Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Sterftes weens wilde diere het in hedendaagse tye selde in die nuus gekom, hoewel wilde diere in tropiese lande gereeld slagoffers eis.
Amharic[am]
30 ትላልቅ ደኖች በሚገኙባቸው አገሮች አልፎ አልፎ በዱር አራዊት የተገደሉ ብዙ ሰዎች ቢኖሩም በዱር አራዊት መገደል እምብዛም የጋዜጦች ዓምድ አልሆነም።
Arabic[ar]
٣٠ ان الموت بالوحوش نادرا ما يكون العناوين الرئيسية في الازمنة العصرية، مع ان الحيوانات البرية في البلدان الاستوائية تقتل الضحايا على نحو ثابت.
Central Bikol[bcl]
30 An pagkagadan huli sa mababangis na hayop bihirang mabareta sa presenteng mga panahon, dawa ngani padagos na nambibiktima an mababangis na hayop sa mga nasyon sa tropiko.
Bemba[bem]
30 Imfwa ku fiswango te lingi caba icalembwa cikalamba mu nshita sha muno nshiku, nangula ni mu fyalo fyakaba ifinama fya mpanga fyalifwayo bubamfi ukupulinkana mu mwanda wa myaka walenga 20.
Bulgarian[bg]
30 В днешно време рядко се съобщава в новините за смъртен случай, причинен от зверове, макар че в тропическите страни хората постоянно стават жертва на диви животни.
Cebuano[ceb]
30 Ang kamatayon pinaagi sa mapintas nga mga mananap panagsa lang mahimong mga ulohang balita karong panahona, bisan tuod ang mapintas nga mga hayop kanunayng makapatay ug mga biktima diha sa tropikal nga mga nasod.
Czech[cs]
30 V dnešní době se zřídkakdy píše o tom, že by divoká zvířata někoho usmrtila, ačkoli se lidé stávají oběťmi divokých zvířat v tropických zemích.
Danish[da]
30 Død forårsaget af vilde dyr har kun sjældent været forsidestof i vor tid, skønt rovdyr i tropiske lande jævnlig har krævet ofre.
German[de]
30 Der Tod durch wilde Tiere macht in der heutigen Zeit kaum noch Schlagzeilen, obwohl es in tropischen Ländern immer wieder vorkommt, daß Menschen wilden Tieren zum Opfer fallen.
Ewe[ee]
30 Lã wɔadãwo ƒe amewuwu menye nusi ŋu wokaa nya ta le abe nudzɔdzɔ gã ene le egbeŋkekewo me o, togbɔ be le dukɔ siwo le anyigba xɔdzowo dzi me la lã wɔadãwo le amewo wum le ƒe alafa 20 lia sia katã me gake.
Efik[efi]
30 Ke eyomfịn, n̄kpan̄a otode ndiọi unam iwakke ndidi akpan ibuotikọ ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, okposụkedi ke mme idụt ikpọ akai, ndiọi unam ẹsụk ẹwowot owo.
Greek[el]
30 Σπάνια οι ειδήσεις στους σύγχρονους καιρούς αναφέρουν θανάτους από θηρία, μολονότι στις τροπικές χώρες πολλοί έχουν πέσει θύματα άγριων ζώων.
English[en]
30 Death by wild beasts has seldom made headlines in modern times, though in tropical countries wild animals have steadily claimed victims.
Spanish[es]
30 En tiempos modernos rara vez se oye de personas a quienes hayan dado muerte bestias salvajes, aunque en países tropicales los animales salvajes han sido causa constante de muertes.
Finnish[fi]
30 Petojen aiheuttamat kuolemantapaukset ovat nykyään harvoin päässeet uutisotsikoihin, vaikka villieläimet ovat trooppisissa maissa jatkuvasti vaatineet uhreja läpi 1900-luvun.
French[fr]
30 La mort due aux bêtes sauvages fait rarement la une des journaux de nos jours, bien que dans les pays tropicaux ces animaux fassent régulièrement des victimes.
Ga[gaa]
30 Afɔɔɔ gbele ni kooloi awuiyelɔi kɛbaa yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ ahe adafitswaa yɛ woji amli, eyɛ mli akɛ yɛ shikpɔji ni hulutsoo kɛ nugbɔnɛmɔ fa yɛ jɛmɛ lɛ anɔ lɛ, kooloi awuiyelɔi etee nɔ egbe gbɔmɛi.
