Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook hierop: As Jesus se grafdoeke sy afbeelding daarop gehad het, sou dit dan nie opgemerk gewees het en die onderwerp van bespreking geword het nie?
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تأملوا في ما يلي: لو حملت اكفان يسوع صورته عليها، أفليس من المرجح ان تكون قد لوحظت وأصبحت موضوعا متداولا؟
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hunahunaa kini: Kon ang mga panapton nga gigamit sa paglubong ni Jesus adunay dagway niya diha niana, dili kaha kadto mamatikdan ug mahimong usa ka dugokan sa panaghisgot?
Czech[cs]
Vezměte v úvahu také toto: Pokud by látka, ve které byl Ježíš pohřben, měla na sobě otisk jeho těla, není snad pravděpodobné, že by si toho někdo všiml a že by se to stalo předmětem diskusí?
Danish[da]
Overvej desuden følgende: Hvis der på ligklæderne havde været et aftryk af Jesus, ville det mon så ikke være blevet opdaget og have givet anledning til omtale?
German[de]
Berücksichtigen wir außerdem folgendes: Wäre es nicht aufgefallen und wäre darüber nicht gesprochen worden, wenn es Jesu Grabtuch mit seinem Abbild gegeben hätte?
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, bu nusia ŋu kpɔ: Ne ɖe Yesu ƒe dzedzeme ɖe ɖe avɔ si wotsɔ ɖii me la, anye ne amewo made dzesii wòazu nya woanɔ gbɔgblɔm oa?
Greek[el]
Επιπρόσθετα, σκεφτείτε το εξής: Αν τα νεκρικά ενδύματα του Ιησού είχαν πάνω τους την εικόνα του, δεν είναι προφανές ότι αυτό θα γινόταν αντιληπτό και θα αποτελούσε θέμα συζήτησης;
English[en]
In addition, consider this: If the graveclothes of Jesus had his image upon them, does it not seem that it would have been noticed and would have become a subject for discussion?
Spanish[es]
Examinemos otro punto más: Si las prendas funerarias de Jesús hubiesen llevado su imagen, ¿no cabría esperar que alguien hubiera reparado en ella y se hubiese convertido en tema de conversación?
Estonian[et]
Lisaks mõtle sellele: kui Jeesuse suririietel oleks olnud tema kujutis, kas poleks jüngrid seda siis märganud ja selle üle arutlema hakanud?
Finnish[fi]
Ajattelehan myös seuraavaa: jos Jeesuksen ruumisvaatteissa olisi ollut hänen kuvansa, niin eikö tunnu siltä, että se olisi huomattu ja siitä olisi keskusteltu?
French[fr]
À noter également ceci : si les linges mortuaires de Jésus avaient porté une image, ce détail n’aurait- il pas été remarqué et n’en aurait- on pas parlé ?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, binagbinaga ini: Kon ang panapton sa paglubong kay Jesus may imahen niya, indi bala nga natalupangdan kuntani ini kag nangin topiko sang paghambalanay?
Croatian[hr]
Osim toga, razmislite o sljedećem: Da je na Isusovoj ukopnoj odjeći ostao njegov lik, ne čini li se vjerojatnim da bi drugi to primijetili i da bi o tome razgovarali?
Hungarian[hu]
Ezenkívül fontold meg a következőt: Ha Jézus halotti leplén ott lett volna a képe, nem ésszerű-e azt feltételezni, hogy mások észreveszik, és beszélnek róla?
Indonesian[id]
Selain itu, pertimbangkan hal ini: Jika memang pada kain pembungkus mayat Yesus terdapat sosoknya, bukankah hal itu akan menjadi perhatian dan menjadi pokok pembicaraan?
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa pay nga usigenyo: No adda lamma ni Jesus iti pagitabon idi a lupotna, saan kadi a nadlawda koma dayta ken nagbalin a tema ti saritaanda?
Italian[it]
Inoltre, riflettete: se nel lenzuolo funebre di Gesù fosse stata impressa la sua immagine, non vi pare che questo sarebbe stato notato e sarebbe divenuto oggetto di discussione?
Japanese[ja]
それに,次の点についても考えてください。 もしもイエスの埋葬用の布にイエスの遺像が残っていたとしたら,それは人々の注意を引き,議論の対象になったのではないでしょうか。
Georgian[ka]
და კიდევ, დაფიქრდით ამაზე: თუ ტილოებზე, რომელშიც იესო იყო გახვეული, მისი გამოსახულება იყო აღბეჭდილი, განა არ შეამჩნევდნენ ამას და განა მსჯელობის საგანი არ გახდებოდა?
Korean[ko]
또한 이 점을 생각해 보라. 예수의 수의에 그분의 상이 남아 있었다면, 그것이 눈에 띄었을 것이고 또 화젯거리가 되었을 것 같지 않은가?
