Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римаа амшын мҩақәа а́шхәарааҩцәа рҟынтә ирыхьчон, убри аҟынтә амшын аҿгьы уиаҟара ишәарҭамызт.
Acoli[ach]
Pien lumony pa Roma onongo gigwoko nam, man omiyo luwot ki meli pe gubedo ki lworo ni kibiyakogi.
Amharic[am]
የሮም የባሕር ኃይል፣ የመጓጓዣ መስመሮቹ ከባሕር ላይ ወንበዴዎች ነፃ እንዲሆኑ ስላደረገ የባሕር ጉዞም ቢሆን የሚያስፈራ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَكَذٰلِكَ كَانَ ٱلسَّفَرُ بَحْرًا، ذٰلِكَ أَنَّ ٱلْأُسْطُولَ ٱلرُّومَانِيَّ أَبْعَدَ شَبَحَ ٱلْقَرَاصِنَةِ.
Baoulé[bci]
Pɔlu nin i wiengu’m be fuli mmeli’m be nun be ko boli jasin fɛ’n Rɔmufuɛ’m be famiɛn diwlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ligtas man an pagbiyahe sa dagat ta sinisigurado kan mga hukbong-dagat kan Roma na mayong mga pirata sa mga inaagihan kan barko.
Bemba[bem]
Abashilika ba pali bemba baleendauka ica kuti kwaleba ukwenda bwino pa menshi ukwabula abapuupu ba pali bemba.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Pol i go long wan sip, nao biaen sip ya i rek, mo i talem tu se laef blong hem i stap long denja.
Catalan[ca]
I el mateix passava amb les rutes marítimes, ja que les naus romanes evitaven que hi hagués pirates.
Cebuano[ceb]
Wala poy pirata sa kadagatan, sanglit may mga barko sa militar sa Roma nga nagbantay niini.
Chuvash[cv]
Римлянсем тинӗс ҫулӗсене те пиратсенчен хӳтӗленӗ, ҫавӑнпа тинӗсре те караппа ишме ытлашши хӑрушӑ пулман.
Danish[da]
Sørejser var også rimeligt sikre fordi den romerske flåde holdt søvejene fri for pirateri.
German[de]
Das Reisen zu Wasser war ähnlich sicher, denn die römische Flotte hielt die Seestraßen frei von Piraten.
Efik[efi]
Mme inọ ikonyụn̄ ifịnake mme owo ke mmọn̄ sia mme an̄wanaekọn̄ mmọn̄ Rome ẹma ẹsiwak ndisan̄a mmọn̄ emi n̄ko.
Greek[el]
Τα θαλάσσια ταξίδια ήταν και αυτά ασφαλή, επειδή ο στόλος της Ρώμης κρατούσε τους πειρατές μακριά από τις θάλασσές της.
English[en]
Travel by sea was similarly safe because Rome’s navies kept sea lanes free of piracy.
Spanish[es]
La armada mantenía las rutas marítimas libres de piratas, por lo que tampoco era demasiado peligroso navegar.
Persian[fa]
نیروی دریایی قوی روم، مانع فعالیت دزدان دریایی میشد و در نتیجه راههای دریایی نیز امن بود.
Finnish[fi]
Myös merimatkat olivat turvallisia, sillä Rooman laivasto huolehti siitä, ettei merirosvousta harjoitettu.
Fijian[fj]
Era sega ni rerevaki ira na daubutako na dausoko ni yadrava tu na sala ni waqa na mataivaluiwai ni Roma.
French[fr]
De la même façon, la navigation était sûre, car la marine romaine avait lutté efficacement contre la piraterie.
Gilbertese[gil]
E rau naba te mwamwananga i taari bwa iai ana nna ni manuao Rom ake a tararuai kawai ake a totouaki.
Wayuu[guc]
Akaataajaʼa joo shirokupünaa tü palaakat, nnojoishii jamajüin naya sutuma tü kaʼruwarannuukalüirua süka wattain naalii na surulaat anualuʼukana.
Gun[guw]
Gbejizọnlin ohù ji tọn lọsu ma nọ bẹ owù hẹn, na awhànfuntọ Lomu tọn he nọ wazọ́n to ohù ji lẹ nọ basi hihọ́na bato lẹ sọn alọ ajotọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, da yake sojojin ruwa na Roma suna zagaya ko’ina, ba a haɗuwa da mafasan teku.
