЄВРЕЇВ 2:12).
Umbundu[umb]
“[Ndi] sapula onduko yove ku vamanjange. Pokati kekongelo hu imbila esivayo.” —VA HEVERU 2:12.
Urdu[ur]
”تیرا نام مَیں اپنے بھائیوں سے بیان کروں گا۔ کلیسیا میں تیری حمد کے گیت گاؤں گا۔“—عبرانیوں ۲:۱۲۔
Venda[ve]
“Vharathu vhanga ndi ḓo vha ḓivhadza dzina ḽau; ndi ḓo U imbela ndí vhukati ha tshivhidzo.”—VHA-HEBERU 2:12.
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ truyền danh Chúa cho anh em tôi; và ngợi-khen Chúa ở giữa hội”.—HÊ-BƠ-RƠ 2:12.
Waray (Philippines)[war]
“Igsusumat ko an imo ngaran ngadto ha akon mga kabugtoan, ha butnga han katig-uban [“kongregasyon,” NW] nga magsiringba magkakanta ako ha pagdayeg ha imo.”—HEBREO 2:12.
Wallisian[wls]
“ ʼE au tala anai tou huafa ki toku ʼu tehina; ʼi te lotolotoiga ʼo te kōkelekāsio ʼe au fakavikiviki anai kiā te koe.”—Hepeleo 2:12, MN.
Xhosa[xh]
“Ndiya kulivakalisa kubazalwana bam igama lakho; phakathi ebandleni ndiya kukudumisa ngengoma.”—HEBHERE 2:12.
Yapese[yap]
“Bay gu weliy murung’agem ngak pi walageg, bay gu tangnigem ni gu be ta’ fam u lan e muulung rorad.” —HEBREWS 2:12.
Yoruba[yo]
“Ṣe ni èmi yóò máa polongo orúkọ rẹ fún àwọn arákùnrin mi; ṣe ni èmi yóò máa . . . yìn ọ́ ní àárín ìjọ.”—HÉBÉRÙ 2:12.
Yucateco[yua]
«Bíin tʼaanaken ta woʼolal tiʼ in sukuʼunoʼob, yéetel bíin in kʼaytech kʼaayoʼob chúumuk u múuchʼul le j-oksaj óoloʼoboʼ.» (HEBREOB 2:12.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zusiide ca biche de lii, ne ra idxiña ca [o, guidagulisaacaʼ] zuunda cantu para usisaca lii nezalú caʼ.» (HEBREOS 2:12.)
Chinese[zh]
我要向我的弟兄宣扬你的名,我要在会众当中歌颂你。——希伯来书2:12
Zande[zne]
“Mi atáka pande rimoro fu awirinami, mi abí bia taarimoro dagba rimbasa aboro yo.”—AEBERE 2:12.
Zulu[zu]
“Ngizomemezela igama lakho kubafowethu; ngizokudumisa . . . phakathi kwebandla.”—HEBHERU 2:12.