Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изменението се предвижда въвеждане на единични опаковки, замяна на понятието „касетка“ с по-общото понятие „опаковка“, за да се вземат предвид и други затворени опаковъчни форми, като например пликове и опаковки тип „flow pack“, и на последно място, въвеждането на отворени опаковки, за да се позволи пускането в търговската мрежа на „Carciofo Spinoso di Sardegna“ както на единични глави, така и на връзки (съдържащи до 6 глави).
Czech[cs]
Touto změnou dojde k zavedení balení o jednom kusu, nahrazení výrazu „bedýnka“ obecnějším označením „balení“, který by zohledňoval také jiné druhy uzavřených obalů (např. sáčky a uzavřené plastové obaly), a zavedení otevřených obalů, čímž se umožní prodej produktu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ jak po jednotlivých kusech, tak ve svazcích (až do 6 květních úborů na jedno balení).
Danish[da]
Ændringen sikrer, at der indføres emballager med ét enkelt hoved, at termen »kasser« erstattes af den mere generiske term »emballage«, så andre former for lukket emballage også kan tages i betragtning, f.eks. pakker og plastindpakning (flowindpakning), og endelig at der indføres åben emballage, så »Carciofo Spinoso di Sardegna« kan markedsføres enten som enkelte hoveder eller i bundter på op til seks hoveder.
German[de]
Tüten oder „Flowpacks“ zu berücksichtigen; ferner werden offene Behältnisse eingeführt, in denen einzelne bzw. bis zu sechs Artischocken der g.U. „Carciofo Spinoso di Sardegna“ (Bündel mit bis zu 6 Artischocken) vermarktet werden.
Greek[el]
Η τροποποίηση προβλέπει την εισαγωγή των συσκευασιών ενός τεμαχίου, την αντικατάσταση του όρου «τελάρα» με την πιο γενική ένδειξη «συσκευασίες» ώστε να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι κλειστοί τύποι συσκευασίας, όπως για παράδειγμα οι σακούλες και τα σακουλάκια εύκαμπτης συσκευασίας τύπου flow pack, και τέλος την εισαγωγή των ανοιχτών συσκευασιών, ώστε να είναι δυνατή η διάθεση στο εμπόριο του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» είτε σε μονές ανθοκεφαλές είτε σε δεσμίδες (μάτσα των 6 ανθοκεφαλών το μέγιστο).
English[en]
The amendment provides for the introduction of individual packaging, the substitution of the term ‘crates’ for the more generic term ‘packaging’ in order for other forms of closed packaging to be considered, for example packets and plastic wrappers (flow packaging), and finally, the introduction of open packaging, in order to allow ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ to be marketed either individually as single heads or in bundles of up to 6 heads.
Spanish[es]
La modificación prevé la introducción de los envases unitarios, la sustitución del término «cajas» por la indicación más genérica de «envases» para tener en cuenta también otras formas de acondicionamiento cerrado, como por ejemplo las bolsas o el flow-pack y, por último, la introducción de envases abiertos para poder comercializar el «Carciofo Spinoso di Sardegna» bien por capítulos, bien por manojos (que pueden contener hasta seis capítulos).
Estonian[et]
Muudatusega on ette nähtud pakendamine ühe vilja kaupa, mõiste „kastid” on asendatud laiema tähendusega mõistega „pakend”, mis hõlmab ka muul kujul esitatud suletud pakendeid nagu näiteks kotid või pakendamine kilesse flow pack meetodil ning avatud pakendeid, mis võimaldavad turustada artišokki „Carciofo Spinoso di Sardegna” ühe õisiku või kimbuna (igas kimbus on kuni kuus õisikut).
Finnish[fi]
Muutoksella halutaan ottaa käyttöön yhden kappaleen pakkaukset, korvata ilmaisu ”laatikko” yleisluonteisemmalla ilmaisulla ”pakkaus”, jotta voidaan ottaa huomioon myös muunlaiset suljetut pakkaukset, kuten pussit ja flowpack-menetelmällä suljetut pakkaukset, sekä ottaa käyttöön avoimet pakkaukset Carciofo Spinoso di Sardegnan pitämiseksi kaupan joko yksittäisinä kukintoina tai enintään 6 kukintoa sisältävissä nipuissa.
French[fr]
La modification prévoit d’introduire le conditionnement à l’unité, de remplacer le terme «caissette» par une indication plus générique afin d’autoriser aussi d’autres types d’emballage fermé comme par exemple les sachets ou flowpack et enfin des types d’emballage ouvert permettant de commercialiser le «Carciofo Spinoso di Sardegna» soit par capitule, soit en bouquets (chaque bouquet pouvant contenir jusqu’à six capitules).
Croatian[hr]
Izmjenom se predviđa uvođenje pakiranja po komadu, zamjena pojma „kutija” općenitijim navodom kako bi se dopustile i druge vrste zatvorenog pakiranja kao što su na primjer vrećice ili flowpack i naposljetku vrste otvorene ambalaže koje omogućuju stavljanje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna” na tržište po glavici ili u stručcima (svaki stručak može sadržavati do šest glavica).
Hungarian[hu]
A módosítással bevezetésre kerül az egydarabos csomagolás, a „láda” kifejezés helyébe az általánosabb „göngyöleg” kifejezés lép, így más zárt göngyölegformák is szóba jöhetnek, mint például a tasak és a flowpack csomagolás; végül pedig bevezetésre kerül a nyitott csomagolás, ami által lehetővé válik a „Carciofo Spinoso di Sardegna” akár egyesével, akár (legfeljebb 6 virágfejet tartalmazó) kötegekben történő értékesítése.