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia hevero izao: Raha nisy ny sarin’i Jesosy ny lamba nifonosany tao am-pasana, tsy tokony ho voamarika ve izany, ka ho nanjary foto-dresaka?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഇതും പരിചിന്തിക്കുക: യേശുവിന്റെ ശവസംസ്കാര കച്ചയിൽ അവന്റെ പ്രതിരൂപം പതിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അതു മറ്റുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെടുകയും ഒരു ചർച്ചാ വിഷയം ആകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Tenk også over dette: Hvis det var et bilde av Jesus på likklærne, er det ikke da sannsynlig at det ville ha blitt lagt merke til og vært noe folk snakket om?
Dutch[nl]
Sta bovendien eens bij het volgende stil: Lijkt het niet logisch dat als de doodskleren van Jezus zijn beeltenis hadden gedragen, dit opgemerkt zou zijn en een onderwerp van gesprek zou zijn geworden?
Papiamento[pap]
Ademas, pensa riba esaki: Si e pañanan den cua nan a dera Jesus tabata carga su imágen, lo no ta lógico cu nan lo a ripará, i cu esaki lo a bira un tópico di combersacion?
Polish[pl]
Weźmy też pod uwagę rzecz następującą: jeśli na płótnach grobowych Jezusa widniałoby jego odbicie, czy mogłoby to pozostać nie zauważone ani nie skomentowane?
Portuguese[pt]
Considere também o seguinte: se nos panos mortuários de Jesus estivesse estampada a sua imagem, não parece lógico que isso teria sido observado e se tornado assunto de consideração?
Romanian[ro]
În plus, să ne gândim la următorul lucru: Dacă pânzele cu care a fost înmormântat Isus ar fi avut imaginea sa pe ele, nu s-ar fi observat acest lucru, devenind astfel un subiect de discuţii?
Russian[ru]
Кроме того, подумайте: если бы на погребальных пеленах Иисуса отпечатался его образ, осталось бы это без внимания и не стали бы об этом говорить?
Slovak[sk]
Zamyslite sa aj nad týmto: Ak by na ovíjadlách, v ktorých bol Ježiš zavinutý, bol odtlačený Ježišov obraz, nezdá sa vám logické, že by si to všimli už vtedy a že by sa to stalo predmetom diskusií?
Slovenian[sl]
Premislite tudi o tem: če bi bila na Jezusovih pokopnih tkaninah odtisnjena njegova podoba, ali se vam ne zdi, da bi jo že takrat opazili in bi se o njej govorilo?
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, manatu i le mea lenei: Pe a na faapea sa iloa atu se ata o Iesu i ie sa faaaogā i lona tanuga, pe sa lē tatau ea la ona matauina ma avea ma mataupu e talanoa ai?
Serbian[sr]
Pored toga, razmislite o sledećem: da je na Isusovom pogrebnom platnu bio njegov otisak, zar se to ne bi primetilo i zar se ne bi pričalo o tome?
Swedish[sv]
Tänk också på följande: Om det hade funnits en bild av Jesus på hans svepning, skulle det inte i så fall ha uppmärksammats och blivit föremål för diskussion?
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, fikiria hili: Ikiwa nguo za kaburini za Yesu zingekuwa na mfano wake, je, haionekani kwamba huo ungetambulika na kuwa jambo la kuzungumziwa?
Tamil[ta]
அதோடு கூடுதலாக இதையும் யோசித்துப்பாருங்கள்: இயேசுவின் பிரேத சீலைகளில் அவருடைய உருவம் பதிந்திருந்தால் அதை கவனித்து அதைப்பற்றி பேசியிருப்பார்கள் அல்லவா?
Thai[th]
นอก จาก นั้น ขอ พิจารณา ข้อ นี้: หาก ผ้า ห่อ พระ ศพ ของ พระ เยซู มี รอย จาก พระ กาย ของ พระองค์ บน นั้น ก็ น่า จะ มี การ สังเกต เห็น และ น่า จะ เป็น หัวข้อ ที่ ถก กัน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, isaalang-alang ito: Kung nasa damit na pamburol ni Jesus ang kaniyang larawan, hindi ba dapat lamang na ito’y mapansin at maging paksa ng usapan?
Twi[tw]
Afei nso, susuw eyi ho: Sɛ na Yesu nipadua su atu aka ntama a wɔde kyekyeree n’amu no mu a, so anka wonhu mfa nyɛ asɛm nka?
Ukrainian[uk]
На довершення подумайте ще про один момент: коли б на поховальних покривалах Ісуса й справді був його образ, хіба б цього не помітили, хіба б цього не почали широко обговорювати?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy xét điều sau: Nếu trên vải bọc Chúa Giê-su lúc mai táng có in hình ngài, thì có lẽ nào không được ai lưu ý đến và trở thành đề tài thảo luận ư?
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, rò ó wò ná: Ká ní àwọn aṣọ inú ibojì Jésù ní àwòrán rẹ̀ lára ni, ǹjẹ́ kò dà bí ẹni pé wọn ì bá ti rí i tí ì bá sì ti di ohun tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
还有,请想想:如果耶稣的裹尸布留下了耶稣的模样,这岂不会很触目,而且引起议论吗?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, cabangela lokhu: Ukube izindwangu uJesu angcwatshwa ngazo zazinomfanekiso wakhe, zazingeke yini ziqapheleke futhi kukhulunywe ngazo?