Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal julle vir die swaard bestem”, het Jehovah gesê, “en julle sal almal buig om geslag te word; want ek het geroep, maar julle het nie geantwoord nie, ek het gepraat, maar julle het nie geluister nie; en julle het bly doen wat sleg was in my oë en gekies wat my glad nie behaag het nie” (Jesaja 65:11, 12).
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ አላቸው:- “ተጣርቼ ስላልመለሳችሁ፣ ተናግሬ ስላልሰማችሁ፣ በፊቴ ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ፣ የሚያስከፋኝን ነገር ስለ መረጣችሁ፣ ለሰይፍ እዳርጋችኋለሁ፤ ሁላችሁም ለመታረድ ትጐነበሳላችሁ።”
Arabic[ar]
فَقَدْ أَعْلَنَ يَهْوَه: «أَجْعَلُ نَصِيبَكُمُ ٱلسَّيْفَ، وَتَنْحَنُونَ كُلُّكُمْ لِلذَّبْحِ، لِأَنِّي دَعَوْتُ وَلَمْ تُجِيبُوا، تَكَلَّمْتُ وَلَمْ تَسْمَعُوا، وَفَعَلْتُمُ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ، وَٱخْتَرْتُمْ مَا لَمْ أُسَرَّ بِهِ».
Central Bikol[bcl]
“Itatalaga ko kamo sa espada,” an sinabi ni Jehova, “asin kamo gabos maduko tanganing gadanon; sa dahelan na nag-apod ako, alagad dai kamo suminimbag; nagtaram ako, alagad dai kamo naghinanyog; asin padagos nindong ginigibo an maraot sa sakong mga mata, asin pinili nindo an bagay na dai ko ikinakaogma.”
Bemba[bem]
Yehova abebele ukuti: “Nkalingila imwe ukufwa ku lupanga, mukafwamina ku kwipayaulwa bonse bene; pantu ilyo naitile tamwayaswike, ilyo nasosele tamwaumfwile, mwacita ne cabipa mu menso yandi, no kusala ico nshabekelwa.”
Bulgarian[bg]
Йехова заявил: „Ще ви определя за нож, вие всички ще се наведете за клане; защото, когато виках, не отговаряхте, и когато говорех, не слушахте; но вършехте онова, което бе зло пред Мене, и избрахте това, което Ми бе неугодно.“
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Bambae yufala i ded long faet, we ol enemi bambae oli kilim yufala, from we taem mi mi singaot yufala, be yufala i no save harem mi, mo taem mi mi tok long yufala, be yufala i no save lesin long mi. Oltaem yufala i stap brekem tok blong mi, mo yufala i stap mekem ol fasin we i nogud olgeta.”
Bangla[bn]
“তোমাদিগকে আমি খড়্গের জন্য নিরূপণ করিলাম,” যিহোবা ঘোষণা করেছিলেন, “আর তোমরা সকলে বধ্য-স্থানে অবনত হইবে; কারণ আমি ডাকিলে তোমরা উত্তর দিতে না, আমি কথা কহিলে শুনিতে না; কিন্তু আমার দৃষ্টিতে যাহা মন্দ তাহাই করিতে, এবং যাহাতে আমার প্রীতি নাই, তাহাই মনোনীত করিতে।”
Cebuano[ceb]
“Itagana ko kamo sa espada,” miingon si Jehova, “ug kamong tanan mangyukbo ingong mga gipamatay; tungod kay ako mitawag, apan kamo wala motubag; ako misulti, apan kamo wala mamati; ug kamo nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa akong mga mata, ug inyong gipili ang butang nga ako walay kahimuot.”
Chuukese[chk]
“Iei üpwe akota ngenikemi pwe oupwe mäla ren ketilas, nge ämi meinisin oupwe pworotiu pwe oupwe ninnila. Pun lupwen üa kökkö, ousap pälüeniei, nge lupwen üa kapas, ousap aüselingaei.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: “Mon pou fer lepe vin zot desten, e zot tou zot pou bes anba pour ganny egzekite; akoz mon ti apele, me zot pa ti reponn, mon ti koze, me zot pa ti ekoute, e zot ti kontinyen fer sa ki mal dan mon lizye, e zot ti swazir bann keksoz ki mon pa ti pran okenn plezir ladan.”
Czech[cs]
„Přisoudím vás meči,“ prohlásil Jehova, „a všichni se skloníte, abyste byli pobiti; protože jsem volal, ale neodpovídali jste; mluvil jsem, ale nenaslouchali jste; a stále jste dělali, co je v mých očích špatné, a zvolili jste si to, v čem nemám potěšení.“
Danish[da]
„Jeg har bestemt jer til sværdet,“ lød Jehovas dom, „og I kommer alle sammen til at knæle for at blive slagtet; for jeg kaldte, men I svarede ikke; jeg talte, men I hørte ikke efter; og I blev ved med at gøre hvad der var ondt i mine øjne, og det som jeg ikke fandt behag i, det valgte I.“
German[de]
„Ich will euch für das Schwert bestimmen“, erklärte Jehova, „und ihr werdet euch alle niederbeugen, um geschlachtet zu werden, darum, dass ich rief, ihr aber nicht antwortetet, ich redete, ihr aber nicht hörtet; und ihr tatet ständig, was böse war in meinen Augen, und ihr erwähltet das, woran ich kein Gefallen hatte“ (Jesaja 65:11, 12).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Eyata maɖo yi ɖa ɖe mia ŋu, eye mi katã miado dɔgɔ̃e woawu, elabena meyɔ mi, mietɔ o, meƒo nu, miesee o, miewɔ nusi nye vɔ̃ le ŋkunye me, eye mietia nusi medze ŋunye o la.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ete: “[Nyemen] mbufo nnịm nnọ ofụt, kpukpru mbufo ẹyenyụn̄ ẹnụhọ ẹnọ afai: koro ami n̄kotde, edi mbufo iyereke; ndọhọ, edi mbufo ikopke; mbufo ẹnyụn̄ ẹnam se idiọkde mi ke enyịn, ẹnyụn̄ ẹmek se [mmemmaha].”
