Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
33 ЦІыфышІухэр мыкІодэу къыгъэнэжьынхэм пае, ар Тхьэм къурмэн фишІын фэягъэ.
Afrikaans[af]
33 Hy moes ’n offer aan God bring om goeie mense te red.
Arabic[ar]
٣٣ كان عليه ان يقدم ذبيحة لله لانقاذ الاشخاص الصالحين.
Aymara[ay]
33 Diosarux mä waxtʼa luqtawayi suma jaqinakaru qhispiyañataki.
Azerbaijani[az]
33 Xeyirxah insanları xilas etmək üçün o, Allaha qurban təqdim etməli idi.
Basaa[bas]
33 A ti nyemede sesema yag Djob inyu tohol biloñge bibôt.
Baoulé[bci]
33 Sran kpa’m be delɛ’n ti, ɔ yili tɛ fa mannin Ɲanmiɛn Kpli.
Bemba[bem]
33 Aali no kupeela ilambo kuli Lesa pa kupususha abantu basuma.
Bulgarian[bg]
33 Той трябвал да принесе жертва на Бога, за да спаси добри хора.
Siksika[bla]
33 Sstsínaoʼohkotsiiwáyi ikkítstaani anní Áʼpistotookiyi ááhkohtsikamotsíípiaahsi sokáʼpssiiksi matápiiksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
33 A nga yiane ve Zambe metuna’a na a kôté mbamba be bôt.
Bribri[bzd]
33 Eku̱e̱ki̱ iewak, e̱mettsa̱ ttèwa̱ Sibö́ a̱ seʼ tsa̱tchoo, erë we̱se se̱r buaë, ese ë.
Garifuna[cab]
33 Mosu meha ladagaragüdün lun Bungiu lun lasalbaruniña ha buidubaña.
Kaqchikel[cak]
33 Kʼo chi xuyaʼ apo jun tojonïk chi re ri Ajaw richin chi yeruköl ri utziläj taq winäq.
Chechen[ce]
33 КІельхьардакха дика адамаш, цо ден дезаш хила Делан гІурба.
Hakha Chin[cnh]
33 Mitha pawl khamh awk ah Pathian sin ah thawinak a rak pek awk a si.
Czech[cs]
33 Pro záchranu dobrých lidí musel Bohu předložit oběť.
Chol[ctu]
33 Cʼʌñʌlʌch miʼ wersa aqʼuen jumpʼejl tsʌnsʌbil bʌ i majtan Dios chaʼan miʼ coltan jini weñoʼ bʌ.
Danish[da]
33 For at frelse de gode måtte han bringe Gud et offer.
German[de]
33 Er mußte Gott ein Opfer darbringen, um gute Menschen zu retten.
Duala[dua]
33 A ta ángame̱ne̱ bola Loba jabea o sunga bato ba bwam.
Ewe[ee]
33 Ele be wòasa vɔ na Mawu atsɔ aɖe ame nyuiwoe.
Greek[el]
33 Έπρεπε να προσφέρει μια θυσία στον Θεό για να σώσει τους καλούς.
English[en]
33 He had to offer a sacrifice to God to save good people.
Spanish[es]
33 Tuvo que ofrecer un sacrificio a Dios para salvar a los buenos.
Estonian[et]
33 Ta pidi tooma Jumalale ohvri, et päästa häid inimesi.
Finnish[fi]
33 Hänen oli annettava Jumalalle uhri pelastaakseen hyvät ihmiset.
French[fr]
33 Il a dû offrir un sacrifice à Dieu pour sauver les hommes bons.
Adamawa Fulfulde[fub]
33 O hokki Allah kirsol ngam hisnugo yimɓe.
Croatian[hr]
33 On je morao Bogu pridonijeti žrtvu da bi spasio dobre ljude.
Haitian[ht]
33 Li te dwe bay Bon Dye yon sakrifis pou l’ te kab sove moun ki bon yo.
Hungarian[hu]
33 Áldozatot kellett bemutatnia Istennek, hogy megmentse a jó embereket.
Western Armenian[hyw]
33 Բարի մարդիկը փրկելու համար, ան Աստուծոյ զոհ մը պիտի մատուցանէր։
Indonesian[id]
33 Ia harus mempersembahkan suatu korban kepada Allah untuk menyelamatkan orang-orang yang baik.
Italian[it]
33 Doveva offrire un sacrificio a Dio per salvare i buoni.
Japanese[ja]
33 イエスは,よい人びとをすくうために,神にぎせいをささげました。
Georgian[ka]
33 კარგი ადამიანები რომ გამოეხსნა, მას ღმერთისთვის მსხვერპლი უნდა შეეწირა.
Kabyle[kab]
33 Ilaq- as ad yefk asfel i Ṛebbi iwakken ad isellek imdanen iṣelḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Toj kixyeechiʼi jun mayej chiru li Yos re xkolbʼal li chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ.
