Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beslis die krag gehad om dit te doen, en dit sou die antwoord voorsien het op die vraag oor wie oppermag het.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ የሚያስችል ኃይል እንዳለው ምንም ጥርጥር የለውም፤ እንዲህ ያለው እርምጃ ተወስዶ ቢሆን ኖሮ የላቀ ኃይል ያለው ማን እንደሆነ ማረጋገጫ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
لَا رَيْبَ أَنَّهُ كَانَ فِي مَقْدُورِهِ أَنْ يَفْعَلَ ذلِكَ، مُبَرْهِنًا بِٱلتَّالِي أَنَّهُ صَاحِبُ قُدْرَةٍ فَائِقَةٍ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bunu etməyə Onun həm gücü, həm də səlahiyyəti vardı. Və bununla kimin ali hökmdar olduğu məlum olacaqdı.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ i waan ɔ́ yó i sɔ’n, ɔ kwla yo. Asa kusu’n, sɛ ɔ yo sɔ’n, bé wún sran ng’ɔ le tinmin trɛ i wiengu’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Siertong may kapangyarihan siang gibohon iyan, asin masisimbag kutana kaiyan an kuestion kun siisay an may supremong kapangyarihan.
Bemba[bem]
Alikwete amaka ya kubonaula, kabili acita ifyo no yu mulandu wa kulwisha amaka yakwe ayapulamo nga e po wapwilile.
Bulgarian[bg]
Той безспорно имал силата да го направи и така щял да отговори на въпроса кой е по–силен.
Bislama[bi]
I tru, hem i gat paoa blong mekem olsem. Sipos hem i kilim trifala stronghed ya i ded, ating hemia bambae i soemaot klia hu i gat moa paoa.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই তাঁর সেটা করার ক্ষমতা ছিল এবং সেই পদক্ষেপ এই প্রশ্নের মীমাংসা করতে পারত যে, কার সর্বোচ্চ ক্ষমতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Seguradong may gahom siya sa paghimo niana, ug ang maong paglaglag maghusay unta sa isyu kon kinsay labing gamhanan kanila.
Chuukese[chk]
A tongeni föri ena pun a fokkun manaman, me ännetatä pwe I ewe mi manaman chapur seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Hrawh khawhnak ṭhawnnak a ngei, cuti a tuah ahcun Jehovah cu a ṭhawng bikmi a si a lang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman i ti annan pouvwar pour fer sa e si i ti azir koumsa i ti pou’n montre klerman lekel ki annan sa pli gran pouvwar.
Czech[cs]
Moc k tomu jistě měl, a kdyby to udělal, dal by jednoznačnou odpověď na otázku, kdo je nejsilnější.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, унӑн ҫакна тума хӑват пулнӑ тата ҫакӑ кам пуринчен те вӑйлӑрах пулнине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Han havde i hvert fald magt til at gøre det, og det ville have afgjort spørgsmålet om hvem der var den stærkeste.
German[de]
Dazu wäre er zweifellos imstande gewesen. Und das hätte sofort die Frage geklärt, wer der Mächtigste ist.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ŋusẽ le esi be wòaɖe afɔ ma hafi, eye afɔ ma ɖeɖe aɖo kpe nyateƒe si wònye be eyae nye ŋusẽkatãtɔ la dzi.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke enye ama enyene odudu ndikpakanam oro, ndien emi okpokowụt ke idụhe eke enyenede odudu nte Jehovah.
Greek[el]
Ασφαλώς, είχε τη δύναμη να το κάνει αυτό, και μια τέτοια ενέργεια θα έδινε απάντηση στο ζήτημα του ποιος κατείχε την υπέρτατη δύναμη.
English[en]
He surely had the power to do so, and such action would have settled the question of who had supreme power.
Spanish[es]
Sin duda, tenía poder de sobra para eliminar a los tres rebeldes. Si lo hubiera hecho, habría probado que es el Dios omnipotente.
Estonian[et]
Kahtlemata oli tal jõudu seda teha ja nii oleks ta kõrvaldanud mis tahes kahtlused ses osas, kes on kõigeväeline.