Greek[el]
«Θα σας προορίσω για το σπαθί», δήλωσε ο Ιεχωβά, «και όλοι σας θα σκύψετε για να σφαχτείτε· επειδή φώναξα, αλλά δεν απαντήσατε· μίλησα, αλλά δεν ακούσατε· και εξακολουθήσατε να πράττετε το κακό στα μάτια μου, και αυτό που δεν με ευχαριστούσε διαλέξατε».
English[en]
“I will destine you men to the sword,” Jehovah declared, “and you will all of you bow down to being slaughtered; for the reason that I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen; and you kept doing what was bad in my eyes, and the thing in which I took no delight you chose.”
Estonian[et]
„Teid ma määran mõõga jaoks,” kuulutas Jehoova, „ja teil kõigil tuleb põlvitada tapaks, sest kui ma hüüdsin, siis te ei vastanud, kui ma rääkisin, siis te ei kuulnud, vaid tegite kurja mu silmis ja valisite, mis ei olnud mulle meelepärane!”
Persian[fa]
یَهُوَه گفت: «شما را به جهت شمشیر مقدّر ساختم و جمیع شما برای قتل خم خواهید شد زیرا که چون خواندم جواب ندادید و چون سخن گفتم نشنیدید و آنچه را که در نظر من ناپسند بود به عمل آوردید و آنچه را که نخواستم برگزیدید.»
Finnish[fi]
Jehova julisti: ”Minä määrään teidät miekan omiksi, ja te kaikki kumarrutte teurastettaviksi, koska minä kutsuin, mutta te ette vastanneet, minä puhuin, mutta te ette kuunnelleet, ja te vain teitte sitä, mikä oli pahaa minun silmissäni, ja valitsitte sen, mistä minä en saanut iloa.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Ka’u na lesi kemudou ki nai seleiwau, ia koi kemudou kece dou na cuva ga me vakamatei: ni dou sa sega ni rogo mai ni’u sa kaci; ni’u sa vosa yani, dou sa sega ni rogoca; ia dou a cakava na ka sa ca e mataqu: ka dou sa digitaka na ka ka’u sa sega ni vinakata.”
French[fr]
“ Je vous destinerai à l’épée, les avertit Jéhovah, et vous vous courberez tous pour le carnage ; parce que j’ai appelé, mais vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
Ga[gaa]
Yehowa jaje akɛ: “Mato nyɛ maha klante, ni nyɛ fɛɛ nyɛaakula shi ní agbe nyɛ; ejaakɛ mitsɛ́ nyɛ ni nyɛhereee mi nɔ, miwie, ni nyɛbooo toi, shi moŋ nyɛfee nɔ ni ji efɔŋ yɛ mihiɛ, ni nyɛhala nii ní esaaa mihiɛ lɛ!”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: “N na motiki bukimi ba karean te kabaang, ao ane kam na bane ni bobaraki nakon te kamateaki: ba ngke I wewete, ao kam aki kaekaai; ngke I taetae, ao kam aki kan ongo; ma kam kakaraoa ae buakaka i matau, ao kam rinea ae I aki tangiria.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને કહ્યું: “તમને તો હું તરવારને સારુ નિર્માણ [નક્કી] કરીશ, ને તમારે સૌએ સંહારને શરણ થવું પડશે; કેમ કે મેં હાંક મારી, ને તમે ઉત્તર આપ્યો નહિ; હું બોલ્યો, ને તમે સાંભળ્યું નહિ; પણ મારી દ્રષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે તમે કર્યું, ને જે હું ચાહતો ન હતો તે તમે પસંદ કર્યું.”
Gun[guw]
“Yẹn na hia mì hlan ohí,” wẹ Jehovah dọ, “mìmẹpo nasọ dẹ́ hlan hùhù: na whenuena yẹn ylọ, mì ma siọ; whenuena yẹn dọho, mì ma sè; ṣigba mì waylan to nukọn ṣie, bosọ de nuhe go homẹ ṣie ma hùn do.”
Hausa[ha]
“Zan ƙaddara ku ga kaifin takobi,” in ji Jehobah, “dukanku kuma za ku sunkuya ga yanka; domin sa’anda na kira, ba ku amsa ba: sa’anda na yi magana, ba ku ji ba; amma kun yi abin da ke mugu a idona, kuka zaɓi abin da ban ji daɗinsa ba.”
