Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef die eerste minister in Egipte geword het, het hy ’n goue ketting van Farao gekry (Genesis 41:42).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 41: 42) ርብቃም ባሁኑ ተመን 1,400 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ አፍንጫ ላይ የሚንጠለጠል አንድ የወርቅ ቀለበትና ሁለት የወርቅ አምባር ተሰጥቷት ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٤١:٤٢) وأُعطيت رفقة خزامة وسوارَين من ذهب، تساوي قيمتها اليوم حوالي ٤٠٠,١ دولار اميركي.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 41:42) Si Rebeca tinawan nin sarong bulawan na singsing sa dongo asin duwang bulawan na pulseras, na nagkakantidad ngonyan nin mga $1,400 (E.U.).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 41:42) Rebeka apeelwe icipini ca golde na makoosa yabili aya golde, ifya mutengo amadola 1,400 (U.S.) mu ndalama sha nomba.
Bulgarian[bg]
(Битие 41:42) Ревека получила една златна обица за носа и две златни гривни на стойност около 1400 долара според днешните стойности.
Bislama[bi]
(Jenesis 41:42) Rebeka tu i kasem wan presen, hemia wan gol ring blong werem long nus blong hem, mo wan gol jen blong werem long han blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪১:৪২) রিবিকাকে একটি সোনার নথ এবং দুইটি সোনার বালা দেওয়া হয়েছিল, বর্তমানে যার মূল্য প্রায় ১,৪০০ (মার্কিন) ডলার।
Cebuano[ceb]
(Genesis 41:42) Si Rebeka gihatagan ug bulawan nga singsing sa ilong ug duha ka pulseras nga bulawan, nga mokantidad ug mga $1,400 (T.B.) sa bili karong adlawa.
Chuukese[chk]
(Keneses 41:42) Repeka a angei efoch ring fan iten pwotun mi for seni kolt pwal ruu lala seni kolt fan iten poun, nge aucheaan epwe $1,400 (U.S.) lon monien ikenai.
Danish[da]
(1 Mosebog 41:42) Rebekka fik ved en lejlighed en guldnæsering og to armbånd af guld til en værdi der i dag ville svare til næsten 10.000 kroner.
German[de]
Mose 41:42). Rebekka wurden ein goldener Nasenring und zwei Armspangen aus Gold im heutigen Marktwert von etwa 1 400 Dollar überreicht (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 41:42) Wotsɔ sikaŋɔtigɛ kple sikalɔnugɛ eve, siwo axɔ $1,400 (U.S.) le fifia ƒe asi nu la na Rebeka.
Efik[efi]
(Genesis 41:42) Ẹma ẹnọ Rebekah n̄kpanuen gold ibuo ye okpoho gold ubọk, ẹmi ẹkpade n̄kpọ nte $1,400 (U.S.) ke ekọmurua eyomfịn.
English[en]
(Genesis 41:42) Rebekah was given a gold nose ring and two gold bracelets, worth about $1,400 (U.S.) in today’s values.
Spanish[es]
(Génesis 41:42.) A Rebeca le dieron una nariguera y dos brazaletes de oro, con un valor total, según cálculos actuales, de unos 1.400 dólares (E.U.A.).
Estonian[et]
Moosese 41:42). Rebeka sai kingituseks kuldninarõnga ja kaks kullast käevõru, mille väärtus oleks praegusajal umbes 20000 krooni (1.
Persian[fa]
(پیدایش ۴۱:۴۲) رِفقَه نیز یک حلقهٔ بینی از طلا و دو دستبند طلا هدیه گرفت که ارزش کنونی آنها حدود ۱۴۰۰ دلار آمریکا است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 41: 42). Rebekka sai kultaisen nenärenkaan ja kaksi kultaista rannerengasta, joiden arvo vastaa yli 7000:ta markkaa nykyrahassa (1.
French[fr]
Pharaon offrit un collier d’or à Joseph, qu’il venait de nommer premier ministre d’Égypte (Genèse 41:42).
Ga[gaa]
(1 Mose 41:42) Akɛ shika ga ni akɛwoɔ gugɔ mli kɛ shika nineshi gai enyɔ, ni amɛjara shɛɔ aaafee dɔlai 1,400 (U.S.) yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ shika mli ke Rebeka.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४१:४२) रिबका को सोने की एक नत्थ और सोने के दो कंगन दिए गए जिनकी क़ीमत आज १,४०० (यू. एस.) डॉलर के क़रीब है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 41:42) Si Rebeca ginhatagan sing singsing nga bulawan kag duha ka pulseras nga bulawan, nga nagabili sing mga $1,400 (E.U.) sa karon nga balor.
Croatian[hr]
Mojsijeva 41:42, St). Rebeka je dobila zlatni prsten za nos i dvije zlatne narukvice, a njihova bi vrijednost danas iznosila oko 1 400 američkih dolara (1.