Persian[fa]
مطمئناً او قدرت داشت آنان را نابود کند و چنین عملی قدرت والای او را در عالَم ثابت میکرد.
Finnish[fi]
Hänellä oli tietenkin voima tehdä se, ja tämä olisi ratkaissut kysymyksen siitä, kenellä on ylin valta.
French[fr]
Il était évidemment assez puissant pour le faire et il aurait ainsi tranché définitivement la question de savoir qui détenait la toute-puissance.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ebaanyɛ efee nakai aahu, ni kulɛ no baaha efee faŋŋ akɛ Yehowa ji Ofe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamaunaia nakanne bwa bon iai mwaakana ao ni karaoan anne, e na kamani kaekaa iai te titiraki bwa antai ae iai mwaakana n tautaeka ae moan te rietata.
Guarani[gn]
Añetehápe, Jehovápe hembypa puʼaka ojuka hag̃ua mbohapyvévape.
Gujarati[gu]
એક તો તેમની પાસે એમ કરવાની શક્તિ હતી. બીજું કે એનાથી સાબિત પણ થઈ જાત કે કોણ શક્તિશાળી છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ e tindo huhlọn nado wàmọ, podọ mọwiwà na ko do mẹhe tindo huhlọn he yiaga hugan lọ hia.
Hindi[hi]
यकीनन उसमें ऐसा करने की ताकत थी और ऐसा करके यह साबित हो जाता कि विश्व में सबसे ताकतवर कौन है।
Hiligaynon[hil]
May gahom sia sa paghimo sini, kag kon himuon niya ini, mapamatud-an niya nga sia ang labing gamhanan.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai ena siahu idia ia hamasea totona, bona unai amo do ia hamomokania ia be siahu ibounai Diravana.
Croatian[hr]
On je to sasvim sigurno mogao učiniti i time bi pokazao da je najmoćnija osoba u svemiru.
Haitian[ht]
Sa klè li te gen pouvwa pou l fè sa, e yon aksyon konsa t ap fè konnen kiyès ki gen plis pouvwa nan linivè.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül megtehette volna, és ezzel bizonyította volna, hogy övé a legfőbb hatalom.
Armenian[hy]
Նա, անշուշտ, այդպես վարվելու զորություն ուներ եւ եթե գնար այդ քայլին, ապա կապացուցեր այն փաստը, որ ինքը ունի գերագույն զորություն։
Western Armenian[hyw]
Ան վստահաբար զօրութիւնը ունէր ատիկա ընելու, եւ այդ արարքը պիտի լուծէր այն հարցը թէ ո՛վ ուժով գերագոյնն էր։
Indonesian[id]
Ia pasti memiliki kuasa untuk melakukan hal itu, dan tindakan demikian akan menyelesaikan persoalan tentang siapa yang memiliki kekuasaan tertinggi.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ ga-emeli ya, nke a gaara eme ka o doo ewu na ọkụkọ anya na Jehova pụrụ ime ihe niile.
Iloko[ilo]
Sigurado a kabaelanna nga aramiden dayta, iti kasta, marisut ti isyu no asino ti mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
Hann var vissulega nógu máttugur til þess, og ef hann hefði gert það hefði það svarað þeirri spurningu hver færi með æðstu völd.
Isoko[iso]
Jihova o gine wo ẹgba nọ ọ hai ro ru ere, yọ owojẹ utioye na o hai ru emama kpobi riẹ nnọ ọye ọ mai wo ogaga.
Italian[it]
Di certo aveva la potenza per agire in questo senso, e se l’avesse fatto avrebbe risolto la questione riguardo a chi deteneva il potere supremo.
Japanese[ja]
確かにそうする力をお持ちでした。 そうするなら,至上の力を持つのはだれかという問題は解決されたでしょう。
Georgian[ka]
მას საამისოდ ნამდვილად ჰქონდა ძალა და თუ ასეთ ზომას მიიღებდა, დაამტკიცებდა, რომ აღმატებულ ძალას ფლობდა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi vandaka ti kiyeka ya kusala yo, mpi kusala yo zolaka kumonisa nde yandi muntu kele ti ngolo ya kuluta.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya Jehova oku na eenghono doku shi ninga, nokukatuka onghatu ya tya ngaho okwa li taku ka kandula po omhata kutya olyelye omunaenghono a shiya ko.