Hebrew[he]
”ומָניתי אתכם לחרב”, אמר יהוה, ”וכולכם לטֶבַח תִכְרָעו; יען קראתי ולא עֲניתם; דיברתי ולא שְמעתם, ותעשו הרע בעיניי, ובאשר לא חפצתי בְּחרתם” (ישעיהו ס”ה:11, 12).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उनसे कहा: “मैं तुम्हें गिन गिनकर तलवार का कौर बनाऊंगा, और तुम सब घात होने के लिये झुकोगे; क्योंकि, जब मैं ने तुम्हें बुलाया तुम ने उत्तर न दिया, जब मैं बोला, तब तुम ने मेरी न सुनी; वरन जो मुझे बुरा लगता है वही तुम ने नित किया, और जिस से मैं अप्रसन्न होता हूं, उसी को तुम ने अपनाया।”
Hiligaynon[hil]
“Itigana ko kamo sa espada,” siling ni Jehova, “kag kamo tanan magaduko agod patyon; bangod nga nagpanawag ako, apang wala kamo magsabat; nagpamulong ako, apang wala kamo mamati; kag padayon nga ginhimo ninyo ang malaut sa akon mga mata, kag ginpili ninyo ang butang nga wala ko mahamut-an.”
Croatian[hr]
“Ja ću učiniti da mač bude sudbina vaša”, rekao je Jehova, “i svi ćete na koljena pasti da vas kolju.
Haitian[ht]
Jewova te deklare : “ Mwen pral destine nou pou epe, e nou tout pral koube nou pou yo masakre nou, poutèt mwen te rele, men nou pa t reponn, mwen te pale, men nou pa t koute, e nou te kontinye fè sa ki mal nan je m, e nou te chwazi bagay mwen pa pran plezi ladan l lan.
Hungarian[hu]
Jehova kijelentette: „Majd gondom lesz rá, hogy a kard legyen sorsotok, és mindannyian leborultok a levágatásra, mert szóltam, de nem feleltetek, beszéltem, de nem figyeltetek; folyton azt tettétek, ami rossz a szememben, és azt választottátok, amiben nem lelem örömöm” (Ézsaiás 65:11, 12).
Armenian[hy]
Եհովան հայտարարեց. «Ես էլ ձեզ որոշեցի սուրի համար, եւ ամենքդ պիտի ծռուիք մորթուելու. որովհետեւ կանչեցի եւ դուք չ’պատասխանեցիք, խօսեցի եւ դուք չ’լսեցիք. այլ չարութիւն արիք իմ աչքի առաջին, եւ ինձ հաճելի չեղածն ընտրեցիք» (Եսայիա 65։
Indonesian[id]
”Aku akan menentukan kamu sekalian bagi pedang,” seru Yehuwa, ”dan kamu semua akan membungkuk untuk dibantai; karena pada waktu aku memanggil, kamu tidak menjawab; aku berbicara, tetapi kamu tidak mendengarkan; dan kamu terus melakukan apa yang jahat di mataku, dan memilih perkara yang tidak kusenangi.”
Igbo[ig]
Jehova kwuru, sị: “M ga-agụkọta unu nye mma agha, unu nile ga-ehurukwa ala ka e wee gbuo unu; n’ihi na akpọrọ m unu òkù, ma unu azaghị m; ekwuru m okwu, ma unu anụghị; unu wee mee ihe jọrọ njọ n’anya m abụọ, ọ bụkwa ihe nke na-atọghị m ụtọ ka unu họpụtara.”
Iloko[ilo]
“Ikeddengkayto iti kampilan,” kinuna ni Jehova, “ket dakayo amin agrukobkayto nga agturong iti pannakagudas; gapu ta immawagak, ngem dikay simmungbat; nagsaoak, ngem dikay immimdeng; ket inar-aramidyo no ania ti dakes kadagiti matak, ket piniliyo ti banag a saanko idi a pagragsakan.”
Icelandic[is]
„Yður ætla ég undir sverðið,“ sagði Jehóva, „og allir skuluð þér leggjast niður til slátrunar, af því að þér gegnduð ekki, þegar ég kallaði, og heyrðuð ekki, þegar ég talaði, heldur aðhöfðust það, sem illt var í mínum augum, og höfðuð mætur á því, sem mér mislíkaði.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ai nọ: “Me re ti zihe akọ-ọpia họ otatha rọkẹ owhai, whai kpobi a re ti kie kpotọ kẹ okpeahwo na; keme nọ ome se owhai wha yo ho, okenọ omẹ ta ẹme kẹ owhai wha kezọ họ; rekọ wha te ru oware nọ uyoma eva aro mẹ, wha tẹ jẹ sanọ oware nọ o were omẹ hẹ.”
Italian[it]
“Di sicuro vi destinerò alla spada”, dichiarò Geova, “e vi chinerete tutti per essere scannati; per la ragione che chiamai, ma non rispondeste; parlai, ma non ascoltaste; e continuaste a fare ciò che era male ai miei occhi, e sceglieste la cosa in cui non provavo diletto”.