Hungarian[hu]
Amikor József Egyiptom miniszterelnöke lett, arany nyakláncot kapott a fáraótól (1Mózes 41:42).
Indonesian[id]
(Kejadian 41:42) Ribka diberi sebuah anting-anting hidung emas dan dua gelang emas, nilainya sekitar 1.400 dolar (AS) nilai mata uang sekarang.
Iloko[ilo]
(Genesis 41:42) Naikkan idi ni Rebeca iti balitok a singsing ti agong ken dua a pulseras a balitok, nga agpateg ita iti $1,400 (E.U.).
Italian[it]
(Genesi 41:42) A Rebecca furono dati un anello d’oro da naso e due braccialetti d’oro, del valore attuale di un paio di milioni di lire.
Japanese[ja]
創世記 41:42)リベカは,今日の金額にして,およそ1,400ドル(約16万8,000円)に相当する,金の鼻輪と金の腕輪二つを与えられました。(
Georgian[ka]
ეგვიპტის გამგებლად დანიშვნამდე იოსებმა ფარაონისგან ოქროს ძეწკვი მიიღო (დაბადება 41:42).
Korean[ko]
(창세 41:42) 리브가는 금코고리 한 개와 금팔찌 두 개를 받았는데, 그 값어치는 현시가로 약 1400달러(약 120만 원)가 됩니다.
Lingala[ln]
(Genese 41:42) Rebeka apesamelaki lopɛtɛ ya wolo mpe makɔmɔ mibale ya wolo, oyo lelo ekoki kokokana na motuya ya dolare 1 400.
Lithuanian[lt]
Tapęs Egipto ministru pirmininku, Juozapas gavo nuo faraono auksinį vėrinį (Pradžios 41:42).
Latvian[lv]
(1. Mozus 41:42.) Rebekai tika pasniegts no zelta izgatavots deguna gredzens un divas zelta rokassprādzes, kuru kopējā vērtība mūsdienu naudā būtu apmēram 1400 ASV dolāru.
Malagasy[mg]
(Genesisy 41:42). I Rebeka dia nomena kavin’orona volamena iray sy haba volamena roa, nitentina 7 700 000 FMG eo ho eo amin’ny vola ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Genesis 41:42) Kar lelok ñõn Rebekah juõn ring in botin gold im ruo bãñkõl gold, aorõkin tarrin $1,400 (U.S.) ilo joñan aorõkin rainin.
Macedonian[mk]
Мојсеева 41:42). На Ревека ѝ биле дадени златен прстен за нос и две златни бразлетни, вредни околу 1.400 долари (САД) во денешна вредност (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 41:42) ഇന്നത്തെ മൂല്യമനുസരിച്ച് ഏകദേശം 1,400 ഡോളർ (യു. എസ്.) വിലവരുന്ന, ഒരു പൊന്മൂക്കുത്തിയും രണ്ട് പൊൻവളകളും റിബെക്കായ്ക്കു ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၁:၄၂) ရေဗက္ကမူကား ယခုခေတ်ကာလတန်ဖိုးအရ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁,၄၀၀ ခန့်ရှိသော ရွှေနှာဆွဲတစ်ခုနှင့် ရွှေလက်ကောက်တစ်ရန် ရရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Toen Jozef eerste minister in Egypte werd, kreeg hij een gouden halsketting van Farao (Genesis 41:42).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 41:42) Rebeka o ile a newa lengina la gauta la nkong le maseka a mabedi a gauta, e lego tšeo di bego di bitša mo e ka bago R6200 ka ditheko tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
(Genesis 41:42) Rebeka anapatsidwa mphete yagolidi yapamphuno ndi zingwinjiri ziŵiri zagolidi za m’manja ake, za ndalama pafupifupi $1,400 (U.S.) malinga nkuŵerengera kwa masiku ano.
Papiamento[pap]
(Génesis 41:42) Rebeca a haña un renchi’ nanishi di oro i dos armband di oro, cu lo a bal mas of ménos 2.500 florin awe.
Polish[pl]
Kiedy Józef został pierwszym ministrem Egiptu, faraon dał mu złoty naszyjnik (Rodzaju 41:42).
Portuguese[pt]
(Gênesis 41:42) Rebeca ganhou uma argola de ouro para as narinas e duas pulseiras de ouro, que valiam cerca de 1.400 dólares, em valores atuais.
Russian[ru]
Фараон поставил Иосифа над всем Египтом и подарил ему золотую шейную цепь (Бытие 41:42).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 41:42) Rebeka je dobila zlat nosni obodec in dve zlati zapestnici, kar bi danes veljalo kakih 1400 ameriških dolarjev.
Samoan[sm]
(Kenese 41:42) Sa avatu ia Repeka se mama auro ma taulima auro se lua, e tusa ma le 1,400 tālā (Amerika) lona tau i aso nei.
