Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ለጦር ወይም ለፖሊስ ሠራዊት ተሸጦ የነበረ መሣሪያ ተሠርቆ ጥቁር ገበያ ውስጥ ይገባል።
Arabic[ar]
والاسلحة التي بيعت للقوات المسلَّحة او دوائر الشرطة كثيرا ما تُسرق وتباع في السوق السوداء.
Bemba[bem]
Ifyanso ifyo bashitisha ku bashilika nelyo kuli bakapokola ilingi filebwa no kushitishiwa mu bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Оръжия, които първоначално са били продадени на военните подразделения или на полицията, често биват крадени и продавани на черния пазар.
Cebuano[ceb]
Ang mga hinagiban nga sa sinugdan gibaligya ngadto sa mga departamento sa kasundalohan o sa kapolisan subsob nga kawaton ug ibaligya pinaagi sa ilegal nga baligyaan.
Czech[cs]
Zbraně, které byly původně prodány armádě nebo policejním oddělením, jsou často ukradeny a dostanou se na černý trh.
Danish[da]
Våben som til at begynde med blev solgt til militæret eller politiet, bliver ofte stjålet og tilført det sorte marked.
German[de]
Ursprünglich an Streitkräfte oder Polizeibehörden gelieferte Waffen werden häufig gestohlen und tauchen auf dem Schwarzmarkt wieder auf.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wofiaa aʋawɔnu siwo wodzrana na asrafowo alo kpovitɔwo la va dzrana na edzrala siwo se meɖe mɔ na o.
Greek[el]
Όπλα που αρχικά πουλήθηκαν σε στρατούς ή σε αστυνομικές υπηρεσίες συχνά κλέβονται και προωθούνται μέσω της μαύρης αγοράς.
English[en]
Weapons initially sold to the militaries or to police departments are frequently stolen and fed into the black market.
Spanish[es]
Las que compra el ejército o la policía suelen robarse e introducirse en el mercado negro.
Estonian[et]
Alguses sõjaväele või politseile müüdud relvad varastatakse tihti ära ja müüakse musta turu vahendusel maha.
Finnish[fi]
Aseita, jotka on alun perin myyty armeijoille tai poliisilaitoksille, varastetaan jatkuvasti ja myydään laittomilla markkinoilla.
French[fr]
Il arrive fréquemment qu’une partie de l’arsenal militaire ou policier soit dérobé et introduit sur le marché noir.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, נשק שנמכר במקור לצבא או למשטרה נגנב ומגיע אל השוק השחור.
Croatian[hr]
Oružje koje je prvobitno prodano ministarstvima obrane ili unutarnjih poslova često biva ukradeno te dospijeva na crno tržište.
Hungarian[hu]
Először a katonaságnak vagy a rendőrségnek adják el, ám gyakran ellopják ezeket, és így kerülnek a feketepiacra.
Indonesian[id]
Senjata yang rencananya akan dijual ke pihak militer atau kepolisian sering kali dicuri dan kemudian dijual di pasar gelap.
Igbo[ig]
A na-ezurukarị ngwá agha ndị e resịburu ndị agha ma ọ bụ ngalaba ndị uwe ojii ma ree ha na nzuzo.
Iloko[ilo]
Masansan a matakaw ken maipuslit a mailako dagiti igam a nailako idi damo kadagiti departamento ti militar wenno polisia.
Italian[it]
Armi dapprima vendute a eserciti o a corpi di polizia vengono spesso rubate e immesse sul mercato nero.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ekómaka ete bibundeli oyo batɛkelaki yango liboso basoda to bapolisi, báyiba yango mpe ekóma kotɛkama na ndenge ya kobombana.
Lithuanian[lt]
Karinėms struktūroms ar policijos nuovadoms parduoti ginklai dažnai yra pavagiami ir platinami juodojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Piemēram, ieročus, kas sākumā atrodas militāru iestāžu vai policijas īpašumā, vēlāk nozog un pārdod melnajā tirgū.
Macedonian[mk]
Оружјето што во почетокот им се продало на воените служби или на полицијата, честопати било украдено и пласирано на црниот пазар.
Norwegian[nb]
Våpen som opprinnelig ble solgt til avdelinger i det militære eller i politiet er ofte blitt stjålet og solgt på svartebørsen.
Dutch[nl]
Wapens die in eerste instantie aan het leger of aan de politie zijn verkocht, worden vaak gestolen en op de zwarte markt gebracht.
Nyanja[ny]
Zida zimene poyamba anazigulitsa kwa asilikali kapena kwa apolisi nthaŵi zambiri amaziba ndi kuzigulitsa kwa akatangale.