Japanese[ja]
わたしはあなた方を剣に定め,あなた方は皆ほふられるために身をかがめる。 わたしが呼んだが,あなた方は答えず,わたしが話したが,あなた方は聴かず,あなた方はわたしの目に悪いことを行ないつづけ,わたしの喜ばないことを選んだからである」。(
Georgian[ka]
„მე გადაგცემთ თქვენ მახვილს, — განაცხადა იეჰოვამ, — და ყველანი დასაკლავად იქნებით მუხლმოყრილნი, რადგან მე ვხმობდი და არ გამომეხმიანეთ, მე ვლაპარაკობდი და თქვენ არ ისმინეთ, და ბოროტს სჩადიოდით ჩემს თვალში და, რაც არ მსურდა, ის აირჩიეთ“ (ესაია 65:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Tamassi toqunneqarfissassinnut seeqqummissaasi qaaqqusigaluarama akinnginnassi oqalukkaluaramalu naalaannginnassi, iliorlusili uanga isinni ajortumik piumasarinngisakkalu qinerlugit.“
Kannada[kn]
“ನಿಮಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನೇ ಗತಿಯಾಗಮಾಡುವೆನು. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲೆಗೊಳಗಾಗಿ ಬೀಳುವಿರಿ; ಏಕಂದರೆ ನಾನು ಕೂಗಲು ನೀವು ಉತ್ತರಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳಲು ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“내가 너희를 칼에 맞게 하리니, 너희는 모두 몸을 구부려 살육당할 것이다. 내가 불러도 너희가 대답하지 않았고, 내가 말해도 너희가 듣지 않았으며, 너희가 내 눈에 악하게 보이는 일을 계속 행하고 내가 좋아하지 않는 일을 택하였기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile amba: “Amiwa nkemutongwela kufwa ku mpoko, ne anweba bonse mukanyeñama amba bemutape; mambo byo nemwichile, kechi mwangitabile ne, kabiji byo nemwambijile, anweba kechi mwañumvwine ne, bino mwaubile byo natajile bibi ne kusalululako byo nabujile kumwenamo lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Sila ikunusila muna nsosolo, yeno awonso nuyizama muna vondwa: kadi vava yabokela, yeno ke nuvutudi; vava yavova, yeno ke nuwe; nuvangidi kaka edi diayiva muna meso mame, nusolele edi ke dingyandidikidi ko.”
Ganda[lg]
Yakuwa yabagamba nti: “Ndibateekerawo ekitala, nammwe mwenna mulikutama okuttibwa: kubanga bwe nnayita temwayitaba; bwe nnayogera temwawulira; naye ne mukola ekyali ekibi mu maaso gange ne mulonda ekyo kye ssaasanyukira.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na bango boye: “Nakokanela bino mpo na mopanga, bino nyonso bokogumbama kino kobomama; zambi, ebyangi ngai, bozongisaki monɔkɔ te, elobaki ngai, boyokaki te; kasi bosalaki yango ezali mabe na miso na ngai; boponaki yango esepelisi ngai te.”
Lozi[loz]
Jehova na ize: “Ni ka mi neela mu shwe kwa mukwale, mu ikinamele kaufela ha mu nze mu bulawa; kakuli ha ne ni biza ne mu sa alabi, mi ha ne ni bulela ne mu sa utwi; kono mwa pila mwa bumaswe, mwa meto a ka, mi mwa keta ku eza ze ni sa lati.”
Lithuanian[lt]
„Jus aš lemsiu kalavijui, — pareiškė Jehova, — ir visi jūs krisite per žudynes, kadangi šaukiau, bet neatsiliepėte, kalbėjau, bet nesiklausėte, darėte, kas bloga mano akyse, ir rinkotės, kas man nepatinka“ (Izaijo 65:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Nkemutungila kipete, ino banwe bonsololo mukasendamina pa kutapwa kekutapa-ikukunya; amiwamwinemuntu po naityile banwe kulondolola mpika, po nesambile banwe kwivwana mpika; ino nanshi mubalonga kyokya kibikibi mu meso ami, ne kutonga kyokya kyampikwapo kuloelelwa ami.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabambila ne: ‘Nennusunguile lufu lua ku muele wa mvita, ne buonso buenu nenuinyike mitu ku kubutuka; bualu bua, pangakanubikila, kanuakitaba; pangakamba dîyi, kanuakateleja matshi; kadi nuakenza malu akadi mabi ku mêsu kuanyi, nuakasungula malu akadi kaayi ansankisha.’
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Ka koh lai che u khân mi in chhân duh lohva, thu ka sawi lai khân benga in hriat duh lohva, ka mithmuha thil sual chu in tih zâwka, ka thil lawm lohzâwng chu in thlan avângin khandaihin in chantâwka khua chu ka rêlsak ang che u a, in zain thahnaah chuan in kûn vek ang,” tih a puang chhuak a ni.
Latvian[lv]
”Jūs Es nododu zobenam,” paziņoja Jehova. ”Jums visiem būs galvas jānoliec nociršanai, jo jūs Man neatbildējāt, kad Es jūs aicināju, un neklausījāties, kad Es runāju, bet darījāt to, kas ļauns manās acīs, un izraudzījāties to, kas Man nepatīk.”