Hebrew[he]
גם התנועה בים הייתה בטוחה מפני שציי רומא ניקו את נתיבי הים משודדי ים.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa paglayag sa dagat bangod ginabantayan gid ini sang mga navy sang Roma batok sa mga pirata.
Haitian[ht]
Se te menm bagay la tou pou vwayaj sou lanmè yo paske bato women yo te konn siyonnen lanmè a pou kouri dèyè pirat.
Armenian[hy]
Ծովով ճանապարհորդելը նույնպես ապահով էր, քանի որ Հռոմի ռազմածովային նավատորմը պաշտպանում էր ճանապարհները ծովահեններից։
Western Armenian[hyw]
Ծովով ճամբորդելն ալ ապահով էր, քանի որ Հռոմի նաւատորմները ծովային ճամբաները ծովահէնութենէ զերծ կը պահէին։
Iloko[ilo]
Natalged met ti panagbiahe iti baybay gapu ta adu ti agpatpatrolia a barko ti militar ti Roma, ket mabuteng dagiti pirata.
Icelandic[is]
Sjóferðir voru sömuleiðis fremur öruggar því að sjóher Rómar sá til þess að sjórán voru fátíð á almennum siglingaleiðum.
Isoko[iso]
Epọvona onya ethẹ o jọ re, isoja-ame e jẹ hai roro ithẹ na ẹsikpobi re iji e siọ ahwo ba ekpokpo.
Italian[it]
Anche i viaggi via mare erano sicuri, perché la flotta di Roma teneva lontani i pirati dalle rotte marittime.
Japanese[ja]
ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。
Georgian[ka]
ზღვაზე მგზავრობაც უსაფრთხო იყო, რადგან საზღვაო გზებს რომაული საზღვაო ფლოტი მეკობრეებისგან იცავდა.
Kamba[kam]
Ũu now’o kwailyĩ ũkanganĩ nũndũ asikalĩ ma kĩw’ũnĩ nĩmathyũũkaa kũla meli syesĩlaa ũkethĩa ndwona ing’endilĩ ũkanganĩ.
Kongo[kg]
Bo taninaka luyalu na mpila nde bantu ya mbi kukota ve na bamaswa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ng’endo cia iria-inĩ o nacio ciarĩ na ũgitĩri tondũ thigari cia maĩ-inĩ cia Roma nĩ ciaigaga ũgitĩri.
Kazakh[kk]
Теңіз жолдары да біршама қауіпсіз болатын, өйткені Рим флоты пираттардың жолын кесіп отыратын.
Konzo[koo]
N’erilhaba okwa ngetse isihali butsibu kundi e Roma yabya iyinawithe amahe awakatheghaya engetse.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwenda pa kalunga ka mema nako kwawamine, mambo bashilikale ba pa mema bena Loma basopanga mashinda a pa kalunga ka mema kuchina bambanzhi ba pa mema.
Krio[kri]
Fɔ travul bak bay si bin sef, bikɔs di Roman amiman dɛn bin de ɔlsay na di si fɔ wach fɔ ɛnimi dɛn we kin kam fɔ tif di wan dɛn we de travul.
Southern Kisi[kss]
Kelaa o dɛnda peelaŋ niŋ bɛɛ wa hɛnɛkɛ, kanifuula, wuiya ndaa belu o peelaŋ choo le.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аскер-деңиз флотунун көз салып турганынын аркасында деңиз каракчылары саякатчыларга кол салууга даай алышчу эмес.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebiseera ebimu amaato omutume Pawulo mwe yabanga atambulira gaamenyekamenyeka, Bayibuli teraga nti obuzibu obwo bwava ku bazigu ababeera ku nnyanja.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele i bulela kuli Paulusi naa zamaile mwa lisepe ze ne sinyehezi mwa liwate, ni kuli naa bile mwa likozi za mwa liwate ka linako ze ñwi, ha i buleli kuli naa kile a tasezwa ki masholi ba ne ba zamayanga ka lisepe.
Lithuanian[lt]
Jūrų keliai irgi buvo saugūs, mat piratams kėlė baimę romėnų karo laivai.
