Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode se antwoord toe Pilatus vir hulle gesê het om die beskuldigde volgens die Joodse wet te oordeel, bevestig skynbaar hierdie beskouing.
Arabic[ar]
ويَظهر ان ما يؤكد هذه النظرة هو اجابة اليهود عندما قال لهم بيلاطس ان يحكموا على المتهم حسب الناموس اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Garo baga nagpapatunay sa punto-de-vistang ini an simbag kan mga Judio kan sabihan sinda ni Pilato na hokoman an akusado sa ley nin mga Judio.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че тези факти се потвърждават от това, което отговорили юдеите, когато Пилат ги подканил да осъдят обвиняемия според юдейския закон.
Danish[da]
Denne opfattelse støttes tilsyneladende af jødernes svar til Pilatus da han befalede dem at dømme den anklagede efter jødisk lov.
German[de]
Eine Bestätigung dafür scheint das zu sein, was die Juden Pilatus antworteten, der sie aufforderte, den Angeklagten nach jüdischem Recht zu richten.
Greek[el]
Απ’ ό,τι φαίνεται, αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται από την απάντηση που έδωσαν οι Ιουδαίοι, όταν ο Πιλάτος τούς είπε να δικάσουν τον κατηγορούμενο με βάση τον ιουδαϊκό νόμο.
English[en]
Apparently confirming this view is the Jews’ reply when Pilate told them to judge the accused under Jewish law.
Spanish[es]
Este punto de vista aparentemente está confirmado por la respuesta de los judíos cuando Pilato les dijo que juzgaran al acusado según la ley judía.
Finnish[fi]
Tätä näkemystä näyttää tukevan juutalaisten antama vastaus, kun Pilatus käski heitä tuomitsemaan syytetyn juutalaisen lain nojalla.
French[fr]
C’est d’ailleurs ce que semble confirmer la réponse qu’ils firent à Pilate lorsque celui-ci leur dit de juger l’accusé d’après leur loi, savoir: “Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.”
Hiligaynon[hil]
Ang daw nagapamatuod sa sining pagtamod amo ang sabat sang mga Judiyo sang ginsugo sila ni Pilato nga hukman ang ginasumbong sa idalom sang Judiyong kasuguan.
Italian[it]
Questo punto di vista sarebbe corroborato dalla risposta che i giudei diedero a Pilato quando egli disse loro di giudicare l’imputato in base alla legge giudaica.
Japanese[ja]
この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。
Korean[ko]
유대인의 법에 따라 피고를 재판하라고 빌라도가 말했을 때 유대인들이 대답한 내용은 그러한 견해를 확증하는 것처럼 보입니다. 유대인들은 이렇게 대답하였읍니다.
Malagasy[mg]
Toa manamarina izany ny valin-teny nomeny an’i Pilato rehefa nilaza taminy ireo mba hitsara ilay voampanga araka ny lalàn’izy ireo, dia ny hoe: “Izahay tsy manam-pahefana hahafaty olona.”
Norwegian[nb]
Noe som tilsynelatende bekrefter dette, er det jødene svarte da Pilatus sa at de må dømme den anklagede etter jødisk lov.
Dutch[nl]
Deze zienswijze wordt klaarblijkelijk bevestigd door het antwoord dat de joden Pilatus gaven toen hij hun opdroeg de beschuldigde onder de joodse wet te oordelen.
Nyanja[ny]
Machiwonekere lotsimikizira kawonedwe kameneka liri yankho la Ayuda pamene Pilato anawawuza iwo kuweruza wopatsidwa mlanduyo pansi pa lamulo la Chiyuda.
Polish[pl]
Pogląd taki zdają się potwierdzać słowa wypowiedziane przez Żydów, gdy Piłat im polecił, by oskarżonego osądzili według swoich praw.
Portuguese[pt]
O que parece confirmar este conceito é a resposta dos judeus, quando Pilatos lhes disse que julgassem o acusado pela lei judaica.
Russian[ru]
Кажущимся подтверждением является то, что ответили иудеи Пилату, требовавшему судить обвиняемого по иудейскому закону.
Slovenian[sl]
To gledišče navidezno potrjuje odgovor Judov, ko jim je Pilat predlagal, naj obtoženemu sodijo po judovskih zakonih.
Shona[sn]
Sezviri pachena inosimbisa uyu murangariro imhinduro yavaJudha apo Pirato akavaudza kutonga akapomerwa mhosva pasi pomutemo wechiJudha.
Serbian[sr]
Jedna potvrda za to je izgleda ono što su Jevreji odgovorili Pilatu kada im je on rekao neka optuženoga sude po jevrejskom zakonu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahalang ho tiisa pono ena ke karabo ea Bajode ha Pilato a ba bolella hore ba ahlole moqosuoa ka molao oa Sejode.
Swedish[sv]
Judarnas svar, när Pilatus uppmanade dem att döma den skyldige enligt judisk lag, tycks bekräfta denna syn på saken.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagpapatunay sa ganitong pananaw ang tugon ng mga Judio nang sabihin sa kanila ni Pilato na hatulan ang akusado sa ilalim ng kautusang Judio.
Tswana[tn]
Se ba bonang ekete se tiisetsa pono eo ke phetolo ya Bajuda fa Pilatwe a ne a ba raya a re ba atlhole molatofadiwa ka molao wa Sejuda.
Turkish[tr]
Pilatus, Yahudilere, sanığa Yahudi kanununa göre hükmetmelerini söylediği zaman, onların verdiği cevap da bu görüşü destekler gibiydi.
Tsonga[ts]
Lexi tiyisaka langutelo leri kahle i nhlamulo ya Vayuda loko Pilato a va byele ku avanyisa la hehliwaka ehansi ka nawu wa Xiyuda.
Xhosa[xh]
Okubonakala kuqinisekisa le mboho yimpendulo yamaYuda xa uPilato wawaxelela ukuba agwebe ummangalelwa phantsi komthetho wamaYuda.
Chinese[zh]
彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。
Zulu[zu]
Ngokusobala okuvumelana nalombono impendulo yamaJuda lapho uPilatu ewatshela ukuba ahlulele ummangalelwa ngaphansi komthetho wobuJuda.