Italian[it]
La modifica prevede l’introduzione delle confezioni monopezzo, la sostituizione del termine «cassette» con la più generica indicazione di «confezione» per considerare anche altre forme di confezionamento chiuse come per esempio le buste e il flow pack e infine l’introduzione di confezioni aperte per consentire di commercializzare il «Carciofo Spinoso di Sardegna» sia in singoli capolini sia in mazzi (bouquet contenenti fino a 6 capolini).
Lithuanian[lt]
Pakeitime numatoma, kad artišokai gali būti pakuojami į vienai galvutei skirtas pakuotes, terminas „dėžutės“ pakeičiamas bendresniu terminu „pakuotė“, kuri apimtų ir kitų rūšių uždaras pakuotes, kaip antai maišelius ir „flow-pack“ tipo pakuotes, ir numatoma galimybė naudoti atviras pakuotes, kuriose artišokai „Carciofo Spinoso di Sardegna“ galėtų būti parduodami po vieną arba iš ne daugiau kaip šešių galvučių sudarytais ryšeliais.
Latvian[lv]
Ar grozījumu paredzēts ieviest atsevišķas vienības iepakojumus, terminu “kārbas” aizstāt ar vispārīgāku norādi – “iepakojumi”, lai darītu iespējamu arī citu tādu iepakojumu veidu izmantošanu, kā, piemēram, maisiņi un “flow-pack” iepakojumi, un, visbeidzot, ieviest vaļējus iepakojumus, lai Carciofo Spinoso di Sardegna tirdzniecībā varētu piedāvāt gan atsevišķās vienībās, gan saišķos (ne vairāk par sešiem ziedkopu pumpuriem katrā).
Maltese[mt]
L-emenda tipprevedi l-introduzzjoni ta’ ippakkjar individwali, is-sostituzzjoni tal-kelma “kaxxi” bil-kelma iktar ġenerika ta' “ippakkjar” sabiex jiġu kkunsidrati wkoll forom oħra ta’ ippakkjar magħluq, pereżempju l-pakketti u t-tgeżwir fil-plastik (ippakkjar ta' fluss), u fl-aħħar nett, l-introduzzjoni ta’ ppakkjar miftuħ li jippermetti li l-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jiġi kkummerċjalizzat jew individwalment jew f’qatet ta’ mhux aktar minn 6 irjus.
Dutch[nl]
De wijziging behelst de invoering van individuele verpakkingen, de vervanging van de term „kistjes” door de meer algemene term „verpakking” om met andere vormen van gesloten verpakking, zoals zakjes en „flow packs” rekening te houden, en tenslotte de invoering van open verpakkingen om het mogelijk te maken de „Carciofo Spinoso di Sardegna” afzonderlijk op de markt te brengen of in bosjes (een boeket bevat tot zes bloemhoofden).
Polish[pl]
Zmiana ta przewiduje wprowadzenie pojedynczych opakowań, zastąpienie terminu „skrzynki” bardziej ogólnym terminem „opakowania” w celu uwzględnienia innych rodzajów opakowań zamkniętych, takich jak na przykład paczki i torebki wykonane z tworzywa sztucznego (opakowania typu flow-pack), a ponadto wprowadzenie opakowań otwartych, aby umożliwić wprowadzenie „Carciofo Spinoso di Sardegna” do obrotu w postaci pojedynczych kwiatów albo w paczkach zawierających do 6 kwiatów.
Portuguese[pt]
A alteração prevê a introdução do acondicionamento à unidade, a substituição do termo «caixa» por uma indicação mais genérica que autorize igualmente outros tipos de embalagem fechada, como, por exemplo, sacos ou invólucros de plástico (flowpack) e tipos de embalagem aberta que permitam a comercialização da «Carciofo Spinoso di Sardegna» à unidade ou em molhos (máximo de seis unidades por molho).
Romanian[ro]
Modificarea prevede introducerea ambalajelor cu un singur capitul, înlocuirea cuvântului „cutii” cu unul mai generic, „ambalaj”, pentru a cuprinde și alte forme de ambalare închise, cum ar fi plasele și ambalajele de tip „flow pack”, și, în sfârșit, introducerea ambalajelor deschise, pentru ca anghinarea „Carciofo Spinoso di Sardegna” să poată fi comercializată atât sub formă de capitule individuale, cât și sub formă de legături (buchet de până la șase capitule).
Slovak[sk]
Účelom zmeny je zavedenie individuálnych balení, nahradenie pojmu „debničky“ všeobecnejším pojmom „balenie“ s cieľom zohľadniť ďalšie podoby uzavretých balení, ako sú napríklad balíčky a plastové obaly (balenie do fólie), a napokon zavedenie otvoreného balenia s cieľom umožniť predaj „Carciofo Spinoso di Sardegna“ buď individuálne po jednotlivých pukoch, alebo vo zväzkoch obsahujúcich až šesť pukov.
Slovenian[sl]
Sprememba določa uvedbo posamičnega pakiranja, nadomestitev izraza „zaboj“ s splošnejšim izrazom „embalaža“, da bi se upoštevale tudi druge vrste zaprte embalaže, kot so na primer zavojčki in ovitki (flow pack), ter nazadnje uvedba odprte embalaže za trženje artičoke „Carciofo Spinoso di Sardegna“ bodisi v posamičnih glavicah bodisi v šopih (ki vsebujejo do šest glavic).
Swedish[sv]
Genom ändringen görs det möjligt att använda förpackningar för en enda blomkorg och begreppet ”låda” ersätts av det mer generiska begreppet ”förpackning” så att det blir möjligt att även använda andra typer av förslutna förpackningar som påsar och s.k. flow packs. Slutligen görs det möjligt att saluföra ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i öppna förpackningar, både i form av enskilda blomkorgar eller som knippen om högst sex blomkorgar.