Morisyen[mfe]
Guette seki Jéhovah ti dire zot: “Mo pou livré zot ar l’epée, ek zot tou pou courbé pou ki [zot l’ennemi] massacré zot; parski kan mo ti appel zot, zot pa ti reponn; kan mo ti kozé, zot pa ti ecouté; ek zot ti contigne faire seki mauvais devant mo lizié, ek zot ti choisir pou faire bann kitsoz ki mo pa content.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Hotendreko ho voan’ny sabatra hianareo ka hankohofina hovonoina avokoa, satria niantso Aho, fa tsy namaly hianareo, niteny Aho, fa tsy nihaino hianareo, fa nanao izay ratsy eo imasoko, ary izay tsy sitrako no nofidinareo.”
Marshallese[mh]
Jehovah ear ba, “Renaj mõn kom kin jãje, kinke komar jab eoroñ iõ ke iar kir kom, im jab roñjake nan ko aõ ke iar konono. Komar kõnan wõt kõmmõni men ko renana im jab bokake iõ.”
Macedonian[mk]
„Ве одредив за меч“, рекол Јехова, „ќе паднете ничкум, за да ве колат.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാതെയും ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്തപ്പോൾ കേൾക്കാതെയും എനിക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു പ്രവർത്തിച്ചു എനിക്കു പ്രസാദമല്ലാത്തതു തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങളെ വാളിന്നു നിയമിച്ചുകൊടുക്കും; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുലെക്കു കുനിയേണ്ടിവരും” എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने घोषित केले: “तुम्हास तरवार नेमिली आहे; तुम्ही सगळे वधासाठी खाली वाकाल; कारण मी हाक मारिली तरी तुम्ही उत्तर दिले नाही; मी बोललो तरी तुम्ही ऐकले नाही; माझ्या दृष्टीने जे वाईट ते तुम्ही केले, जे मला नापसंत ते तुम्ही पसंत केले.”
Maltese[mt]
Ġeħova ddikjara: “Jien għax- xabla kkundannajtkom, u lkoll kemm intom tmilu għall- qatla. Għax jien sejjaħtilkom, u intom ma weġibtux; tkellimt, u ma smajtux. Għamiltu l- ħażin f’għajnejja, u għażiltu dak li ma jogħġobnix.”
Norwegian[nb]
Jehova kunngjorde: «Jeg vil bestemme dere for sverdet, og dere skal alle sammen bøye dere ned for å bli slaktet; for jeg kalte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere lyttet ikke; og dere fortsatte å gjøre det som var ondt i mine øyne; og det som jeg ikke fant behag i, det valgte dere.»
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti: “Ame ohandi ke mu valela keongamukonda nanye amushe omu na okunangeka eefingo deni koshidipaelo, osheshi inamu itavela nge, eshi nde mu ifana, inamu pwilikina, eshi handi popi, ndelenee omwa ninga eshi handi tondo, nomwe lihoololela eshi inashi wapala momesho ange.”
Niuean[niu]
“Kua totou atu e au a mutolu ma e pelu,” he fakapuloa e Iehova, “to tukutukuhifo a mutolu oti kia kelipopo ai; ha ko e mena ui atu e au ti nakai tali mai ai a mutolu; ne vagahau atu e au ti nakai fanogonogo mai a mutolu; ka e eke e mutolu e tau mena kelea kia au, mo e fifili ai e mutolu e tau mena nakai fiafia ai au.”
Dutch[nl]
„Ik wil u voor het zwaard bestemmen,” verklaarde Jehovah, „en gij zult u allen neerbuigen om geslacht te worden; omdat ik geroepen heb, maar gij niet hebt geantwoord, ik gesproken heb, maar gij niet hebt geluisterd, en gij bleeft doen wat kwaad was in mijn ogen en datgene verkozen hebt waarin ik geen behagen schepte” (Jesaja 65:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tsebaditše gore: “Lena ke tlo Le balêla thšoša, Le tlo ôbamišwa la bolawa; xobane ke biditše Le se arabe; xobane ke boletše Le se theetše, la dira tše di mpefetšexo, la ithlaolêla tše di sa nkxahlexo.”
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Ndidzasankhiratu inu kulupanga, ndipo inu nonse mudzagwada ndi kuphedwa; pakuti pamene ndinaitana, inu simunayankhe; pamene ndinanena, simunamve; koma munachita choipa m’maso mwanga, ndi kusankha chimene Ine sindinakondwera nacho.”
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Yihowaan akkas isaaniin jedheera: “Ani billaatti dabarsee isin nan kenna, isin hundumti keessan kukkuftanii in gorra’amtu; isin wanta ana duratti hamaa ta’e hojjettan, wanta ana hin gammachiifnes gootan malee, yommuun isin waame na jalaa hin oowwaanne, yommuun dubbadhes isin anaaf hin dhageenye.”
Ossetic[os]
«Ӕз уӕ карды амӕттаг фӕкӕндзынӕн,– загъта Иегъовӕ,– ӕмӕ иууылдӕр уӕ сӕр ӕркъул кӕндзыстут, цӕмӕй уӕ амарой, уымӕн ӕмӕ уӕм ӕз сидтӕн, ӕмӕ мын сымах дзуапп нӕ лӕвӕрдтат; ӕз дзырдтон, ӕмӕ мӕм сымах нӕ хъуыстат; ӕмӕ нӕ уагътат, мӕ цӕсты ӕвзӕр цы у, уыдӕттӕ, ӕмӕ ӕвзӕрстат, мӕ зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый» (Исай 65:11, 12).
