Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 Odvolací senát dospěl k závěru, že jednak služby televizního vysílání, elektronického interaktivního televizního vysílání zejména prostřednictvím televize, elektronické pošty, internetu a ostatních elektronických médií a jednak výroba televizních programů, na které se vztahuje přihláška ochranné známky a které spadají do tříd 38 a 41, zahrnují služby označované starší ochrannou známkou, které spadají do totožných tříd, a že se s těmito službami překrývají.
Danish[da]
33 Appelkammeret fastslog, at de af varemærkeansøgningen omfattede tjenesteydelser, der består i fjernsynsudsendelser, interaktive elektroniske fjernsynsudsendelser bl.a. via fjernsynsmediet, elektronisk post, internettet og andre elektroniske medier, på den ene side og produktionen af fjernsynsprogrammer på den anden side, som henhører under henholdsvis klasse 38 og 41, indbefattede og faldt delvist sammen de tjenesteydelser, der var omfattet af det ældre varemærke, og som henhørte under de samme klasser.
German[de]
33 Die Beschwerdekammer ist zu dem Ergebnis gelangt, dass die in der Anmeldung genannten Dienstleistungen der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und interaktiven elektronischen Fernsehprogrammen, besonders über die Medien Fernsehen, E‐Mail, Internet und andere elektronische Medien, und der Produktion von Fernsehprogrammen in den Klassen 38 und 41 die von der älteren Marke erfassten Dienstleistungen derselben Klassen einschlössen und sich mit ihnen überschnitten.
Greek[el]
33 Το τμήμα προσφυγών κατέληξε ότι οι υπηρεσίες τηλεοπτικής μεταδόσεως και οι διαδραστικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής τηλεοπτικής μεταδόσεως, ιδίως μέσω της τηλεοράσεως, του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, του Διαδικτύου (Internet) και άλλων ηλεκτρονικών μέσων, αφενός, και η παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, αφετέρου, τις οποίες αφορά η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και οι οποίες εμπίπτουν στις κλάσεις 38 και 41 αντιστοίχως, περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες των ίδιων κλάσεων τις οποίες διακρίνει το προγενέστερο σήμα και τις επικαλύπτουν εν μέρει.
English[en]
33 The Board of Appeal concluded that television broadcasting services, interactive electronic television broadcasting services, including via the medium of television, electronic mail, the internet and other electronic media, on the one hand, and the production of television programmes, on the other hand, covered by the trade mark application and coming within Class 38 and Class 41 respectively, included and overlapped with the services designated by the earlier mark within the same classes.
Spanish[es]
33 La Sala de Recurso llegó a la conclusión de que los servicios de difusión de programas de televisión; servicios de difusión de televisión electrónica interactiva, incluyendo medios televisivos, mensajería electrónica, Internet y otros soportes electrónicos, por una parte, y la producción de programas de televisión, por otra, a que se refería la solicitud de marca y correspondientes a las clases 38 y 41 incluyen y se solapan con los servicios designados por la marca anterior de las mismas clases.
Estonian[et]
33 Apellatsioonikoda on asunud seisukohale, et ühelt poolt telesaadete edastamise teenused ja interaktiivse televisiooni elektroonilise edastamise teenused, eriti televisioonivõrgu, elektronposti, Interneti ja teiste elektrooniliste kanalite kaudu ning teiselt poolt kaubamärgi taotluses nimetatud ja klasse 38 ja 41 puudutavate televisiooniprogrammide tootmine, hõlmasid ja kattusid teenustega, mis on samade klasside osas juba varasema kaubamärgiga kaitstud.
Finnish[fi]
33 Valituslautakunta katsoi, että tavaramerkkihakemuksessa mainitut luokkaan 38 kuuluvat televisiolähetyspalvelut, vuorovaikutteiset elektroniset televisiolähetyspalvelut, mukaan lukien lähettäminen television, sähköpostin, Internetin ja muiden elektronisten välineiden kautta, sekä luokkaan 41 kuuluva televisio-ohjelmien tuotanto käsittivät aikaisemman tavaramerkin kattamat näihin luokkiin kuuluvat palvelut ja menivät niiden kanssa päällekkäin.
French[fr]
33 La chambre de recours a conclu que les services de télédiffusion, télédiffusion électronique interactive, notamment par l’intermédiaire de la télévision, du courrier électronique, d’Internet et d’autres supports électroniques, d’une part, et la production de programmes télévisés, d’autre part, visés par la demande de marque et relevant respectivement des classes 38 et 41, comprenaient et se chevauchaient avec les services désignés par la marque antérieure relevant des mêmes classes.
Hungarian[hu]
33 A fellebbezési tanács megállapította, hogy a lajstromozás iránti kérelemben szereplő a 38. és a 41. osztályba tartozó szolgáltatások egyrészről a televízióműsorok sugárzását biztosító szolgáltatások, interaktív elektronikus televíziós műsorsugárzás, különösen a televízió, elektronikus posta, a világháló és más elektronikus eszköz közvetítésével, másrészről pedig a televízióműsorok készítése magában foglalja és lefedi a korábbi védjegy által érintett, ugyanebbe az osztályba tartozó szolgáltatásokat.