Gun[guw]
30 Okú dogbọn kanlin ylankan lẹ dali ma nọ yawu yin ohó susu dọ do e go to linlinwe egbezangbe tọn lẹ mẹ sọmọ gba, dile etlẹ yindọ to otò yozo tọn lẹ mẹ kanlin ylankan lẹ nọ hù omẹ susu.
Hiligaynon[hil]
30 Ang kamatayon bangod sa mga sapat nga mapintas talagsa lang nangin ulong-dinalan sa moderno nga mga tion, apang sa tropikal nga mga pungsod ang mga sapat nga mapintas padayon gihapon nga nagapangbiktima sing mga tawo.
Croatian[hr]
30 Danas se rijetko čuju vijesti o tome da je kakva zvijer nekoga usmrtila, premda u tropskim zemljama ljudi stalno stradavaju od divljih životinja.
Hungarian[hu]
30 Napjainkban ritkán jelennek meg az újságok olyan szalagcímekkel, melyek vadállatok okozta halálesetekről tudósítanak, jóllehet a trópusi országokban a vadállatok rendszeresen szedik áldozataikat.
Western Armenian[hyw]
30 Գազաններով սպանութիւնը հազուադէպօրէն թերթերու խորագիրներ կազմած է արդի ժամանակներուն, թէեւ արեւադարձային երկիրներուն մէջ վայրի անասուններ յաճախակիօրէն զոհեր խլած են։
Indonesian[id]
30 Kematian yang diakibatkan oleh binatang-binatang buas jarang menjadi bahan berita pada jaman modern, walaupun di negeri-negeri tropis binatang-binatang buas terus mengambil korban sepanjang abad ke-20 ini.
Igbo[ig]
30 A dịghị anụkarị akụkọ n’oge a banyere anụ ọhịa igbu mmadụ, ọ bụ ezie na ná mba ndị na-emepechabeghị anya, anụ ọhịa anọgidewo na-egbu mmadụ.
Iloko[ilo]
30 Iti kaaldawantayo, manmano a maipadamag iti pagiwarnak ti maipapan kadagiti tattao a pinatay dagiti atap nga animal, nupay kanayon nga adda dagiti biktima dagiti atap nga animal kadagiti pagilian iti tropiko.
Italian[it]
30 Nei tempi moderni raramente fa notizia la morte causata da bestie selvagge, anche se nei paesi tropicali animali selvatici hanno continuato a mietere vittime.
Japanese[ja]
30 熱帯地方の国々では,野生動物の犠牲になる人は一向に跡を絶っていませんが,野獣に殺される事件は余り現代の新聞記事にはなりません。
Georgian[ka]
30 დღეს ახალ ამბებში იშვიათად თუ მოვისმენთ, რომ მხეცმა ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა, თუ არ ჩავთვლით ტროპიკულ ქვეყნებს.
Korean[ko]
30 현대에는 야수에 의하여 죽는 일이 중요 뉴스가 되는 일은 별로 없습니다.
Lingala[ln]
30 Atako bazulunalo elobelaka yango mingi te, nzokande bato mingi bazali kokufa mpo na banyama mabe kati na mikili ya moi makasi.
Malagasy[mg]
30 Tsy voaresaka loatra amin’ny filazam-baovao ankehitriny ny fahafatesana ateraky ny bibidia, na dia namono olona maro aza izy ireny any amin’ny tany mafana sady mando.
Macedonian[mk]
30 Во нашево време, ретко кога се случува во весниците да пишува дека некој бил убиен од ѕвер, иако во тропските земји луѓето постојано се напаѓани од ѕверови.
Malayalam[ml]
30 ആധുനിക കാലത്ത് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ 20-ാം നൂററാണ്ടിലുടനീളം വന്യമൃഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇരകളെ ഒടുക്കിക്കൊണ്ടാണിരുന്നിട്ടുളളതെങ്കിലും, വന്യമൃഗങ്ങളാലുളള മരണം അപൂർവമായി മാത്രമേ വാർത്തയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുളളൂ.