Kazakh[kk]
Бұған, әрине, Құдайдың күші жетіп, мұнысымен ең құдіретті күштің иесі өзі екенін көрсете алатын еді.
Kalaallisut[kl]
Suujunnaarsitsinissaminut pissaaneqarpoq, suujunnaarsitsineralu kia nukittunerpaaneranut erseqqissaataasimassagaluarpoq.
Korean[ko]
그분에게는 분명 그럴 능력이 있으셨고, 그렇게 하셨다면 누가 최고 권력을 가지고 있는지에 대한 의문이 해결되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga na ngovu ya kuba bino, kabiji kino inge kyamwesheshe amba Yehoba ye wakijilemo kwikala na ngovu.
Kwangali[kwn]
Yosili, age kwa kere nononkondo dokuvhura kuyirugana oyo, ntani ayo ngano ya horwere asi Jehova yige ga kara nononkondo dononene po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave wakala yo nkuma wa vanga wo, ediadi diadi songa kikilu vo Yave i Mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Ошентүүгө анын кудурети жетмек жана бул анын эң жогорку бийликке ээ экенин тастыктамак.
Ganda[lg]
Kituufu nti ekyo yali asobola okukikola, era ekyo kyandiraze bulungi nti Yakuwa y’asinga amaanyi mu butonde bwonna.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza na nguya ya kosala yango, mpe likambo ya ndenge wana elingaki komonisa soki nani azali na nguya oyo eleki.
Lozi[loz]
Kaniti, naa na ni maata a ku eza cwalo, mi ha naa ka ba sinya naa ka bonisa kuli u na ni maata a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Jam tikrai netrūko galios įvykdyti nuosprendį ir tai būtų parodę, kieno rankose yra aukščiausia valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Shandi, wādi na bukomo bwibepaya, kadi kulonga namino kwādi kwa kupwa lupata lwa kuyuka i ani udi na lupusa kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kubabutula ne bu yeye muenze nanku, uvua ujikija diakamue tshilumbu tshia kumanya uvua ne bukenji bua kukokesha.
Luvale[lue]
Enga, apwile nangolo jakulinga vene ngocho, kaha nawa kachi avatwile chihande chakusolola owo apwile nangolo jakuyula.
Lunda[lun]
Yehova wadiña nañovu yakuyijilumuna, nawa chumichi chadi kumwekesha nawu Yehova wukweti ñovu jabadika.
Luo[luo]
Kuom adier, ne en gi teko mar timo kamano, kendo ketho jogo dine onyiso ayanga jal ma nigi teko mamalo chuth.
Lushai[lus]
Chutianga tiboral tûrin thiltihtheihna zawng a nei ngei mai a, chu chuan thiltihtheihna chungnungber a neihzia pawh a tilang chiang ngei bawk ang.
Latvian[lv]
Viņš noteikti spētu to paveikt, un tā tiktu noskaidrots jautājums, kuram piemīt vislielākais spēks un vara.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Li ti ena pouvoir pou faire sa, ek si Li ti faire sa, sa ti pou prouvé ki Li ena l’autorité supreme.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa vitany izany, ka ho voaporofo fa izy no mahery indrindra.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear or iben maroñ eo ñõn kõmõne men in, im elañe ear kokkure ir, men in enaj kar kamol bwe Jeova eutiej im ekajur potata.
Macedonian[mk]
Бог без сомнение можел да го стори тоа, и така ќе покажел дека е најмоќниот во вселената.
Mongolian[mn]
Тэрбээр устгах хүчтэй бөгөөд шууд устгавал хэн хамгийн агуу хүчтэй вэ гэдэг асуудлыг шийдвэрлэж болох байсан.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a ra tara pãng n tõe n maan dẽ, la woto ra na n wilgame t’a pãngã ka koak ye.
Marathi[mr]
असे करण्याचे सामर्थ्य यहोवाजवळ नक्कीच होते आणि त्याने जर असे केले असते तर सर्वसत्ताधिकारी कोण आहे हा प्रश्न कायमचा निकालात निघाला असता.
