Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een was ’n politikus wat sinies, ambisieus en ryk was, gereed om enigiets te doen wat sy loopbaan sou bevorder.
Amharic[am]
አንደኛው ብስጩ፣ ታዋቂ ለመሆን ከፍተኛ ፍላጎት ያለው፣ ሀብታምና ሥልጣኑን ከፍ ለማድረግ ሲል ማንኛውንም ነገር ከማድረግ የማይመለስ የፖለቲካ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان احدهما سياسيا ساخرا، طَموحا، غنيا، مستعدا للقيام بأيّ شيء من اجل تقدُّم عمله.
Central Bikol[bcl]
An saro politiko na mapagtuya, ambisyoso, mayaman, andam na gibohon an ano man tanganing mag-asenso sa saiyang sadiring karera.
Bemba[bem]
Umo aali ni politishani, uwali uwa musaalula, uwaibililika, uwa cuma, uwaiteyanya ukucite cili conse ku kutuninkisha umulimo wakwe wine.
Bulgarian[bg]
Единият бил политик, бил циничен, честолюбив, богат, готов на всичко, за да подпомогне собствената си кариера.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন রাজনীতিবিদ্, যিনি বিশ্বনিন্দক, উচ্চাকাঙ্ক্ষী, ধনবানও, যিনি নিজের কর্মজীবনে উন্নতিলাভার্থে যে কোন কাজই করতে প্রস্তুত।
Cebuano[ceb]
Ang usa maoy usa ka politiko nga matahapon, ambisyoso, dato, andam nga mohimo sa bisan unsa aron mouswag sa iya mismong karera.
Czech[cs]
První muž — to byl cynický, ctižádostivý a bohatý politik, který byl ochoten v zájmu své kariéry udělat cokoli.
Danish[da]
Den ene var kynisk, ærgerrig, velhavende og rede til at gøre hvad som helst for at fremme sin politiske karriere.
German[de]
Der eine war Politiker — ein zynischer, ehrgeiziger und wohlhabender Mann, zu allem bereit, was seiner Karriere hätte förderlich sein können.
Ewe[ee]
Wo dometɔ si nye dunyahela la melɔ̃a ame dzi xɔxɔ se o, enye nugãdila kple kesinɔtɔ si le klalo be yeawɔ nusianu si ado yeƒe dɔwɔɖui ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Kiet ekedi owo mbre ukara emi ekedide ibụk, owo ikpọ udọn̄, owo inyene, eben̄e idem ndinam n̄kpọ ekededi man okụt unen ke ubọkọkọ esie.
Greek[el]
Ο ένας πολιτικός, κυνικός, φιλόδοξος, πλούσιος, πρόθυμος να κάνει τα πάντα προκειμένου να προωθήσει τη δική του σταδιοδρομία.
English[en]
One was a politician who was cynical, ambitious, wealthy, ready to do anything to advance his own career.
Spanish[es]
El uno era un político escéptico, ambicioso, opulento y dispuesto a cualquier cosa con tal de progresar en su carrera.
Estonian[et]
Üks oli küüniline, võimuahne ja varakas riigimees, kes oli oma karjääri nimel kõigeks valmis.
Finnish[fi]
Toinen heistä oli kyyninen, kunnianhimoinen ja varakas poliitikko, joka olisi tehnyt mitä vain oman uransa hyväksi.
French[fr]
D’un côté, un politicien cynique, ambitieux, riche, un carriériste.
Ga[gaa]
Mɔ kome lɛ, eji maŋkwralɔ ni naa mɔ he jwɛŋmɔ fɔŋ, mɔ ni sumɔɔ ni ena gbɛi, niiatsɛ, ni efee klalo akɛ ebaafee nɔ fɛɛ nɔ ni ekɛha enitsumɔ aya hiɛ.
Hindi[hi]
एक राजनीतिज्ञ था जो कटु-स्वभाव का, महत्त्वाकांक्षी, धनी, अपने कार्य में आगे बढ़ने के लिए कुछ भी करने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa, amo ang mamulayon nga politiko, ambisyuso, manggaranon, handa sa paghimo sing bisan ano agod lamang mag-ayuhan sa iya karera.
Croatian[hr]
Prvi je bio političar koji je bio ciničan, ambiciozan, bogat, spreman na sve kako bi unaprijedio svoju karijeru.
Hungarian[hu]
Az egyik egy cinikus, becsvágyó, gazdag politikus, aki kész volt bármit megtenni, hogy saját karrierjét előbbre vigye.