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa mema nalo lwādi luyampe mwanda bashidika ba pa mema ba Loma bādi balama mashinda a pa mema ku bangivi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza ngendu pa mâyi kuvua kabidi ne bukubi bualu biluilu bia bena Lomo bia pa mâyi bivua bilama njila ya pa mâyi bua benzavi.
Luvale[lue]
Vatu nawa valitambukililenga kwavo mukalungalwiji chakuzeneka kuvalukuka kuveji mwomwo mwapwilenga maswalale javaLoma.
Lunda[lun]
Antu endeleleña hamenji niwena hiyatiyileña woma wawamakombuku muloña amashidika awaRoma dikwadiñawu.
Luo[luo]
Wuodh nam ne yot nikwop jolweny mag Jo-Rumi ne kedo gi joma kwelo e nam.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tuipuia zin pawh suamhmangte laka Rom lawng sipaite’n an vênhim avângin a him hle bawk.
Malagasy[mg]
Nilamina koa ny dia an-dranomasina satria nisy tafika niaro tamin’ny mpandroba teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti Baibo ikati Paulo waomvyanga mato aononekanga pa manzi insita zimwi nu kuti wali umu uzanzo pa manzi pa nsita zyuze, Baibo itaalandapo ukuti ivipondo vyatazile ivimuzanzapo lino wali pa lwendo umu wato.
Marshallese[mh]
Meñe Baibõl̦ ej ba bwe Paul ear ejjerakrõk ilo wa ko me rar rup im ear wõr iien ko ear pãd ilo kauwõtata ke ear pãd lom̦al̦o, ak ejjab ba bwe ear wõr rinana ro rar kabõjrak wa ko ear uwe ie im ko̦o̦t jãni.
Macedonian[mk]
А бидејќи многу римски воени бродови пловеле на отворено море, патниците не се плашеле од пирати.
Mongolian[mn]
Учир нь тэнгисийн цэргүүд далайн дээрэмчдээс усан онгоцыг хамгаалдаг байв.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ neb nins sẽn da togd soay mogrã zugã pa yɛɛsd bi-bees na n wa fã-b ye.
Malay[ms]
Walaupun Bible menyatakan bahawa kapal yang dinaiki Paulus karam dan dia menghadapi bahaya di laut, dia tidak pernah diserang oleh lanun.
Norwegian[nb]
Å seile over havet var også vanligvis trygt, for romerske marinefartøyer holdt sjøveiene fri for sjørøvere.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwakulebutho lasolwandle elalikhangela ukuthi akulazigilamkhuba ezazihlasela imikhumbi.
Lomwe[ngl]
Weeca tho mu eniya waari wawaakiheya nthowa nawi apophoro a Roma yaari ookhapeleleya.
Dutch[nl]
Dit kon ook gezegd worden van reizen over zee, want de Romeinse vloot hield de vaarroutes vrij van piraten.
Nyaneka[nyk]
Namphila Ombimbiliya ipopia okuti Paulu waendele mombapolo yahanyaukile melunga, iya ovikando ovinyingi wakalele motyiponga melunga, mahi kaipopi okuti waluisilwe no nongangala melunga.
Nyankole[nyn]
Engyendo z’aha maizi nazo zikaba zitari z’akabi ahabw’okugira ngu Abarooma bakaba baine amahe agarikugyendera aha maizi.
Oromo[om]
Akkasumas, humni waraanaa galaanaa warra Roomaa, saamtonni galaana irraa akka hin jiraanne toʼannaa waan godhuuf, adeemsi galaana irratti godhamu nagaa ture.
Papiamento[pap]
Biahamentu via laman tambe tabata safe, pasobra e barkunan militar romano tabata sòru pa no tin pirata riba e rutanan di laman.
Pijin[pis]
And from staka warship bilong Rome gogo long sea evritaem, pipol wea travel long ship no fraetem olketa pirate, wea hem nao olketa criminal wea savve attakim pipol long sea and steal from olketa.
Polish[pl]
To samo można było powiedzieć o podróżach morskich, ponieważ flota rzymska chroniła szlaki przed piractwem.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma Paipel mahsanih me Pohl kin iang sohp kan me ohla oh mwowihdi, oh me e kin mihla nan keper ekei pak nansed, sohte wasa kis me mahsanih me aramas mwersuwed kan nansed me kahrehda.
Portuguese[pt]
Viajar por mar também era seguro porque navios romanos patrulhavam as rotas marítimas para combater a pirataria.