Italian[it]
33 La commissione di ricorso ha concluso che i servizi di trasmissione di programmi televisivi, di trasmissione attraverso televisione interattiva elettronica, posta elettronica, Internet ed altri mezzi elettronici, da una parte, e la produzione di programmi televisivi, dall’altra, cui si riferiva la domanda di marchio e rientranti rispettivamente nelle classi 38 e 41, comprendevano e si soprapponevano ai servizi oggetto del marchio anteriore che rientravano nelle stesse classi.
Lithuanian[lt]
33 Apeliacinė taryba padarė išvadą, pirma, kad televizijos programų transliavimo paslaugos, televizijos programų elektroninio interaktyvaus transliavimo paslaugos, perduodamos per televiziją ir elektroninio pašto, interneto ar kitų elektroninio ryšio priemonių būdu, ir, antra, televizijos programų kūrimas, dėl kurių pateikta paraiška įregistruoti prekių ženklą ir kurios priskirtos atitinkamai 38 ir 41 klasėms, apima ir iš dalies sutampa su ankstesnio prekių ženklo paslaugomis, priskirtomis toms pačioms klasėms.
Latvian[lv]
33 Apelāciju padome secināja, ka televīzijas apraides pakalpojumi, interaktīvās elektroniskās televīzijas apraides pakalpojumi, it īpaši, televīzijas mediju, elektroniskā pasta, interneta un citu elektronisko mediju pakalpojumi, no vienas puses, un televīzijas programmu veidošana, no otras puses, uz ko attiecas preču zīmes reģistrācijas pieteikums un kas attiecīgi ietilpst 38. un 41. klasē, ietver un pārklājas ar šajās pašās klasēs ietilpstošiem ar agrāku preču zīmi apzīmētiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
33 Il-Bord ta' l-Appell ikkonkluda li s-servizzi ta' xandir televiżiv, ix-xandir televiżiv elettroniku interattiv, b'mod partikolari permezz tat-televiżjoni, tal-posta elettronika, ta' l-internet u ta' mezzi elettroniċi oħra, minn naħa, u tal-produzzjoni ta' programmi televiżivi, min-naħa l-oħra, koperti mill-applikazzjoni għal trade mark u li jaqgħu rispettivament fil-klassijiet 38 u 41, kienu jinkludu u jikkoinċidu parzjalment mas-servizzi identifikati mit-trade mark preċedenti li jaqgħu fl-istess klassijiet.
Dutch[nl]
33 De kamer van beroep heeft geconcludeerd dat de uitzending van televisieprogramma’s, interactieve elektronische televisie-uitzendingen, waaronder via televisie, e-mail, internet en andere elektronische media, en de productie van televisieprogramma’s, die in de merkaanvraag zijn bedoeld en respectievelijk tot de klassen 38 en 41 behoren, de door het oudere merk aangeduide diensten, die tot dezelfde klassen behoren, omvatten en daarmee gedeeltelijk samenvielen.
Polish[pl]
33 Izba Odwoławcza stwierdziła, że usługi nadawcze, interaktywne usługi elektronicznego nadawania, w szczególności za pomocą telewizji, poczty elektronicznej, Internetu i innych elektronicznych nośników informacji oraz produkcja audycji telewizyjnych, objęte zgłoszeniem znaku towarowego, należące odpowiednio do klas 38 i 41, częściowo pokrywają się z należącymi do tych samych klas usługami oznaczonymi wcześniejszym znakiem towarowym i częściowo zawierają się w nich.
Portuguese[pt]
33 A Câmara de Recurso concluiu que os serviços de difusão de programas de televisão, os serviços electrónicos interactivos de emissão de televisão, incluindo por meio de televisão, de correio electrónico, Internet e de outros suportes electrónicos, por um lado, e a produção de programas de televisão, por outro, referidos no pedido de marca e incluídos, respectivamente, nas classes 38 e 41, compreendiam e se sobrepunham parcialmente aos serviços designados pela marca anterior incluídos nas mesmas classes.
Slovak[sk]
33 Odvolací senát rozhodol, že služby televízneho vysielania, elektronického interaktívneho televízneho vysielania, predovšetkým prostredníctvom televízie, elektronickej pošty, internetu a iných elektronických nosičov na strane jednej a výroba televíznych programov na strane druhej, na ktoré sa vzťahuje prihláška a ktoré patria do tried 38 a 41, zahŕňajú služby označené skoršou ochrannou známkou, ktoré patria do rovnakých tried a prekrývajú sa s nimi.
Slovenian[sl]
33 Odbor za pritožbe je sklenil, da so bile na eni strani storitve televizijskega oddajanja in interaktivnega elektronskega televizijskega oddajanja, zlasti preko televizije, elektronske pošte, interneta in druge elektronske podpore in na drugi strani produkcija televizijskih programov iz prijave znamke iz razredov 38 in 41, vključene v storitve in se prekrivale s storitvami, označenimi s prejšnjo znamko v okviru istega razreda.
Swedish[sv]
33 Överklagandenämnden har funnit att å ena sidan tjänsterna televisionsutsändning; tjänster avseende interaktiva elektroniska TV-sändningar, inkluderande via TV, elektronisk post, Internet och andra elektroniska medier och å den andra produktion av TV-program som avses i varumärkesansökan och som ingår i klasserna 38 och 41 innefattade och överlappade de tjänster som avses med det äldre varumärket och som ingår i samma klasser.