Pangasinan[pag]
“Igeter ta kayo naani ed kampilan,” so inyabawag nen Jehova, “et sikayo ondakmomo kayo naani ed managpatey; lapu ed sanen tinmawag ak, agkayo inmebat; sanen nansalita ak agyo tinalineng; noag ingen ginawa yo ray mauges ed saray matak, tan pinili yo ray agko panliketan.”
Pijin[pis]
Jehovah talemaot olsem: “Mi bae iusim sword for killim iufala dae, and iufala evriwan bae dae, bikos mi singaot, bat iufala no ansa; mi tok, bat iufala no lisin; and iufala gohed for duim nogud samting, and iufala chus for duim samting wea mi no hapi long hem.”
Polish[pl]
Jehowa oświadczył: „Przeznaczę was pod miecz i wy wszyscy pochylicie się, by was pozabijano; bo wołałem, lecz wyście nie odpowiadali, mówiłem, lecz wyście nie słuchali; i czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, w czym nie miałem upodobania” (Izajasza 65:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Kumwail pahn mehkihla mehla eikek, pwehki amwail sohte sapeng ni ei malipei kumwail de rong ei mahsen. Kumwail pilada eh sapeikiong ie oh wia me suwed.”
Portuguese[pt]
Jeová declarou: “Eu vou destinar-vos à espada e todos vós vos dobrareis para serdes abatidos; visto que eu chamei, mas vós não respondestes; falei, mas vós não escutastes; e continuastes a fazer o que era mau aos meus olhos e escolhestes a coisa de que não me agradei.”
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch: “En, ukez kafany rufu ruyimp ra chisum, ni mulong kiwangakulanyap pinakutazukanya, ap kiwangateshanyap pinakulejanya. En watonganya kulik kwinziyil, chad wasalanya yitil.”
Romanian[ro]
Iehova le-a spus: „Vă sortesc sabiei şi toţi vă veţi pleca în măcel; căci Eu am chemat, şi n-aţi răspuns; am vorbit, şi n-aţi ascultat, ci aţi făcut ce era rău înaintea Mea şi aţi ales ce nu-Mi place“ (Isaia 65:11, 12).
Russian[ru]
«Вас обрекаю Я мечу,— провозгласил Иегова,— и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне» (Исаия 65:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaravuze ati “nzabategekera inkota namwe mwese muzacira bugufi kwicwa, kuko ubwo nabahamagaraga mutitabye, kandi ubwo nababwiraga ntimwumviye, ahubwo mugakora ibyo nanze mugahitamo ibitanezeza” (Yesaya 65:11, 12).
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Mbi diko i teti épée, na fade i kue i zuku si a fâ i; teti i yeda pëpe tongana Mbi iri i; i mä pëpe tongana Mbi sara tënë, me i sara ye so ayeke sioni na lê ti Mbi, na i ye ye so amû ngia na Mbi pëpe.”
Slovak[sk]
„Ja vás prisúdim meču,“ oznámil im Jehova, „a všetci sa skloníte, aby ste boli zabití, lebo som volal, ale neodpovedali ste, hovoril som, ale nepočúvali ste, a stále ste robili, čo je v mojich očiach zlé a vyvolili ste si to, v čom nemám potešenie.“
Slovenian[sl]
»Vas sem prisodil meču,« je objavil Jehova, »da se morate vsi pripogniti v zakol, zato ker mi niste odgovorili, ko sem klical, in niste poslušali, ko sem govoril, temuč ste delali, kar je hudo v mojih očeh, in ste izvolili, kar mi ni po volji.«
Samoan[sm]
Na folafola atu e Ieova: “Ou te faitauina atu outou mo le pelu, tou te punonou uma lava ia fasia; auā na ou valaau, a ua outou lē tali mai; na ou fai atu, a ua outou lē faalogo mai; ua outou faia foʻi le mea ua leaga iā te aʻu, ma outou filifilia le mea ou te lē fiafia i ai.”
Shona[sn]
“Ndichafanokutemerai kuti muparadzwe nebakatwa,” Jehovha akazivisa kudaro, “uye mose zvenyu muchakotama kuti muurayiwe; nokuti ndakashevedza, asi hamuna kupindura; ndakataura, asi hamuna kuteerera; makaramba muchiita zvakaipa pamberi pangu, uye makasarudza chinhu chandisina kufarira.”
Albanian[sq]
«Risku juaj do të jetë shpata,—tha Jehovai,—dhe do të përkuleni që të gjithë për t’u vrarë, sepse kur ju thirra, nuk u përgjigjët, kur ju fola, nuk më dëgjuat. Ju bënit atë që ishte e keqe në sytë e mi dhe zgjodhët të bënit gjëra që unë nuk i pëlqej.»
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki: „Mi sa poti unu gi a feti-owru, èn un alamala sa boigi unsrefi fu den kiri unu; bika mi ben kari unu, ma unu no ben piki, mi ben taki, ma unu no ben arki; èn unu ben tan du san no bun na mi ai, èn unu ben bosroiti fu du a sani di no ben plisi mi” (Yesaya 65:11, 12).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re: “Ke tla le abela sabole, ’me kaofela le tla inama hore le bolaoe; ka lebaka la hore ke hoelelitse, empa ha lea ka la araba; ke buile, empa ha lea ka la mamela; le ’nile la etsa se sebe mahlong a ka, ’me la khetha ntho eo ke sa khahloeng ke eona.”