Marathi[mr]
३० आधुनिक काळी हिंस्र श्वापदांनी घडविलेले मृत्यू वृत्तपत्रात क्वचितच ठळक बातम्या म्हणून प्रसिद्ध होतात; वस्तुतः, उष्ण कटिबंधातील प्रदेशात जंगली पशूंनी या २० व्या शतकात आपले बळी मिळविले आहेत.
Burmese[my]
၃၀ ယခုခေတ်၌ သားရဲကိုက်သတ်မှုသည် သတင်းခေါင်းစဉ် ဖြစ်ခဲလှသော်လည်း အပူပိုင်းနိုင်ငံများ၌ သားရဲကြောင့်သေဆုံးမှု ယနေ့တိုင် မှန်မှန်ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
30 Dødsfall forårsaket av villdyr har sjelden skapt de store overskriftene i nyere tid, skjønt i tropene har det stadig hendt at villdyr har drept mennesker.
Dutch[nl]
30 Dat iemand door een wild dier is gedood, is heden ten dage zelden in het nieuws, hoewel wilde beesten in tropische landen geregeld slachtoffers hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
30 Lehu le le bakwago ke dibata ke ka sewelo le tšweletšago dihlogo tše dikgolo tša ditaba dikuranteng mehleng yeno, gaešita le ge dinageng tša molatšatšing dibata di fela di bolaya batho.
Nyanja[ny]
30 Masiku ano ndi anthu ochepa amene amaphedwa ndi zilombo zakutchire ngakhale kuti m’mayiko ena amene muli nkhalango, nyama zakutchire zikupitiriza kupha anthu.
Papiamento[pap]
30 Rara bez awendia curant ta menciona cu bestia salbahe a mata hende, maske den tera tropical bestia salbahe tur ora a mata hende.
Polish[pl]
30 W XX wieku prasa niezbyt często donosi o śmierci spowodowanej przez dzikie zwierzęta, ale w krajach tropikalnych ich ofiarą pada sporo osób.
Portuguese[pt]
30 A morte causada por feras raras vezes aparece em manchetes nos tempos modernos, embora em países tropicais animais selvagens tenham constantemente causado vítimas.
Rundi[rn]
30 Naho atari kenshi ibinyamakuru bivuga ivy’abantu bishwe n’ibikoko mu bihe vya none, ibikoko vyama vyihaye inkumbi mu bihugu vyo mu turere dushushe.
Romanian[ro]
30 Moartea cauzată de animalele sălbatice a fost mai rară în timpurile moderne, deşi în ţările tropicale nu este ceva neobişnuit.
Russian[ru]
30 Сегодня в новостях редко сообщается о смерти от диких зверей, хотя в тропических странах люди постоянно становились жертвами диких животных.
Kinyarwanda[rw]
30 Urupfu ruterwa n’inyamaswa z’inkazi ntirukunda kuvugwa cyane mu binyamakuru by’iki gihe, n’ubwo mu bihugu bishyuha cyane izo nyamaswa zagiye zica abantu benshi muri iki kinyejana cya 20.
Slovak[sk]
30 V súčasnosti sa zriedka píše o tom, že by niekoho usmrtila divá zver, hoci v tropických krajinách sa ľudia stávajú obeťou divých zvierat i v 20. storočí.
Slovenian[sl]
30 Časopisje danes redko poroča o smrtih, ki jih zakrivijo divje zveri, čeprav v tropskih deželah v tem 20. stoletju še zmeraj iščejo svoje žrtve.
Samoan[sm]
30 E seāseā faatomua mai i ona pō nei ni oti e ala i manu feʻai, e ui lava i atunuu teropika ua faamaonia ai le maliliu o tagata ona o manu feʻai.
Shona[sn]
30 Rufu runoparirwa nezvikara rwave rusingawanzokuita misoro mikuru yamapepanhau munguva dzazvino uno, kunyange zvazvo munyika dziri kumusoro dzinopisa zvikara nomutoo wakatsiga zvakauraya vanhu.
Albanian[sq]
30 Në kohën tonë, vdekja nga bishat rrallëherë ka dalë në faqet e para të gazetave, megjithëse në vendet tropikale kafshët e egra shkaktojnë viktima rregullisht.