Kongo[kg]
33 Yandi tambikaka kimenga na Nzambi sambu na kugulusa bantu ya mbote.
Kazakh[kk]
33 Жақсы адамдарды құтқару үшін, ол Құдайға құрбандық шалу керек болды.
Korean[ko]
33 그분은 선한 사람들을 구원하기 위해서 하나님께 희생 제물을 바치셔야 하였읍니다.
Konzo[koo]
33 Angahere ekihongo oku Nyamuhanga erilhamya abandu abuwene.
Kwangali[kwn]
33 Age kwa gavere nzambo kwaKarunga a parure vantu wovawa.
Ganda[lg]
33 Yalina okuwa ekiwebwaayo eri Katonda okulokola abantu abalungi.
Lao[lo]
33 ພະອົງ ຕ້ອງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ນໍາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ດີ.
Lozi[loz]
33 N’a na ni ku fana sitabelo ku Mulimu ku pilisa batu ba bande.
Lithuanian[lt]
33 Jis turėjo pateikti Dievui auką gerųjų žmonių išgelbėjimui.
Latvian[lv]
33 Lai izglābtu visus labos cilvēkus, viņš spēja atnest pietiekamu upuri Dievam.
Mam[mam]
33 Iltaq tiʼj tuʼn t-xi tqʼon jun chojbʼil te qMan Dios, tuʼn kklet qeʼ xjal tbʼanel kbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
33 Kui xi kisʼin nga tsakʼejten njín le xi kao Niná kʼianga kʼoasjentjai xi sítjoson le.
Central Mazahua[maz]
33 Angeze o unu̷ in bida e Mizhokjimi ngekʼua ra mbosʼu̷ yo jonte.
Coatlán Mixe[mco]
33 Yëˈë ojts dyaky tuˈugë wintsëˈkënë mä Dios ets ñëtsoˈogët ja oyjyaˈayëty.
Malagasy[mg]
33 Tsy maintsy nanolotra fanatitra ho an’Andriamanitra izy mba hamonjena ny olona tsara.
Marshallese[mh]
33 E ar aikwij in lelok juõn men in katok ñõn Anij bwe en lomoren armij ro remõn.
Mískito[miq]
33 Godra sakripais kum yabaia kan upla pain nani swaki sakaia dukiara.
Marathi[mr]
३३ चांगल्या लोकांचे तारण व्हावे म्हणून त्याने देवाला यज्ञ अर्पिणे आवश्यक होते.
Malay[ms]
33 Dia perlu mempersembahkan korban kepada Tuhan untuk menyelamatkan orang baik.
Burmese[my]
၃၃ လူကောင်းတို့ကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ သူယဇ်ပူဇော်ရပါသည်။
Norwegian[nb]
33 Han måtte frembære et offer for Gud for å frelse de gode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
33 Kipia ke kimakak se taxtauil Dios uan ijkon kinimakixtij tein yolkualmej.
Lomwe[ngl]
33 Owo anaphwanela ovelela ephepa wa Muluku wii aavulushe atchu aphama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
33 Nonekiya kimakas toTajtsin se uentli niman ijkon kiminmakixtiskiaj akin kuakualtin.
Niuean[niu]
33 Ne tuku atu e ia e poa ki mua he Atua ke fakahao aki e tau tagata mahani mitaki.
Dutch[nl]
33 Hij moest een offer aan God brengen om goede mensen te redden.
Nande[nnb]
33 Avya n’ekyeriherera oMungu y’ovuhere vusana n’erisavula avandu vavuya.
Northern Sotho[nso]
33 O neetše sehlabelo go Modimo go phološa batho ba ba lokilego.
Nyanja[ny]
33 Iye anayenera kupereka nsembe kwa Mulungu kuti apulumutse anthu abwino.
Nzima[nzi]
33 Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔbɔ afɔle ɔmaa Nyamenle amaa yealie menli mɔɔ le kpalɛ la.
Plautdietsch[pdt]
33 Om de goode Menschen to raden, must hee Gott een Opfa brinjen.
Polish[pl]
33 Musiał złożyć ofiarę Bogu, aby zbawić dobrych.
Portuguese[pt]
33 Ele tinha de oferecer um sacrifício a Deus para salvar os bons.
Quechua[qu]
33 Diosnintsik üne israelitakunatam nerqan, sacrificaye animalkunata, hutsekikunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
33 Diosmanmi ofrecerqa sacrificiota allin runakunata salvananpaq.
Cusco Quechua[quz]
33 Huk sacrificiotan Diosman ofrecesqa allin runakunata salvananpaq.
Rundi[rn]
33 Yategerejwe guhereza Imana inkuka kugira ngw’arokore abantu beza.
Romanian[ro]
33 El trebuia să-i prezinte lui Dumnezeu o jertfă prin care să-i salveze pe oameni.
Russian[ru]
33 Чтобы спасти добрых людей, он должен был принести Богу жертву.