Maltese[mt]
Żgur li kellu l- qawwa li jagħmel dan, u azzjoni bħal din kienet tissetilja l- kwistjoni taʼ min kellu l- qawwa suprema.
Norwegian[nb]
Han hadde naturligvis den nødvendige makt til å gjøre det, og hvis han hadde gjort det, ville det ha slått fast at han har den høyeste makt.
Nepali[ne]
यसो गर्ने शक्ति उहाँसित पक्कै थियो अनि यस्तो कदम चालेको खण्डमा सर्वोच्च शक्ति कोसित छ भन्ने प्रश्नको जवाफ मिल्नेथियो।
Ndonga[ng]
Dhoshili, okwa li e na oonkondo dhoku shi ninga, nonkatu ya tya ngawo oya li tayi ka kandula po ompata kutya olye e na oonkondo dha dhengambanda dhokupangela.
Niuean[niu]
Kua ha ha mooli ia Iehova e malolō ke taute pihia, ti to tali foki he matagahua ia e hūhū ko hai ne mua ue atu e malolō.
Dutch[nl]
Hij had beslist de macht om dat te doen, en het zou de vraag wie oppermachtig was, opgelost hebben.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni bekanamandla wokwenza njalo, begodu igadango elinjalo belizokuveza iqiniso lokobana uJehova unamandla aphakemeko.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o na le matla a go dira bjalo, e bile go dira bjalo go be go tla bontšha gore ke mang yo a nago le matla a magolo.
Nyanja[ny]
Iye analidi ndi mphamvu zochitira zimenezi ndipo izi zikanathetsa kukayikira zoti Mulungu ndi wamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, oe ankho una epondolo liokutyilinga. Iya otyo ñgeno tyalekesa nawa olie una epondolo liavilapo.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕмӕ уыйбӕрц тых кӕй уыд, цӕмӕй уыцы хъуыддаг бакодтаид, ӕмӕ афтӕмӕй рабӕрӕг уыдаид, йӕ тыхӕн ӕмбал кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ ਕਿ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarasarag to itan a gawaen, tan napaneknekan a sikaton talagay sankamakapanyarian.
Papiamento[pap]
No tin duda ku e tabatin e poder pa hasi esei, i un medida asina lo a resolvé e kuestion di ken tin poder supremo.
Palauan[pau]
Ngkmal mla er ngii a klisichel el sebechel el rullii tia el tekoi me lobeketakl el kmo ngii el Jehovah a kmal rredemelel a mengedereder, e dirrek el kot el mesisiich el Dios.
Pijin[pis]
Jehovah garem paoa for duim olsem, and datwan bae pruvim hem nomoa garem bigfala paoa.
Polish[pl]
Oczywiście mógłby tak zrobić. Wykazałby ponad wszelką wątpliwość, kto jest najpotężniejszy.
Pohnpeian[pon]
E sapwellimaniki kehl en ketin wia met, oh mwekid wet pahn kasalehda me Siohwa sapwellimaniki manaman keieu lapalap.
Portuguese[pt]
Ele com certeza tinha o poder para fazer isso, e essa ação teria resolvido a questão sobre quem era o supremo em poder.
Quechua[qu]
Kimanta ushakätsïtaqa puëderqanmi. Y tsëta rurarqa Alläpa Puëdeq kanqantam rikätsikunman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkarachinanpaqqa atiyniyoqmá karqa. Chayta ruraspanqa tukuy atiyniyoq kasqantachá qawachinman karqa.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko yari afise ububasha bwo kubigira, kandi kubigenza gutyo vyari gutorera umuti ikibazo kijanye no kumenya uwari afise ububasha kaminuza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu wading ni usu wa kusal mwamu, ni chisal mudi chinech chela kumekesh anch Yehova ukwet usu upandakenamu wawonsu.
Romanian[ro]
În mod sigur avea puterea să facă acest lucru, iar o astfel de acţiune ar fi arătat că deţinea puterea supremă.
