Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus praat nie hier van ’n hou wat daarop gemik is om iemand leed aan te doen nie, maar van ’n beledigende klap met die handrug.
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٨-٤٢) لا يشير يسوع هنا الى ضربة للأذية بل الى لطمة اهانة بقفا اليد.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:38-42) An sinasabi digdi ni Jesus bakong suntok tanganing makakolog kundi nan-iinsultong tampal kan likod kan kamot.
Bemba[bem]
(Mateo 5:38-42) Yesu pano talelosha ku lupumo ulwapekanishiwa ku kucito kucena lelo ku lupi lwa musaalula ku numa ya kuboko.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:38–42) Тук Исус не говори за удар, който има за цел да причини болка, а за обидна плесница с опакото на ръката.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:38-42) Si Jesus dinhi wala magtumong sa usa ka sagpa nga gituyo nga makapadaot kondili sa panginsultong sagpa pinaagi sa likod sa kamot.
Czech[cs]
(Matouš 5:38–42) Ježíš tu nemluví o ráně, která má ublížit, ale o urážlivém políčku hřbetem ruky.
Danish[da]
(Mattæus 5:38-42) Jesus talte ikke om et kvæstende slag, men om en fornærmende lussing med håndryggen.
German[de]
Jesus sprach hier nicht von einem Schlag in der Absicht zu verletzen, sondern von einem beleidigenden Schlag mit dem Handrücken auf die Wange.
Efik[efi]
(Matthew 5:38-42) Jesus mi itịn̄ke iban̄a ita oro ẹtọde owo ye uduak edinọ unan, edi etịn̄ aban̄a edida edemubọk mmia owo ufia usọn̄enyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:38-42) Ο Ιησούς δεν αναφέρεται εδώ σ’ ένα χτύπημα που έχει σκοπό να προκαλέσει βλάβη αλλά σ’ ένα προσβλητικό χαστούκι που δίνεται με την ανάποδη του χεριού.
English[en]
(Matthew 5:38-42) Jesus is not here referring to a blow intended to do injury but to an insulting slap with the back of the hand.
Spanish[es]
(Mateo 5:38-42.) Jesús no se refiere a un golpe que se da con la intención de herir, sino a una bofetada insultante con el dorso de la mano.
Estonian[et]
(Matteuse 5:38—42) Jeesus ei viita siin löögile, mille eesmärk on viga teha, vaid käeseljaga antud solvavale laksule.
Finnish[fi]
(Matteus 5:38–42) Jeesus ei tässä viittaa iskuun, jonka on tarkoitus vahingoittaa, vaan kämmenselällä annettuun loukkaavaan läimäykseen.
French[fr]
(Matthieu 5:38-42). Jésus ne parle pas ici d’un coup destiné à blesser, mais d’une gifle insultante donnée du dos de la main.
Hebrew[he]
(מתי ה’:38–42) ישוע לא התייחס כאן למכה שמטרתה לפצעך, אלא לסטירת־לחי מעליבה בגב כף־היד שכוונתה לגרות את הנסטר לריב.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३८-४२) यीशु यहाँ चोट पहुँचाने के हेतु किसी घूँसे का ज़िक्र नहीं कर रहा था लेकिन हाथ के पृष्ठभाग से लगाए गए एक अपमानजनक थप्पड़ से था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 38-42) Wala diri ginapatuhuyan ni Jesus ang tampa nga gintuyo agod halitan ang isa kundi ang isa ka nagapang-insulto nga tampa paagi sa likod sang kamot.
Hungarian[hu]
Jézus itt nyilvánvalóan nem olyan ütésre gondolt, amelynek az volt a célja, hogy testi sérülést okozzon, hanem a kézfejjel történő meglegyintést, amely az egyén becsületén ejtett sérelmet.
Indonesian[id]
(Matius 5:38-42) Yesus di sini tidak memaksudkan pukulan dengan tujuan melukai tetapi tamparan menghina dengan punggung tangan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:38-42) Saan a tuktukoyen ditoy ni Jesus ti panangtungpa a mangdangran no di ket ti makainsulto a tungpa babaen iti likud ti ima.
Icelandic[is]
(Matteus 5:38-42) Jesús er ekki að tala um högg sem ætlað er að meiða heldur löðrung sem gefinn er í móðgunarskyni.
Italian[it]
(Matteo 5:38-42) Gesù qui non si riferisce a un colpo inferto allo scopo di far male, ma a uno schiaffo provocatorio dato con il dorso della mano.
Japanese[ja]
マタイ 5:38‐42)イエスはここで,危害を加えることを意図した一撃ではなく,手の甲でぴしゃりと打つような侮辱的な打ち方に言及しておられます。
Korean[ko]
(마태 5:38-42) 예수께서는 여기서 해할 생각으로 일격을 가하는 것을 언급하신 것이 아니라, 모욕을 주기 위해 손등으로 뺨을 치는 것을 언급하신 것입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 5:38-42) Eto i Jesosy dia tsy te hiteny ny amin’ny kapoka natao handratra, fa ny amin’ny tehamaina fanevatevana amin’ny vohon-tanana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:38-42) യേശു ഇവിടെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള പ്രഹരത്തെ പരാമർശിക്കുകയല്ല, പിന്നെയോ കൈയുടെ പിൻഭാഗംകൊണ്ട് അപമാനിക്കുന്ന ഒരു തട്ടലിനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३८-४२) येथे येशू इजा करण्याच्या इराद्याने मारलेल्या ठोशाबद्दल सांगत नव्हता, तर हाताच्या तळव्याने चपराक करण्याच्या कृतीबद्दल बोलत होता, जी अपमान करण्याकरता केली जाई.
