Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fortuine wat uit hierdie “wit goud” gemaak is, het nie die konings van Frankryk se aandag ontgaan nie.
Arabic[ar]
لم يكن ملوك فرنسا غافلين عن الارباح الطائلة التي يدرّها هذا «الذهب الابيض».
Bulgarian[bg]
Богатствата, натрупани от това „бяло злато“, не убегнали от погледа на френските крале.
Cebuano[ceb]
Ang bahandi nga nasapi gikan sa maong “puting bulawan” namatikdan sa mga hari sa Pransiya.
Czech[cs]
Bohatství získané prodejem „bílého zlata“ neuniklo pozornosti francouzských králů.
Danish[da]
De formuer der blev indtjent på dette „hvide guld“, gik ikke Frankrigs kongers opmærksomhed forbi.
Greek[el]
Οι περιουσίες που γίνονταν από αυτόν το «λευκό χρυσό» δεν πέρασαν απαρατήρητες από τους βασιλιάδες της Γαλλίας.
English[en]
The fortunes being made on this “white gold” did not go unnoticed by the kings of France.
Estonian[et]
Rikkus, mida selle „valge kulla” kaubitsemisega kokku aeti, ei jäänud märkamata Prantsusmaa kuningatele.
Finnish[fi]
”Valkoisella kullalla” kerätyt rikkaudet eivät jääneet huomaamatta Ranskan kuninkaalta.
French[fr]
Les fortunes amassées grâce au commerce de cet “ or blanc ” ne passent pas inaperçues des rois de France.
Croatian[hr]
Dakako, kraljevima Francuske nije promaknulo kakvu zaradu donosi to “bijelo zlato”.
Indonesian[id]
Keuntungan hasil penjualan ”emas putih” ini tidak luput dari perhatian raja-raja Prancis.
Iloko[ilo]
Nadlaw dagiti ari ti Francia a pagbaknangan ti panaglako iti daytoy “puraw a balitok.”
Italian[it]
Le fortune realizzate grazie a questo “oro bianco” non sfuggirono all’attenzione dei re di Francia.
Japanese[ja]
この“白い金”がもたらす莫大な富に,フランスの国王が気づかないわけがありません。
Korean[ko]
프랑스 왕들은 이 “백금”이 가져다 주는 부를 그냥 지나치지 않았습니다.
Lingala[ln]
Lokola “eloko ya motuya” wana ezalaki kopesa mbongo mingi, yango ezangaki te kobenda likebi ya bakonzi ya France.
Lithuanian[lt]
„Baltasis auksas“ atnešdavo didžiulį pelną ir to negalėjo nepastebėti Prancūzijos karaliai. 1340 metais druską apdėjo mokesčiais, kuriuos imta vadinti gabele.
Latvian[lv]
Ienesīgais rūpals nepaslīdēja garām Francijas karaļu uzmanībai.
Macedonian[mk]
Богатството што некои го стекнале со ова „бело злато“ не останало незабележано од француските кралеви.
Maltese[mt]
Maż-żmien is- slaten taʼ Franza bdew jindunaw kemm kien qiegħed irendi qligħ kbir dan id- “deheb abjad.”
Norwegian[nb]
Den formuen som saltutvinnerne tjente på dette «hvite gullet», gikk ikke upåaktet hen hos de franske kongene.
Dutch[nl]
De fortuinen die aan dit „witte goud” verdiend werden, bleven voor de koningen van Frankrijk niet onopgemerkt.
Papiamento[pap]
E reinan di Fransia a ripará ku komersiantenan tabata gana un fortuna ku e “oro blanku” aki.
Polish[pl]
Niektórzy na tym „białym złocie” dorabiali się fortun. Nie uszło to uwagi królów Francji.
Portuguese[pt]
A riqueza obtida com esse “ouro branco” não passou despercebida pelos reis da França.
Romanian[ro]
Averile ce se făceau cu acest „aur alb“ nu au trecut neobservate de regii Franţei.
Russian[ru]
Прибыль, получаемая от продажи «белого золота», не осталась незамеченной французскими королями.
Sinhala[si]
මේ ‘සුදු රත්රන්වලින්’ උපයන ධනය ප්රංශයේ රජවරුන්ගේ දෙනෙතට හසු නොවී නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Bohatstvo, ktoré prinášalo toto „biele zlato“, neuniklo pozornosti francúzskych kráľov.
Slovenian[sl]
Bogastvo, ki ga je prinašalo to »belo zlato«, ni šlo neopaženo mimo francoskih kraljev.
Albanian[sq]
Shumat e fituara nga ky «ar i bardhë» nuk kaluan pa u vënë re nga mbretërit e Francës.
Serbian[sr]
Bogatstvo koje je donosilo to „belo zlato“ nije promaklo pažnji francuskih kraljeva.
Swedish[sv]
Att det gjordes förmögenheter på detta ”vita guld” undgick inte de franska kungarnas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kiasi kikubwa cha pesa kilichotokana na ‘dhahabu hiyo nyeupe’ hakikukosa kujulikana na wafalme wa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kiasi kikubwa cha pesa kilichotokana na ‘dhahabu hiyo nyeupe’ hakikukosa kujulikana na wafalme wa Ufaransa.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง ที่ ได้ จาก “ทองคํา สี ขาว” นี้ ไม่ อาจ รอด พ้น สายตา ของ กษัตริย์ แห่ง ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang yaman na nakukuha mula sa “puting ginto” na ito ay napansin ng mga hari ng Pransiya.
Turkish[tr]
Bu “beyaz altın”la elde edilen zenginlik Fransa krallarının gözünden kaçmadı.
Ukrainian[uk]
Французькі королі не могли не зауважити, які прибутки приносить «біле золото».