Kinyarwanda[rw]
33 Byari ngombwa ko atura Imana igitambo kugira ngo akize abantu beza.
Sena[seh]
33 Iye akhafunika kupereka ntsembe kwa Mulungu towera kupulumusa anthu adidi.
Sidamo[sid]
33 Dancha manna gatisate maganoho kakkalo shiqisha hasiisinosi.
Slovak[sk]
33 Musel Bohu priniesť obeť, aby zachránil dobrých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
33 Toko’e hanao soro ho ahi’Andzanahare ie hamonjea ty olo soa.
Slovenian[sl]
33 Da bi odrešil pravične ljudi, je moral Bogu nekaj žrtvovati.
Samoan[sm]
33 E tatau ona ia ofoina atu se taulaga i le Atua ina ia faasaoina ai tagata lelei.
Serbian[sr]
33 On je morao Bogu doprineti žrtvu da bi spasio dobre ljude.
Saramaccan[srm]
33 A bi musu paka Gadu wan paiman ku di libi fëën, u fii dee bunu sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
33 A ben musu gi Gado wan ofrandi fu frulusu bun sma.
Swedish[sv]
33 Han måste frambära ett offer till Gud för att rädda de goda människorna.
Swahili[sw]
33 Ilikuwa lazima atolee Mungu dhabihu (sadaka) ili aokoe watu wema.
Tamil[ta]
33 நல்லவர்களை இரட்சிப்பதற்காக அவர் கடவுளுக்கு ஒரு பலியைச் செலுத்த வேண்டியதாக இருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
33 Jesusi iyali bilé chiliwéliami Onorúami kiti niyuma echi pagótami aʼláala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
33 Mú mandoo makawíín xa̱bu̱ míjínʼ Jesús giʼdo rí maxná tsigijñaʼ náá Dió.
Torres Strait Creole[tcs]
33 Zizas bin gibi sakripais tu God po seibe ol gud pipel.
Tetun Dili[tdt]
33 Nia tenke hasaʼe sakrifísiu ida ba Maromak atu salva ema neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
33 Барои наҷоти одамони хуб Исо бояд ба Худо қурбонӣ мебахшид.
Turkmen[tk]
33 Isa, ýagşy adamlary halas etmek üçin Hudaýa bir gurban bermelidi.
Tagalog[tl]
33 Siya’y naghandog ng hain sa Diyos para iligtas ang mabubuting tao.
Tojolabal[toj]
33 Bʼobʼ ni skʼap jun stupjel bʼa Diʼos bʼa oj yayi skolta jel ja matik leki.
Papantla Totonac[top]
33 Makamaxkilh Dios akgtum tamakamastan, xlakata nalilakgmaxtukgoy tiku tlan likatsikgoy.
Tatar[tt]
33 Игелекле кешеләрне коткарыр өчен ул Аллага корбан китерергә тиеш булган.
Twi[tw]
33 Ná ɛsɛ sɛ ɔbɔ afɔre bi ma Onyankopɔn na ɔde agye nnipa pa.
Tzeltal[tzh]
33 La yakʼbey stojol te Diose, yuʼun jich ya skoltay te machʼatik lekike.
Tzotzil[tzo]
33 La jyakʼ xkuxlejal ta stojolal Dios sventa tspoj li lekil krixchanoetike.
Uighur[ug]
33 Яхши адәмләрни қутулдуруш үчүн, У Худаға қурванлиқ елип келиши лазим еди.
Ukrainian[uk]
33 Він мусив представити перед Богом жертву, щоб спасти добрих людей.
Vietnamese[vi]
33 Ngài phải dâng cho Đức Chúa Trời của-lễ hy sinh để cứu chuộc những người hiền lành.
Antankarana Malagasy[xmv]
33 Tsy maintsy nagnamia fagnatitry tamy Zagnahary izy beky hamonjiagna olo tsara.
Mayangna[yan]
33 Sakripais as Papangh yak yamnin dai muih yayamni laihwi yakna atnin yulni.
Yucateco[yua]
33 Yanchaj u kʼubik u kuxtal tiʼ Dios utiaʼal u salvartik máaxoʼob beetik baʼax uts.
Isthmus Zapotec[zai]
33 Gúpabe xidé gudíxebe Dios para gulabe cani nachaʼhuiʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
33 Gudixhguëʼ ki Dios naadeʼ gussleʼ bëniʼ buen.
Chinese[zh]
33 他必须将一个祭物献给上帝才能拯救好人。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
33 Debiaʼa chixhjue lhau Dioʼsen par yelhaʼa bene wuenan.