Indonesian[id]
Yang seorang adalah politikus yang sinis, ambisius, kaya, siap melakukan apa saja demi meningkatkan kariernya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket politiko a mananglais, ambisioso, nabaknang, sisasagana a mangaramid iti aniaman tapno maparang-ayna ti bukodna a karera.
Icelandic[is]
Annar var tortrygginn, metnaðargjarn og auðugur stjórnmálamaður, reiðubúinn að gera hvað sem var til að koma sér áfram.
Italian[it]
Uno era un politico cinico, ambizioso, ricco, disposto a tutto pur di fare carriera.
Japanese[ja]
一方は政治家であり,冷笑的,野心的で,豊かな富を持ち,自分の出世のためならどんなことでもする人物です。
Korean[ko]
한 사람은 냉소적이고, 야심에 차 있으며, 부유하고, 출세를 위해서라면 물불을 가리지 않는 정치가였다.
Lingala[ln]
Moko azalaki mokonzi ya politiki oyo azalaki motyoli, moto ya mposa ya bokonzi, mozwi, moto oyo azalaki pɛnɛ ya kosala nyonso mpo na kotombola mosala na ye.
Lozi[loz]
Yo muñwi ne li wa bupolitiki ya s’a sepi batu, ya lakaza ku ipahamisa, mbombo, ya itukiselize ku eza nto ifi kamba ifi mwa ku zwisezapili mubeleko wa hae.
Malagasy[mg]
Ny iray dia mpanao politika tsy natoky olona, fatra-paniry laza, nanankarena, vonona hanao na inona na inona mba hampandrosoana ny asany manokana teo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Едниот бил политичар кој бил циничен, амбициозен, богат, спремен да стори сѐ за да ја унапреди својата кариера.
Marathi[mr]
एक राजकारणी होता जो उपहास करणारा, महत्त्वकांक्षी, श्रीमंत आणि स्वतःचे भवितव्य चांगले करण्यासाठी काहीही करण्यास तयार होता.
Burmese[my]
တစ်ဦးက နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ပြီး အပြစ်သာမြင်တတ်သည့် ရည်မှန်းချက်ကြီးသော လူကုံထံဖြစ်၍ မိမိ၏ဘဝတက်လမ်းအတွက် ဘာကိုမဆိုလုပ်ဖို့အသင့်ရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene var en kynisk, ambisiøs og rik politiker som var villig til å gjøre hva som helst for å fremme sin egen karriere.
Niuean[niu]
Taha ko e tagata politika fakatuaha, kua mautu, ne kua mautali ke taute ha mena ke holo ki mua hana gahua.
Dutch[nl]
De een was een politicus die cynisch was, ambitieus, rijk en bereid om alles te doen ter bevordering van zijn eigen carrière.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe e be e le ra-dipolitiki yoo a bego nyatša, a fišega, a humile, a ikemišeditše go dira selo le ge e le sefe go tšwetša pele modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
Wina anali wandale wosuliza, wokonda kutchuka, wachuma, wokonzeka kuchita chilichonse kuchirikiza ntchito yake.
Polish[pl]
Jeden był cynicznym, ambitnym i zamożnym politykiem, gotowym dla kariery zrobić wszystko.
Portuguese[pt]
Um deles era um político cínico, ambicioso, rico, disposto a fazer qualquer coisa para progredir na carreira.
Romanian[ro]
Unul era un politician cinic, ambiţios, bogat şi gata să facă orice pentru a avansa în cariera sa.
Russian[ru]
Один — политик, циничный, честолюбивый, богатый, готовый на все ради своей карьеры.
Slovak[sk]
Jeden bol cynickým, ambicióznym a bohatým politikom, ochotným urobiť čokoľvek pre postup vo svojej kariére.
Slovenian[sl]
Eden je bil ciničen, ambiciozen in premožen politik, ki bi naredil vse, da bi bil njegov uspeh še večji.
Samoan[sm]
O le tasi, o sē aafia i polotiki, na te lē talitonuina isi tagata, e fiasili, e mauoa, ua sauni e fai so o se mea e faaleleia ai lana galuega.
Shona[sn]
Mumwe akanga ari wezvamatongerwo enyika anowanira mhaka, ane gwinyiro, akapfuma, akagadzirira kuita chinhu chipi nechipi kuti afambisire mberi basa rake.
Albanian[sq]
Njëri ishte një politikan cinik, ambicioz, i pasur, i gatshëm të bënte gjithçka për të çuar përpara karrierën e tij.