Shona[sn]
(Genesi 41:42) Rebheka akapiwa mhete yepamhino yendarama nendarira mbiri dzendarama, zvinokosha mari yanhasi inenge $16 800.
Albanian[sq]
(Zanafilla 41:42) Rebekës iu dha një unazë floriri për hundën dhe dy byzylykë prej ari, me një vlerë prej 1400 dollarësh, sipas vlerësimit të sotëm.
Serbian[sr]
Reveka je dobila zlatan nosni prsten i dve zlatne narukvice, što bi prema današnjim vrednostima koštalo 1 400 dolara (1.
Sranan Tongo[srn]
Di Josef ben tron fosi minister foe Egipti, a ben kisi wan gowtoe keti foe Farao (Genesis 41:42).
Southern Sotho[st]
(Genese 41:42) Rebeka o ile a fuoa lesale la nko la khauta le lipetja tse peli tsa khauta, tse jang hoo e ka bang R6200 ka chelete ea kajeno.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 41:42) Rebecka fick en näsring och två armband av guld, gåvor värda cirka 11.000 kronor.
Swahili[sw]
(Mwanzo 41:42) Rebeka alipewa pete ya puani ya dhahabu na vikuku viwili vya dhahabu, vyenye thamani ya karibu dola 1,400 (za Marekani) katika thamani za leo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 41:42) இன்றைய மதிப்புப்படி சுமார் 1,400 (ஐ. மா.)
Telugu[te]
(ఆదికాండము 41:42) రిబ్కాకు బంగారు ముక్కు కమ్మి మరియు రెండు బంగారు కడియములు ఇవ్వబడ్డాయి. నేడు వాటి విలువ 1,400 అమెరికన్ డాలర్లు ఉంటుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 41:42) นาง ริบะคา ได้ รับ ห่วง ทองคํา ประดับ จมูก กับ กําไล มือ ทองคํา หนึ่ง คู่ ตาม ค่า เงิน ใน ปัจจุบัน ก็ ประมาณ 50,400 บาท.
Tagalog[tl]
(Genesis 41:42) Si Rebeka ay binigyan ng isang gintong singsing na pang-ilong at dalawang gintong pulseras, na nagkakahalaga ng mga $1,400 (U.S.) sa ngayon.
Tswana[tn]
(Genesise 41:42) Rebeka o ne a newa lenyena la nko la gouta le maseka a mabedi a mabogo, a a jang madi a a ka nnang R6200 go ya ka madi a gompieno.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 41:42) Wanpela wokboi i bin givim Rebeka tupela paspas gol na wanpela ring gol bilong bilasim nus; pe bilong en long nau i olsem 1,400 dola.
Turkish[tr]
(Tekvin 41:42) Rebeka’ya bugünün parasıyla yaklaşık 1.400 Amerikan doları değerinde altın bir halka ve iki tane bilezik verilmişti.
Tsonga[ts]
(Genesa 41:42) Rhaveka u nyikiwe xingwavila xa nsuku xa le nhompfini ni masindza mambirhi ya nsuku, lama nga durhaka R6200 hi mali ya namuntlha.
Twi[tw]
(Genesis 41:42) Wɔmaa Rebeka sika hwene mu kaa ne sika nkapo abien a ano si bɛyɛ (U.S.) $1,400 wɔ ɛnnɛ sika mu.
Tahitian[ty]
(Genese 41:42) Ua horoahia mai na Rebeka te hoê tapea ihu auro e na tapea auro e piti no te rima, oia te faufaa i teie nei mahana 1 400 dala Marite.
Ukrainian[uk]
Коли фараон призначив Йосипа своїм першим заступником, то подарував йому золотого ланцюга (Буття 41:42).
Vietnamese[vi]
Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).
Wallisian[wls]
(Senesi 41:42) Neʼe foaki kia Lepeka te mama aulo ki te ihu pea mo te ʼu vesa aulo e lua, ʼaē ko tonatou totogi ʼi te temi nei ko te teitei 140 000.
Xhosa[xh]
(Genesis 41:42) URebheka wanikwa umsesane wempumlo wegolide, nezacholo zazibini zegolide, ezixabisa malunga nee-R6200 kwixabiso lanamhlanje.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 41:42) A fún Rèbékà ní òrùka imú kan àti ẹ̀gbà ọwọ́ méjì tí a fi wúrà ṣe, tí iye rẹ̀ tó 1,400 dọ́là (U.S.) ní ìṣirò òde òní.
Chinese[zh]
创世记41:42)利百加曾收过一份厚礼:一个金鼻环和两个金手镯,价值相等于现在的1400美元。(
Zulu[zu]
(Genesise 41:42) URebeka wanikezwa icici legolide namasongo egolide amabili, okungabiza amaRandi angu-R6 200 ngokwenani lanamuhla.