Swedish[sv]
”Jag har bestämt er åt svärdet”, förklarade Jehova, ”och ni skall alla böja er ner till att slaktas; ty jag kallade, men ni svarade inte; jag talade, men ni lyssnade inte; och ni fortsatte att göra det som var ont i mina ögon, och det som jag inte fann behag i, det valde ni.”
Swahili[sw]
Yehova alitangaza hivi: “Nitawaandikia ninyi upanga, nanyi nyote mtainama ili kuuawa; kwa sababu niliita, lakini hamkuitika; nilisema, lakini hamkusikiliza; nanyi mliendelea kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pangu, mlichagua jambo ambalo halikunipendeza.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alitangaza hivi: “Nitawaandikia ninyi upanga, nanyi nyote mtainama ili kuuawa; kwa sababu niliita, lakini hamkuitika; nilisema, lakini hamkusikiliza; nanyi mliendelea kufanya yaliyokuwa mabaya machoni pangu, mlichagua jambo ambalo halikunipendeza.”
Tamil[ta]
“உங்களை நான் பட்டயத்துக்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் கொலை செய்யப்படக் குனிவீர்கள்; நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்” என்று யெகோவா அறிவித்தார்.
Telugu[te]
“నేను పిలువగా మీరు ఉత్తరమియ్యలేదు; నేను మాటలాడగా మీరు ఆలకింపక నా దృష్టికి చెడ్డదైనదాని చేసితిరి, నాకిష్టము కానిదాని కోరితిరి. నేను ఖడ్గమును మీకు అదృష్టముగా నియమించుదును, మీరందరు వధకు లోనగుదురు” అని యెహోవా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ ว่า “เรา ก็ จะ ให้ เจ้า รับ คม ดาบ เป็น เคราะห์ ของ เจ้า, และ พวก เจ้า สิ้น ทุก คน จะ ถูก ฆ่า ตาย; เพราะ ว่า เมื่อ เรา ร้อง เรียก, พวก เจ้า หา ได้ ขาน ตอบ เรา ไม่, เมื่อ เรา พูด, พวก เจ้า ก็ ไม่ ยอม ฟัง; แต่ พวก เจ้า ได้ ประพฤติ สิ่ง ที่ เป็น การ ชั่ว ช้า ใน สายตา เรา, และ ได้ เลือก เอา สิ่ง ซึ่ง ไม่ ถูก ใจ เรา.”
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Me ver ne sha ci u ishôm, né cii né ngurum sha u á sôngo ne; sha ci u zum u M yila la, ne vengese ga, zum u M ôr kwagh kpaa ne ungwa ga, kpa ne er kwaghbo sha ashe Am, ne tsuwa kwagh u a doom la ga.”
Turkmen[tk]
Ýehowa olara şeýle diýýär: «Men sizi gylyja bererin, siziň hemmäňiz boýun egersiňiz, öldürlersiňiz, sebäbi men çagyranymda, siz jogap bermediňiz, men aýdanymda, siz gulak asmadyňyz; siz meniň gözüme ýaramaýan erbet zatlary mydama edip ýörsüňiz, maňa ýaramaýan zatlary saýladyňyz» (Işaýa 65:11, 12).
Tagalog[tl]
“At itatalaga ko kayo sa tabak,” ang sabi ni Jehova, “at kayong lahat ay yuyukod upang patayin; sa dahilang tumawag ako, ngunit hindi kayo sumagot; nagsalita ako, ngunit hindi kayo nakinig; at patuloy ninyong ginawa ang masama sa aking paningin, at ang bagay na hindi ko kinalugdan ay pinili ninyo.”
Tetela[tll]
Jehowa akate ate: “Dimi layunyukimo dia nyu ndjakema la yombo, ne dia lam’akamanyeti, nyu kumbetawo; lam’akamateketa, nyu kununga. Keli nyu nyakatshaka akambu waki kolo lu ashu ami. Nyu nyakasonola akambu waki nkongenyangenyami.”
Tswana[tn]
Jehofa o ile a re: “Ke tla lo laolela tšhaka, mme lotlhe lo tla ikobela gore lo bolawe setlhogo; ka gonne ke ne ka bitsa, mme ga lo a ka lwa araba; ke ne ka bua, mme ga lo a ka lwa reetsa; mme lo ne lwa nna lwa dira se se bosula mo matlhong a me, lwa tlhopha selo se se sa intumedisang.”
Tongan[to]
“Kuo u tuku pau kimoutolu ki he heleta,” ko e folofola ia ‘a Sihová, “pea te mou punou kotoa ki he tamate‘i: koe‘uhia na‘a ku ui, pea na‘e ‘ikai te mou tali; na‘a ku lea, pea na‘e ‘ikai te mou fanongo; pea na‘a mou fai ‘a e me‘a na‘e ha kovi kiate au, pea ko e me‘a na‘e ‘ikai te u manako ki ai ‘a ia na‘a mou fili ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabaambila kuti: “Coolwe ncinti mubambile ndipanga; muyookotama nyoonse kukujayigwa, nkaambo nindakaita mwakabula kuvuwa, nindakaamba mwakakaka kuswiilila. Mwakacita zintu zibi mumeso aangu akusala zintu zitandibotezyi.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle dedi: “Ben de sizi kılıcın kısmeti edeceğim, ve hepiniz boğazlanmak için iğileceksiniz; çünkü çağırdığım zaman cevap vermediniz; söylediğim zaman dinlemediniz; ancak gözümde kötü olanı yaptınız, ve hoşlanmadığım şeyi seçtiniz” (İşaya 65:11, 12).