Serbian[sr]
Jedan je bio političar koji je bio ciničan, ambiciozan, bogat, spreman da učini bilo šta da bi unapredio svoju vlastitu karijeru.
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le ralipolotiki ea sa tšepeng batho ba bang, ea ratang botumo, ea ruileng, ea itokiselitseng ho etsa ntho leha e le efe ho ntšetsa pele mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Den ene var politiker — cynisk, ärelysten och rik, beredd att göra vad som helst för att främja sina egna intressen.
Swahili[sw]
Mmoja alikuwa mwanasiasa mwenye madharau, aliyetamani makuu, tajiri, aliye tayari kufanya jambo lolote ili kuendeleza kazi-maisha yake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவர் ஒரு அரசியல்வாதி; நல்லதில் நம்பிக்கையற்றவராக, பேராசையுள்ளவராக, செல்வந்தராக, தன் சொந்த பதவியை முன்னேற்றுவிக்க எதையும் செய்ய தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరు శంకితుడు, అత్యాశాపరుడు, సంపన్నుడు, తన ఇచ్ఛను తీర్చుకునేందుకు ఏమి చేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉన్న రాజకీయ వ్యక్తి.
Thai[th]
คน หนึ่ง เป็น นัก การ เมือง ซึ่ง ชอบ ถาก ถาง, มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง, มั่งคั่ง, พร้อม ที่ จะ ทํา อะไร ๆ เพื่อ ส่งเสริม อาชีพ ของ ตน ให้ ก้าวหน้า.
Tagalog[tl]
Ang isa ay isang pulitikong mapang-uyam, ambisyoso, mayaman, handang gawin ang anuman upang mapaunlad ang kaniyang propesyon.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le lepolotiki le le neng le sa tshepe ba bangwe, a le boikgodiso, a humile, a ne a ka kgona go dira sengwe le sengwe gore a tokafatse tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i man bilong politik; em i no save bilip long wanpela man, na em i strong long kisim bikpela namba moa, na em i maniman, na em i redi long mekim olgeta samting bambai em i ken kisim bikpela namba moa yet.
Turkish[tr]
Biri alaycı, hırslı, varlıklı ve kariyerinde ilerlemek için her şeyi yapmaya hazır bir siyaset adamıydı.
Tsonga[ts]
Lowun’wana a a ri n’watipolitiki la nga ni langutelo rakwe, la tinavelelaka swa le henhla, la fuweke, la lunghekele ku endla xin’wana ni xin’wana leswaku a hetisisa ntirho-vutomi wakwe.
Twi[tw]
Ná obiako yɛ ɔmammuifo a ommu hwee, ɔyɛ anuonyampɛ, ɔdefo, na na wayɛ krado sɛ ɔbɛyɛ biribiara de ama n’ankasa adwuma anya nkɔso.
Tahitian[ty]
E taata politita te hoê o raua, mea faaahaaha, nounou tiaraa, taata ona, ua ineine oia i te rave i te mau mea atoa no te faahaere i to ’na iho toroa i mua.
Ukrainian[uk]
Одним з них був цинічний, честолюбний, заможний політик, готовий робити будь-що заради своєї кар’єри.
Vietnamese[vi]
Một người là chính trị gia đa nghi, đầy tham vọng và giàu sang, sẵn sàng làm bất cứ điều gì để xúc tiến sự nghiệp mình.
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe ko te tagata fai politike neʼe fia matamuʼa, neʼe fialahi, neʼe maʼu koloā, neʼe ina tali he faʼahiga aga ke ina fai moʼo fakahaʼele ki muʼa tana gāue.
Xhosa[xh]
Enye yayingumlawuli wezobupolitika owayethanda ukugxeka, enamabhongo, esisityebi, elungele ukwenza nantoni na ukuphucula isikhundla sakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan jẹ́ òṣèlú tí ó jẹ́ afòfíntótó ṣàríwísí, olùlépa àṣeyọrí, ọlọ́rọ̀, ẹni tí ó ṣetán láti ṣe ohunkóhun láti mú ìtẹ̀síwájú bá iṣẹ́ ìgbésí-ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
一个是家境富有、为人刻薄、充满野心的政治家,但求官运亨通,就不择手段。
Zulu[zu]
Enye yayiyisazi sezombangazwe esingathembi muntu, esinesifiso sokuvelela, esicebile, esilungele ukwenza noma yini ukuze sithuthukise umsebenzi waso siqu wokuziphilisa.