Serbian[sr]
30 Danas se retko čuju vesti o tome da je neka zver nekog usmrtila, premda u tropskim zemljama ljudi stalno stradaju od divljih životinja.
Southern Sotho[st]
30 Ho bolaoa ke libatana ha hoa ata mehleng ea kajeno, le hoja li ’nile tsa bolaea batho mocha-o-chele linaheng tse chesang tse mongobo.
Swedish[sv]
30 Dödsfall till följd av vilddjur utgör sällan något rubrikstoff nu för tiden, även om vilda djur i tropiska länder ständigt krävt sina offer under hela 1900-talet.
Swahili[sw]
30 Si mara nyingi ambapo vifo vinavyoletwa na hayawani-mwitu vimekuwa vichwa vikuu magazetini katika nyakati za ki-siku-hizi, ingawa katika nchi za kitropiki wanyama-mwitu wamezidi kudai majeruhi.
Tamil[ta]
30 வெப்பமண்டல நாடுகளில் துஷ்ட மிருகங்கள் ஆட்களை பலியாகக் கொண்டிருக்கிறபோதிலும் நவீன காலங்களில் துஷ்ட மிருகங்களினால் ஏற்படும் மரணம் பற்றிய தலையங்கங்கள் வெகு அரிதாகவே உள்ளன.
Thai[th]
30 ความ ตาย เนื่อง จาก สัตว์ ร้าย ไม่ ค่อย จะ เป็น เรื่อง พาด หัว ข่าว กัน ใน สมัย นี้ แม้ ว่า ใน ประเทศ ทาง แถบ ร้อน สัตว์ ร้าย จะ ล่า เหยื่อ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
30 Bihirang maging ulong-balita sa makabagong panahong ito ang pagkamatay dahil sa mababangis na hayop, bagaman sa mga bansang tropiko ay marami pa ring nagiging biktima ng mababangis na hayop.
Tswana[tn]
30 Ke ka sewelo fela o ka utlwang dikgang tsa dintsho tse di bakilweng ke diphologolo tsa naga di ile magoletsa mo motlheng wa rona, le mororo mo dinageng tsa boboatsatsi diphologolo tsa naga di bolaile batho.
Turkish[tr]
30 Çağımızda vahşi hayvanlardan kaynaklanan ölümlere gazete başlıklarında çok ender rastlanır; ama yine de tropikal ülkelerde 20. yüzyıl boyunca vahşi hayvanlar can almaya devam etmiştir.
Twi[tw]
30 Wɔntaa nka nnipa a wuram mmoa kunkum wɔn no ho asɛm kɛse wɔ nnɛ mmere yi mu, ɛwom sɛ wuram mmoa akɔ so akunkum nnipa wɔ aman a owia bɔ pii wɔ hɔ no mu de.
Tahitian[ty]
30 E mea varavara roa te taiohia i roto i te mau vea i to tatou nei mau mahana te mau taata i haapohehia e te animala taehae, e noa ’tu e i roto i te mau fenua veavea, te haapohe tamau nei teie mau animala i te mau taata.
Ukrainian[uk]
30 Про смерть від звірів рідко повідомляють у наш час, хоч у тропічних країнах вони постійно вбивають людей протягом XX століття.
Xhosa[xh]
30 Ukubulawa kwabantu ngamarhamncwa bekungafane kube yinto ebalaseleyo kumaxesha anamhla, nangona bekho abakhe babulawa zizilwanyana zasendle kumazwe akweleenjiko.
Yoruba[yo]
30 Ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan ni ìwé ìròyìn máa ń gbé ọ̀rọ̀ pé ẹranko ẹhànnà pa ẹnì kan lóde òní, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ní àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nílẹ̀ olóoru, ẹranko sábà máa pa àwọn èèyàn lemọ́lemọ́.
Chinese[zh]
30 虽然热带地区不时有野兽咬死人,这类事故却很少成为报章的头条。
Zulu[zu]
30 Ukubulawa yizilo zasendle akuzange kube yizehlakalo ezingundab’ uzekwayo ezikhathini zanamuhla, nakuba emazweni angasenkabazwe izilwane zasendle ziye zababulala abantu.