Burmese[my]
(မ ဿဲ ၅:၃၈-၄၂) ဒဏ် ရာ ရ စေ လို ၍ ပါး ရိုက် ခြင်း ကို ဤ တွင် ယေ ရှု ဆို လို နေ ခြင်း မ ဟုတ် ဘဲ စော် ကား သည့် သ ဘော မျိုး ဖြင့် ရိုက် ပုတ် ခြင်း ကို ဆို လို နေ ပါ သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 38—42) Jesus sikter ikke her til det å slå for å skade en, men til det å slå med håndbaken for å fornærme en.
Niuean[niu]
(Mataio 5: 38-42) Ne nakai hagaao atu e mena nei a Iesu ke he moto ne taute ke pakia, ka ko e pati he tua lima ke fakama tagata.
Dutch[nl]
Jezus doelt hier niet op een klap die wordt gegeven met de bedoeling iemand letsel toe te brengen, maar op een klap die met de rug van de hand wordt toegediend om iemand te beledigen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:38-42) Yesu panopa sakutanthauza nkhonya yolinganizidwira kuvulaza koma akutanthauza pama lonyoza lomenyedwa ndi kumbuyo kwa dzanja.
Polish[pl]
Jezus nie miał na myśli ciosu wymierzanego w celu wyrządzenia krzywdy, lecz zniewagę przez uderzenie w twarz wierzchem dłoni.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:38-42) Jesus não se referia a um golpe destinado a ferir, mas sim a um tapa insultuoso com as costas da mão.
Russian[ru]
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую» (Матфея 5:38–42).
Slovak[sk]
(Matúš 5:38–42) Ježiš tu nehovorí o údere, ktorý má ublížiť, ale o urážlivej facke opakom ruky.
Slovenian[sl]
(Matej 5:38-42) Jezus tukaj ni govoril o udarcu, ki bi nas lahko poškodoval, temveč o ponižujoči klofuti.
Samoan[sm]
(Mataio 5:38-42) I inei e lē o faasino atu ai Iesu i se po o loo faia ma se faanaunau ia manuʻa ai ae i se po atu i le tuālima.
Shona[sn]
(Mateo 5:38-42) Jesu pano haasi kunongedzera kuchibhakera chinoitirwa donzo rokuita kuvadziko asi kukumbamura kunozvidza nokunze kworuoko.
Sranan Tongo[srn]
Yeises no e sori dyaso tapu wan klap di sma e gi nanga na prakseri fu gi wan sma mankeri, ma tapu wan klap di e gi nanga a baka sei fu na anu fu afrontu wan sma.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:38-42) Mona Jesu ha a bue ka ho otla ho reretsoeng ho ntša motho kotsi empa o bua ka ho jabela motho ka karolo e ka morao ea seatla ho mo nyelisa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:38—42) Jesus åsyftade inte här ett slag avsett att skada, utan ett förolämpande slag med handens baksida.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:38-42) Hapa Yesu harejezei pigo lenye madhumuni ya kuumiza bali kofi la madharau kwa kutumia upande wa nyuma wa mkono.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:38–42) காயப்படுத்தும் நோக்கோடு கொடுக்கப்படும் அடியைப் பற்றி அல்ல, மாறாக இழிவுபடுத்துவதற்காக கையின் பின்புறத்தால் கன்னத்தில் அறைவதைக் குறித்து இயேசு இங்கு குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 5:38-42) ข้อ นี้ พระ เยซู ไม่ ได้ อ้างอิง ถึง การ ตบ ตี ด้วย เจตนา จะ ทํา ร้าย แต่ เป็น การ ใช้ หลัง มือ ตบ หน้า ซึ่ง แสดง การ หมิ่น ประมาท ผู้ นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:38-42) Dito ang tinutukoy ni Jesus ay hindi isang suntok na may layuning makapinsala kundi isang nakaiinsultong sampal ng likod ng kamay.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:38-42) Jesu fano ga a reye fa motho a go itaya a batla go go utlwisa botlhoko mme o raya fa motho a go itaya ka lentle la seatla a go rumola.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 38-42) Jisas i no stori long man i paitim yu bilong mekim nogut long yu; em i tok long man i solapim yu bilong skrapim bel bilong yu.
Turkish[tr]
(Matta 5:38-42) İsa, burada zarar vermeyi amaçlayan bir yumruktan değil, hakaret anlamında elin tersi ile vurulan tokattan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:38-42) Laha Yesu a a nga kombeteli eka ku ba loku kunguhateriweke ku vavisa kambe eka ku makala loku tsongahataka hi le ndzhaku ka voko.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn” (Ma-thi-ơ 5: 38-42).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:38-42) Apha uYesu akabhekiseli kwisithonga esenzelwe ukukwenzakalisa kodwa impama nje yokukucaphukisa ngomva wesandla.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:38-42) UJesu lapha akabhekiseli egalelweni okuqondwe ukuba likulimaze kodwa ekumukuleni kokwedelelwa.