Russian[ru]
Без сомнения, он был в силах так поступить, и это разрешило бы вопрос о том, кто обладает непревзойденной мощью.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yari afite ububasha bwo kubikora kandi byari guhita bikemura ikibazo cyo kumenya ufite ububasha bw’ikirenga uwo ari we.
Sango[sg]
Lo yeke biani na ngangu ti sara ni nga tongana lo sara ni fade, a yeke fa polele zo wa la ayeke na ngangu mingi na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට දෙවිට බලය තිබුණා. ඔහු එසේ කළා නම් උසස්ම බලය හිමි තැනැත්තා තමන් බව ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Istotne mal na to moc a takým krokom by sa zodpovedala otázka, kto je najmocnejší.
Slovenian[sl]
Nedvomno je imel dovolj moči za to, da bi storil kaj takega in s tem dokazal, da je najmočnejši.
Samoan[sm]
E mautinoa, e iā te Ia le malosi e faia ai faapea, ma o le a iloa ai foʻi po o ai e sili ona malosi.
Shona[sn]
Simba rokudaro aiva naro, uye izvozvo zvingadai zvakabva zvangoratidza kuti ndiani aiva nesimba kupfuura vose.
Albanian[sq]
Patjetër që kishte fuqinë për ta bërë këtë dhe ky veprim do të kishte zgjidhur çështjen se kush kishte epërsi në fuqi.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Jehova imao moć da to učini i tako pruži odgovor na pitanje ko ima pravo da bude Vrhovni Vladar.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah ben man du dati, èn dati ben o sori krin taki na En abi ala makti.
Swati[ss]
Abenawo emandla ekwenta njalo, futsi loko bekungavele kukwente kucace kutsi Jehova unemandla lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a e-na le matla a ho etsa joalo, ’me ho etsa joalo ho ka be ho ile ha totobatsa hore na ke mang ea nang le matla a phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Han hade visserligen makten att göra det, och det skulle ha avgjort frågan om vem som hade den högsta makten.
Swahili[sw]
Bila shaka, alikuwa na nguvu za kufanya hivyo, na tendo hilo lingeonyesha ni nani mwenye nguvu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alikuwa na nguvu za kufanya hivyo, na tendo hilo lingeonyesha ni nani mwenye nguvu zaidi.
Tamil[ta]
அழிக்க உண்மையிலேயே அவருக்கு வல்லமை இருந்தது; அப்படிச் செய்திருந்தால், யாருக்கு அதிக வல்லமை இருக்கிறது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Maromak iha kbiit atu halo nuneʼe. No, se nia halo nuneʼe, ida-neʼe sei hatudu kedas katak nia mak iha kbiit boot liu hotu.
Telugu[te]
ఆయనకు వారిని వెంటనే నాశనం చేసే శక్తివుంది. ఒకవేళ అలా చేసివుంటే ఆయనకు సాటిలేని శక్తి ఉందని రుజువయ్యేది.
Tajik[tg]
Албатта ӯ ин корро карда метавонист ва ин нишон медод, ки кӣ дорои қудрати беҳамтост.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มี อํานาจ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น อย่าง แน่นอน และ การ ทํา เช่น นั้น คง จะ ขจัด ข้อ สงสัย ที่ ว่า ใคร เป็น ผู้ มี อํานาจ สูง สุด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺገብር ሓይሊ ነበሮ፣ ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ኸኣ መን ዝለዓለ ሓይሊ ኸም ዘለዎ ዜርኢ ምዀነ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu a tahav mbu eren kwagh ne je ka u tunan ga, shi yange una er nahan yô, ma tese ér un hemba tahav sha won cii.
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa şeýle edip bilerdi we özüniň Gudratygüýçli Hudaýdygyny görkezerdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na kaya niyang gawin iyon, at patutunayan ng gayong pagkilos kung sino ang pinakamakapangyarihan.
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ aki la wolo wa nsala dui sɔ ndo disala otɛnya dia nde ekɔ la wolo waheme lâdiko dia tshɛ.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore o ne a na le maatla a go dira jalo, e bile kgato eo e ne e tla bontsha gore ke mang yo o nang le maatla a magolo.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u mo‘oni ‘a e mālohi ke fai ia, pea ko e fo‘i ngāue ko iá na‘e mei fakalelei‘i ai ‘a e fehu‘i pe ko hai na‘á ne ma‘u ‘a e mafai aoniú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe wakalijisi nguzu zyakubajaya alimwi eeci nicakaingula mubuzyo wakuziba uuli aanguzu.
