Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقع المسؤولية على القرين/القرينة (سواء القانوني أو القانوني العام) أن يثبت أنه أسهم في شراء الممتلكات وأن يطالب بها في المحكمة، عن طريق الثقة البناءة في كثير من الأحيان.
English[en]
The onus is on the spouse (whether legal or common law) to prove that they contributed to the acquisition of the property and to claim in court, oftentimes by way of constructive trust.
Spanish[es]
Corresponde a la mujer (esposa legítima o pareja en unión de hecho) demostrar que ha contribuido a la adquisición de los bienes y presentar reclamación ante un tribunal, en muchos casos mediante fideicomiso impuesto.
French[fr]
Il incombe à l’épouse (qu’elle soit légale ou de la common law) de prouver qu’elle a contribué à l’acquisition de la propriété et de le revendiquer auprès du tribunal, souvent par le biais de la confiance constructive.
Russian[ru]
Каждый из супругов (в законном или гражданском браке) обязан доказать, что он/она внес/внесла свой вклад в приобретение имущества, и требовать это имущество по суду, часто через получение права конструктивной доверительной собственности.
Chinese[zh]
配偶(无论是合法配偶还是同居配偶)有义务证明其在获得财产方面做出了贡献,且需当庭声称这一点,这通常通过法定信托的方式进行。