Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Den 16. juli 1991 traf personaledirektoeren i sin egenskab af ansaettelsesmyndighed afgoerelse om at afskedige appellanten i overensstemmelse med vedtaegtens artikel 53 og tilkendte ham med virkning fra den 1. august 1991 en invalidepension fastsat i overensstemmelse med vedtaegtens artikel 78, stk. 3.
German[de]
14 Am 16. Juli 1991 verfügte der Personaldirektor als Anstellungsbehörde nach Artikel 53 des Statuts die Versetzung des Rechtsmittelführers in den Ruhestand und gewährte ihm mit Wirkung vom 1. August 1991 ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit, festgesetzt nach Artikel 78 Absatz 3 des Statuts.
Greek[el]
14 Στις 16 Ιουλίου 1991 ο διευθυντής προσωπικού, ενεργώντας υπό την ιδιότητά του ως ΑΔΑ, έλαβε απόφαση περί συνταξιοδοτήσεως του αναιρεσείοντος, σύμφωνα με το άρθρο 53 του ΚΥΚ, και περί χορηγήσεως σ' αυτόν συντάξεως αναπηρίας ορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 78, τρίτο εδάφιο, του ΚΥΚ, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 1991.
English[en]
14 On 16 July 1991 the personnel director, in his capacity as appointing authority, took a decision retiring the appellant, in accordance with Article 53 of the Staff Regulations, and granted him an invalidity pension determined in accordance with the third paragraph of Article 78 of the Staff Regulations, with effect from 1 August 1991.
Spanish[es]
14 El 16 de julio de 1991, el Director de personal dispuso, en calidad de AFPN, la jubilación del recurrente de conformidad con el artículo 53 del Estatuto y le reconoció una pensión de invalidez fijada con arreglo al artículo 78, apartado 3, del Estatuto, con efecto a partir del 1 de agosto de 1991.
Finnish[fi]
14 Nimittävän viranomaisen ominaisuudessa toiminut henkilöstöpäällikkö teki 16.7.1991 henkilöstösääntöjen 53 artiklan mukaisesti valittajan eläkkeelle siirtämisestä päätöksen, jolla tälle myönnettiin henkilöstösääntöjen 78 artiklan kolmannen kohdan mukainen työkyvyttömyyseläke 1.8.1991 alkaen.
French[fr]
14 Le 16 juillet 1991, le directeur du personnel, agissant en qualité d'AIPN, a pris une décision portant mise à la retraite du requérant, conformément à l'article 53 du statut, et l'admettant au bénéfice d'une pension d'invalidité fixée conformément à l'article 78, troisième alinéa, du statut, avec effet au 1er août 1991.
Italian[it]
14 Il 16 luglio 1991 il direttore del personale, in veste di APN, adottava un provvedimento di collocamento a riposo del ricorrente, ai sensi dell'art. 53 dello Statuto, con contestuale concessione di una pensione d'invalidità stabilita sulla base dell'art. 78, terzo comma, dello Statuto, con decorrenza dal 1$ agosto 1991.
Dutch[nl]
14 Op 16 juli 1991 besloot de directeur personeel als tot aanstelling bevoegd gezag overeenkomstig artikel 53 van het Statuut rekwirant op pensioen te stellen.
Portuguese[pt]
14 Em 16 de Julho de 1991, o director do pessoal decidiu, na qualidade de AIPN, aposentar o demandante, em conformidade com o artigo 53._ do Estatuto, atribuindo-lhe uma pensão de invalidez fixada nos termos do artigo 78._, terceiro parágrafo, do Estatuto, com efeito a 1 de Agosto de 1991.
Swedish[sv]
14 Den 16 juli 1991 beslutade personaldirektören, som agerade i egenskap av tillsättningsmyndighet, med stöd av artikel 53 i tjänsteföreskrifterna, att klaganden skulle pensioneras och att han, med verkan från och med den 1 augusti 1991, skulle tilldelas invaliditetspension i enlighet med artikel 78.3 i tjänsteföreskrifterna.