Papiamento[pap]
Armanan cu na promé instante a ser bendí cu departamentonan militar of cu polis hopi bes ta ser hortá i introducí pa benta riba e mercado ilegal.
Pijin[pis]
Olketa gun wea firstaem olketa sellim long army or long police, planti taem pipol stealim and sellim long blak market.
Polish[pl]
Broń zakupiona początkowo przez wojsko lub policję często pada łupem złodziei i trafia na czarny rynek.
Portuguese[pt]
É comum que armas inicialmente vendidas para exércitos ou departamentos de polícia sejam roubadas e acabem no mercado negro.
Romanian[ro]
Adesea, armele vândute iniţial unităţilor militare sau unităţilor de poliţie sunt furate, după care sunt vândute pe piaţa neagră.
Russian[ru]
Оружие, поступающее в военные и правоохранительные ведомства, нередко крадут и продают на черном рынке.
Sinhala[si]
මුලින්ම හමුදාවට හා පොලීසියට අළෙවි කළ අවි, බොහෝ අවස්ථාවලදී සොරකම් කර නීති විරෝධි ලෙස වෙනත් අයට විකුණා තිබේ.
Slovak[sk]
Strelné zbrane, ktoré boli pôvodne predané armádam alebo policajným oddeleniam, sú často ukradnuté a predávajú sa na čiernom trhu.
Slovenian[sl]
Orožje, ki se ga v začetku proda vojskam ali policijskim oddelkom, je pogosto ukradeno in prodano po črnem trgu.
Shona[sn]
Zvombo zvinotengeserwa mauto kana madhipatimendi emapurisa zvinowanzobiwa zvichizotengeswa zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Armët që fillimisht u shiten reparteve ushtarake ose atyre të policisë shpesh vidhen dhe furnizojnë tregun e zi.
Serbian[sr]
Oružje koje je prvobitno prodato vojsci ili policiji često je bilo ukradeno i prebačeno na crnu berzu.
Southern Sotho[st]
Libetsa tseo pele li neng li rekisetsoa sesole kapa mafapha a sepolesa hangata lia utsuoa ’me li rekisoe ka mokunyata.
Swedish[sv]
Vapen som först såldes till militären eller till polisen blir ofta stulna och säljs på svarta börsen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, silaha ambazo zimeuzwa kwa idara za kijeshi au za polisi huibwa na kuuzwa kimagendo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, silaha ambazo zimeuzwa kwa idara za kijeshi au za polisi huibwa na kuuzwa kimagendo.
Thai[th]
อาวุธ ที่ ตอน แรก ถูก ขาย ให้ แก่ กองทัพ หรือ กรม ตํารวจ บ่อย ครั้ง ถูก ขโมย และ ถูก ขาย ต่อ ใน ตลาด มืด.
Tagalog[tl]
Ang mga sandatang unang ipinagbili sa mga departamento ng militar o sa mga departamento ng pulisya ay madalas na ninanakaw at ipinagbibili sa ilegal na paraan.
Tswana[tn]
Dibetsa tse pele di neng di rekiseditswe maphata a sesole kana a sepodise di utswiwa gangwe le gape gore di rekisiwe ka tsela e e seng ka fa molaong.
Tsonga[ts]
Matlhari lawa ma tshameke ma xaviseriwa tindzawulo ta masocha kumbe ta maphorisa hakanyingi ma yiviwa kutani ma xavisiwa hi ndlela leyi nga riki enawini.
Twi[tw]
Wɔtaa wia akode a na wɔtɔn ma asraafo ne polisifo nkutoo no kɔtɔn no sum ase.
Ukrainian[uk]
Часто військове спорядження, куплене для армії чи поліції, викрадають, а тоді збувають на чорному ринку.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezazidla ngokuthengiselwa imikhosi nezikhululo zamapolisa zidla ngokubiwa zize zithengiswe ngondlela-mnyama.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìjà táwọn èèyàn sábàá máa ń jí tí wọ́n sì ń tà ní fàyàwọ́ ló jẹ́ pé owó làwọn ẹ̀ka ológun àti ẹ̀ka ọlọ́pàá ti kọ́kọ́ fi rà wọ́n.
Chinese[zh]
再说,武器转折落在第三者手中的情形也绝不罕见,而且物主往往毫不知情,也无从表示异议。《
Zulu[zu]
Izikhali ezadayiselwa amabutho empi noma iminyango yamaphoyisa ekuqaleni ngokuvamile ziyebiwa bese zidayiswa ngokungemthetho.