Quechua[qu]
Mama qochanejtapis barcospi riyta atikullajtaj, chay lugarespi suwas mana kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami chai punllacunapica shuj shuj ladocunaman rishpa villachinalla carca.
Rundi[rn]
Kugira ingendo mu biyaga na vyo nyene nta ngeramizi vyarimwo kuko amato y’indwano y’Uburoma yaguma acungera inzira zo mu mazi.
Ruund[rnd]
Kusadin weny pa karung kwading ni kwawiy kwa diking mulong maat majin ma in Rom mading malamin jinjil ja karung mulong wa ij.
Romanian[ro]
Şi călătoria pe mare era destul de sigură, deoarece flota militară romană ocrotea rutele maritime de piraţi.
Russian[ru]
Путешествовать по морю тоже было довольно безопасно, так как римляне защищали морские пути от пиратов.
Kinyarwanda[rw]
Ingendo zo mu nyanja na zo ntizari ziteje akaga kubera ko ingabo z’Abaroma zarwaniraga mu mazi zatumaga inzira zo mu nyanja zitabamo abambuzi.
Sena[seh]
Kucita ulendo na maxitima kukhali kwakutsidzikizika thangwi mambava akhagopa maxitima a anyankhondo akhaonera njira za maxitima a m’madzi.
Sango[sg]
Azo awara kpale pëpe na ngoi so ala yeke voyagé na lê ti ngu-ingo ndali ti so aturugu ti Rome ayeke lani dä ti bata ando so azo ayeke voyagé dä ti tene azo ti nzingo aye ti azo na yâ ti bateau asara sioni na ala pëpe.
Sidamo[sid]
Hattonni Roomunniti baaru olanto baaru aana mulqidhannore agartanno daafira, baaru aana haˈrano waajjishshannota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Plavili sa po ňom rímske vojenské lode, a tak sa cestujúci nemuseli báť útoku pirátov.
Slovenian[sl]
Podobno varno je bilo tudi potovati po morju, saj je rimska mornarica varovala morske poti pred pirati.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi le saogalemu o le sami, ona sa leoleoina e fuāvaa tau le sami mai i tagata faomea.
Shona[sn]
Kufamba nomugungwa kwakanga kusingatyisiwo nokuti Roma yaiva nemauto aidzivirira ngarava kuti dzisabiwe nemakororo.
Songe[sop]
Sunga muntu atambukila mu mashuwa baadi nka mu bulungantu mwanda mu mashinda a mema a mu Looma tamubaadi bantu bebubi nya.
Albanian[sq]
Edhe udhëtimi në rrugë detare ishte i sigurt, sepse flota romake i mbante larg piratët.
Serbian[sr]
I putovanje morem je bilo donekle bezbedno jer je rimska mornarica suzbila pirate.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Bijbel e taki dati son boto pe Paulus ben de na tapu, ben sungu èn taki ogri ben kan miti en na se.
Swahili[sw]
Usafiri wa baharini ulikuwa salama pia kwa sababu majeshi ya wanamaji ya Roma yalihakikisha kwamba hakuna maharamia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mutume Paulo alivunjikiwa na mashua kwenye bahari, na kulikuwa hatari zingine za kusafiri juu ya maji.
Tamil[ta]
பவுல் கப்பலில் பயணம் செய்தபோதுகூட கடல் கொள்ளையர்களால் ஆபத்து வந்ததாக பைபிள் சொல்லவில்லை, புயல் காற்றினால் பாதிக்கப்பட்டார் என்றுதான் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Roma sira-nia mariña mós kontrola beibeik tasi, nuneʼe mak naʼok-teen pirata sira mós la iha.
Tajik[tg]
Қувваҳои баҳрии Рум роҳҳоро назорат мекарданд, барои ҳамин ба мусофирон аз тарафи роҳзанон хатар таҳдид намекард.
Tiv[tiv]
Shi er shoja i shin mnger i Mbaroma luun shin utso kpishi mba ve zaan sha ajiir wue wue la yô, iv mbu shin mnger kpa ngee ga.
Tagalog[tl]
Ligtas din ang paglalakbay sa dagat dahil maraming naglalayag na barkong militar ng Roma, na siyang nakapipigil sa mga pirata.
