Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip resulta, migahin si Elder Kimball og daghang malisud nga kagabhion sa gagmayng payag likod sa kakahoyan sa Missouri, makig-uban og higda sa mga langaw o mga dugho [bedbugs] samtang ang mga lamok magsige og sabay-sabay.
Danish[da]
Som følge deraf tilbragte ældste Kimball mange ubehagelige nætter i små skure i Missouris vilde skovland, hvor han delte seng med lopper eller væglus, mens myggene svirrede omkring.
German[de]
Und so verbrachte Elder Kimball viele unbehagliche Nächte in kleinen Hütten im Hinterland Missouris. Das Bett teilte er mit Flöhen oder Wanzen, und Mücken umschwirrten ihn.
English[en]
As a result, Elder Kimball spent many uneasy nights in little shacks in the backwoods of Missouri, sharing the bed with fleas or bedbugs while mosquitoes buzzed around.
Finnish[fi]
Niinpä vanhin Kimball nukkui monta levotonta yötä pienissä mökeissä Missourin takamailla kirppuisissa tai luteisissa vuoteissa hyttysten inistessä ympärillä.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, sa dau moce vakaca tu ga kina o Elder Kimball ena so na vale lalai ena veikau kei Missouri, ka vakasosataki na nona moce ena navanava se kutu ni tana ka katilaki koya na namu.
French[fr]
En conséquence, Frère Kimball a passé de nombreuses nuits mal à l’aise, dans de petites cabanes, dans des coins perdus du Missouri, partageant son lit avec des puces ou des punaises alors que des moustiques volaient autour de lui.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen Kimball elder számos kellemetlen éjszakát töltött Missouri erdőiben kicsi fakunyhókban, bolhákkal és poloskákkal az ágyában, míg körülötte szúnyogok zümmögtek.
Indonesian[id]
Akibatnya, Elder Kimball menghabiskan banyak malam yang tidak tenang dalam gubuk kecil di hutan-hutan Missouri, berbagi tempat tidur dengan kutu dan serangga sementara nyamuk mendengung di sekitarnya.
Italian[it]
Come conseguenza, l’anziano Kimball, passò molte notti nelle baracche delle campagne del Missouri, condividendo il letto con pulci o cimici, mentre le zanzare gli ronzavano attorno.
Norwegian[nb]
Derfor tilbragte eldste Kimball mang en urolig natt i små skur på bondelandet i Missouri og delte seng med fluer eller veggedyr mens myggen surret rundt ham.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan bracht ouderling Kimball veel ongemakkelijke nachten door in schuurtjes in achterafgelegen gebieden van Missouri en deelde hij zijn bed met vlooien of bedwants, terwijl de muggen om hem heen zoemden.
Portuguese[pt]
Assim, o Élder Kimball passou muitas noites desconfortáveis em choupanas no interior do Missouri, dividindo a cama com pulgas ou percevejos enquanto mosquitos voavam em volta.
Russian[ru]
В результате старейшина Кимбалл провел много нелегких ночей в маленьких лачугах в бедных районах Миссури, разделяя постель с блохами и клопами и страдая от москитов.
Samoan[sm]
O le mea na oo i ai, sa tele ni po faigata sa nofo ai Elder Kimball i ni tamai fale faa-se’e i tuavao o Misuri, e moe i mea e utufitia ma i ai manuninii a o faasoesa solo namu i ona autafa.
Swedish[sv]
Till följd av detta tillbringade äldste Kimball många obekväma nätter i små kojor i Missouris obygder. Han delade säng med loppor och vägglöss medan mygg surrade omkring honom.
Tagalog[tl]
Bunga nito, maraming gabing naging balisa si Elder Kimball sa maliliit na barung-barong sa kanayunan ng Missouri, na kasama sa higaan ang mga surot habang maingay ang mga lamok sa paligid.
Tongan[to]
Ko e meʻa naʻe hoko aí ko haʻane mohe taʻe fiemālie ʻi ha ngaahi pō lahi ʻi ha fanga kiʻi fale ʻi he feituʻu ki ʻuta ʻo Misulí, tupu mei heʻene kutufisiá, ʻi ai e fanga kiʻi manu ʻi hono mohengá pea toe namua foki.
Tahitian[ty]
E na roto i te reira, e rave rahi pô to Elder Kimball faaearaa i roto i te mau fare na’ina’i tapiri i te mau vahi uru raau no Missouri, i rotopu i te mau utu animala e aore râ, te tahi atu mau huru utu, taa ê noa’tu te uuru naonao ati ti‘a a‘e ia’na.
Ukrainian[uk]
Через це старійшина Кімбол провів багато важких ночей у маленьких хатинках у лісах Міссурі, ділячи постіль з блохами і клопами, поки комарі гуділи над вухом.