Papantla Totonac[top]
Dios tlan tunkun xtikamalakgsputulh tiku ni kgaxmatnikgolh. Komo chuna xtitlawalh, xlimasiyalh pi wa Dios tiku lhuwa kgalhi litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat strong long mekim, na sapos em i bin mekim, dispela bai kamapim ples klia olsem em i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Şüphesiz bunu yapacak gücü vardı ve onları yok ettiğinde kimin en üstün güce sahip olduğu belli olacaktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a a ri ni matimba yo endla tano naswona hi ku endla tano a a ta va a kombise leswaku u ni matimba lamakulu.
Tatar[tt]
Аның, һичшиксез, моны эшләргә көче булган, һәм шулай эшләп, ул иң зур кодрәткә ия булганын күрсәтер иде.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵa nazo nkhongono zakucitira nthena, ndipo wacitenge nthena wakatenge walongorenge kuti wali na mazaza ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
E isi eiloa sena malosi ke fai penā, kae ka tali faka‵lei aka i ei a te fesili e uiga ki te tino telā e maua ne ia a te ‵mana malosi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na ɔwɔ tumi a ɔde bɛyɛ saa, na sɛ ɔyɛɛ saa nso a anka ɛbɛma obiara ahu nea ɔyɛ opumpuni no.
Tahitian[ty]
E mana iho â to ’na ia na reira, a haapapu atu ai i to ’na puai rahi e e parau mau ta ’na no nia i te utua no te ofatiraa i ta ’na ture.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, oy sjuʼel sventa la slajes jechuk li oxvoʼ jtoybaetike. Ti jechuk la spase, laj yakʼ ta ilel ti jaʼ li Dios ti skotol xuʼ yuʼune.
Ukrainian[uk]
Безумовно, він мав силу це зробити, і такий вчинок вирішив би питання, кому належить найвища влада.
Umbundu[umb]
Ocili okuti eye nda wa ci linga, momo ukuonene wosi.
Urdu[ur]
یہوواہ اگر چاہتا تو ایسا کر بھی سکتا تھا جس سے ہمیشہہمیشہ کے لئے یہ ثابت ہو جاتا کہ کائنات میں یہوواہ سے بڑا اَور کوئی نہیں۔
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri o vha e na maanḓa a u fhelisa mashandukwa eneo, nahone arali o vha o ita nga u ralo ho vha hu si na ane a ḓo timatima uri Yehova u na maanḓa mahulwane.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ngài có quyền làm thế, và hành động ấy sẽ cho thấy ai là Đấng nắm quyền tối cao.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottanau ayyo wolqqay deˈiyoogee tuma; qassi hegee ubbaa haaranau bessiyay oonakko denddida oyshau zaaro gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga may gahum hiya nga buhaton ito, ngan mapapamatud-an hito kon hin-o an pinakagamhanan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe maʼu e Sehova te mālohi ke ina fai te faʼahi ʼaia, pea neʼe feala pē ke fakahā lelei ai ko ia ʼaē ʼe ina maʼu te mālohi māʼoluga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, yayinawo amandla okwenjenjalo yaye oko kwakuya kubonisa ukuba yiyo enguMongami.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay gelngin ni nge thangrad, machane faanra rin’ ni aram rogon ma rayog ni nge gagiyel ko mini’ e th’abi gel gelngin.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó lágbára láti ṣe bẹ́ẹ̀, ìyẹn ì bá sì ti yanjú ọ̀ràn ẹni tó lágbára jù lọ.
Zande[zne]
Ko aduadu na ome beko ka mangaha wo, na ka ko amangihe wo, ka si aima yugo gupai nga kina ko duna ome tiko kisusi.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile yayinawo amandla okwenza kanjalo, futhi ukwenza lokho kwakuyobonisa ngokusobala ukuthi ubani onamandla aphakeme.