Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да сме благодарни, че въпреки ужасните намерения на г-н Скот, днес г-н Кумарин е тук, а не размазан, като с мистрия, по стената на нощният клуб.
Czech[cs]
My jen můžeme děkovat, že navzdory tomu, že na něj pan Scott mířil, je pan Kumarin stále zde, a že ho neseškrabují zednickou lžící z barové zdi.
Danish[da]
Vi kan kun takke Hr. Scotts dårlige sigte, for at Hr. Kumarin stadig er her, og ikke bliver skrabet ned af væggen, med en spartel.
Greek[el]
Μόνο χάρη στη φοβερή αστοχία του κ. Σκοτ δε χρειάστηκε να ξύνουν από τον τοίχο του κλαμπ με σπάτουλα τον κ. Καμάριν.
English[en]
We only have Mr. Scott's appalling aim to thank that Mr. Kumarin is here today and not being scraped off the nightclub wall with a trowel.
Spanish[es]
Solamente tenemos que agradecer la horrible puntería del Sr. Scott porque el Sr. Kumarin esté sentado aquí hoy y no siendo desprendido de la pared del club nocturno con una paleta.
French[fr]
Heureusement que M. Scott visait mal, sinon M. Kumarin ne serait pas là, mais en train d'être ramassé des murs de la boîte de nuit à la truelle.
Croatian[hr]
Samo zahvaljujući lošem ciljanju g. Scotta što je g. Kumarin još ovdje, a ne razmazan po zidu noćnoga kluba.
Italian[it]
Dobbiamo solo ringraziare la pessima mira del signor Scott se il signor Kumarin e'qui e non sparso sul muro di una discoteca.
Dutch[nl]
We moeten Mr Scott dankbaar zijn dat Mr Kumarin hier vandaag is... en niet van de muur geschraapt moest worden met een troffel.
Polish[pl]
mamy tylko Mr Scotta przerażonego i możemy podziękować że Mr Kumarin jest tutaj a nie jest zeskrobywany kielnią ze ściany nocnego klubu.
Portuguese[pt]
Só podemos agradecer a má pontaria do Sr. Scott por termos o Sr. Kumarin aqui hoje e não na parede da boate sendo raspado com uma espátula.
Romanian[ro]
Dl Scott ar trebui să-i mulţumească dlui Kumarin, că este aici şi nu a fost împrăştiat pe peretele clubului de noapte, cu o mistrie.
Russian[ru]
Стоит поблагодарить только ужасающую неточность мистера Скотта за то, что мистер Кумарин здесь, а не размазан по стенам ночного клуба.
Serbian[sr]
Имамо само господина Скотов ужасавајуће аим да се захвалим г Кумарин да је овде и не одстрањује са дискотеку зид са шпахтлом.
Turkish[tr]
Bay Kumarin'i gece kulübünün duvarından kazıyor olsaydık bu tamamen Mr. Scott'un kötü niyetliliğinden dolayı olurdu.