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ la l’ashi nto laki dimɛna nɛ di’anto amɔtshi wakalamaka masuwa diaha apɔtwanyi monga.
Tongan[to]
Neongo ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú na‘e tūkia ha vaka na‘e ‘i ai ‘a Paula peá ne ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i tahi ‘i ha ngaahi taimi kehe, ‘oku ‘ikai ke pehē ia ai na‘e ‘ohofi ia ‘e he kau kaiha‘a vaka fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti Paulo wangusuzgika chombu chati chasweka kweniso chifukwa cha vakofya vinyaki vapanyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kweenda kubelesya lwizi tiicakali kuyoosya akaambo kakuti mato aankondo aabana Roma akali kukwabilila kuzigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i seif long ol manmeri i raun long sip, long wanem, ol nevi bilong Rom i lukautim gut solwara na bai pasin raskol i no ken kamap.
Turkish[tr]
Deniz yolculukları da benzer şekilde güvenliydi; çünkü Roma donanması, korsanları deniz yollarından uzak tutuyordu.
Tswa[tsc]
Lomu bimbini konawu ku wa nga hi na gujeguje hakuva a mabutho ya mati ya Roma ma wa wonelela mipfutla yontlhe ya zitimela lezaku yi ngavi ni zigevenga.
Tatar[tt]
Шулай ук римлылар диңгез юлларын пиратлардан яклаган, шуңа күрә диңгез аша сәяхәт итү куркыныч булмаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo lindayowoyepo kuti wakakumanapo na vigeŵenga pa maulendo gha pa nyanja.
Tuvalu[tvl]
E se fakamataku foki a te faimalaga i te tai, me e puipuigina eiloa ne vakatau o Loma a kogātai mai tino ‵faomea.
Tzotzil[tzo]
Li ta nab xtoke oy ep svarko li soltaroetik ta Romae, jech oxal mu xiʼik mi chlajik ta j-elekʼetik li jxanviletike.
Ukrainian[uk]
Так само було безпечно подорожувати морем, адже римський флот захищав морські шляхи від піратів.
Urdu[ur]
اور چونکہ سمندری راستوں پر فوج کے بحری جہاز پھیرا لگاتے تھے اِس لیے سمندری لُٹیروں کا بھی کوئی خطرہ نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Việc đi lại bằng đường biển cũng an toàn vì hải quân La Mã bảo vệ con đường này khỏi hải tặc.
Makhuwa[vmw]
Vaanikhweya weetta mphareya okhala wira anakhotto a oRoma yaahaamala-maliha alavilavi yiiya mphareya.
Wolaytta[wal]
Rooma olanchatu markkabeti naagiyo gishshawu, abban biyo wodekka bonqqiyaabi deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat nababaraka an mga biyahero nga atakehon hira hin mga pirata tungod kay damu nga barko han mga sundalo han Roma an nagbibiyahe ha kadagatan.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu neʼe folau ia Paulo ʼi he ʼu vaka neʼe mou pea neʼe tuʼutamakiʼia ʼi te tai ʼi ʼihi temi, kaʼe ʼe mole ui ai neʼe ʼohofiʼi ia ia e he kau kaihaʼa.
Yao[yao]
Kwenda panyasasoni kwaliji kwambone ligongo asilikali ŵa Loma ŵa panyasa ŵalolecesyaga kuti panyasapo pakasimanikwa ŵawiyi.
Yapese[yap]
Kub mom e milekag ni yima tay u maday ni bochan e ma matanagiy e pi salthaw nu Roma e yungi day ni yima milekag riy, ya nge dabi yib boch e girdi’ ngay ni yad ma iring e chugum ko girdi’ u maday mi yad gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kò séwu téèyàn bá rìnrìn àjò ojú omi torí àwọn ọmọ ogun Róòmù tó wà lórí omi kò gbojú bọ̀rọ̀ fáwọn ọ̀daràn orí omi.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanoʼ maʼ sajak máak viajar tiʼ barcoiʼ tumen yaan soldadoʼob romanoʼob ku vigilaroʼob teʼ kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu nisadóʼ que nuu stale barcu ra zeʼ stale soldadu stiʼ Roma, ngue runi cani rié lu barcu qué ridxíbicaʼ chuʼ tu cuanaʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。
Zande[zne]
Kpakarapai aadunga ti ta bangiri ime te bambiko abatuka aadunga te.