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ndzi ta mi vekela banga, hinkwenu mi ta nkhinsama eku dlayiweni; hikwalaho ka leswi ndzi vitaneke kambe mi nga hlamulangiki; ndzi vulavurile, kambe a mi yingisanga; mi hambete mi endla swo biha ematihlweni ya mina, mi hlawule nchumu lowu ndzi nga wu tsakeriki.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: “Nimunozgeraninge lupanga, ndipo mose musindamirenge kukomeka; cifukwa para nkhacema kuti mukapulika cara, para nkhayowoya kuti mukategherezga cara, kweni mukacita viheni pamaso pane, ndipo mukasankha ico kuti nkhakondwa naco cara.”
Tuvalu[tvl]
“A te ikuga o koutou, ka mate i se mate fi‵ta, me i a koutou e seki tali mai i taku kalagaatuga, e se faka‵logo mai foki koutou i taku faipatiatuga. Ne filifili eiloa koutou o sē faka‵logo mai ki a au kae fai a amioga sē ‵lei.”
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Mede mo mɛma afoa, na mo nyinaa moakotow ama okum; efisɛ mefrɛe, na moannye so, mekasae, na moantie, na moyɛɛ nea ɛyɛ m’ani so bɔne, na nea mempɛ na mopawee.”
Tahitian[ty]
“O outou ta ’u e taio no te ‘o‘e,” ta Iehova ïa i parau, “e pi‘o ana‘e outou i raro ia taparahihia: no te mea, ia ’u i tiaoro atu na, aore outou i parau mai; ia ’u hoi i parau atu na, aore outou i faaroo mai; ua rave râ outou i te ino i mua i tau mata nei, e ua hinaaro outou i tei riariahia e au ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова проголосив їм: «Вас відраховую Я для меча, й на коліна впадете ви всі на заріз, бо кликав Я вас, та ви відповіді не дали, говорив був, але ви не чули й робили лихе в Моїх очах, і чого не хотів, вибирали собі» (Ісаї 65:11, 12, примітка).
Urdu[ur]
جب مَیں نے کلام کِیا تو تُم نے نہ سنا بلکہ تُم نے وہی کِیا جو میری نظر میں بُرا تھا اور وہ چیز پسند کی جس سے مَیں خوش نہ تھا۔“
Venda[ve]
Yehova o ri: “Henenwi ndi ḓo ni vhalela pfumo; ni ḓo kotama noṱhe na vhulahwa; ngauri ndo [ni] vhidza ni si aravhe, ndo amba ni si pfe, na ita zwe zwa mbifhela na nanga zwine Nṋe ndi si zwi fune.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao, các ngươi thảy đều cúi xuống và bị giết; vì ta đã kêu, các ngươi không đáp lại; ta đã nói, các ngươi không lắng nghe, nhưng các ngươi đã làm điều ta ghét, và đã chọn điều ta chẳng đẹp lòng!”
Waray (Philippines)[war]
“Akon kamo ididestino ha kampilan,” siring ni Jehova, “ngan kamo ngatanan maduko ha pamatay; tungod kay han pagtawag ko waray kamo bumaton; han akon pagyakan, waray kamo pamati; kondi nagbuhat kamo hadton maraot ha akon mga mata, ngan nagpili hadton diri ko karuyag.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE au tuku anai koutou ki te heletā, pea ʼe koutou tulolo fuli anai ki te fakaʼauha; he neʼe au pāui atu, kae neʼe mole koutou tali mai; neʼe au palalau atu, kae neʼe mole koutou fagono mai; pea neʼe koutou haga fai te meʼa ʼaē ʼe kovi ki ʼoku mata, pea neʼe koutou filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole au fiafia ai.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Ndiza kunimisela ikrele, yaye nonke niya kuqubuda ekuxhelweni; ngenxa yokuba ndabiza, anaphendula; ndathetha, anaphulaphula; naqhubeka nisenza okubi emehlweni am, nanyula nento endingayoliswanga yiyo.”
Yapese[yap]
Yog Jehovah ni gaar: “Gu ra pag ni ngan li’med, ma gimed ra yim’; ya bochan ni kug piningmed ma dam fulweged; kug non ngomed ma dam motoyilgad; ma ka gimed be rin’ e tin nib kireb u p’eowcheg, nge tin ndar ma felan’ug ngay.”
Yoruba[yo]
Jèhófà polongo pé: “Ṣe ni èmi yóò yàn yín sọ́tọ̀ fún idà, gbogbo yín yóò sì tẹrí ba fún ìfikúpa; nítorí ìdí náà pé mo pè, ṣùgbọ́n ẹ kò dáhùn; mo sọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n ẹ kò fetí sílẹ̀; ẹ sì ń ṣe ohun tí ó burú ṣáá ní ojú mi, ohun tí èmi kò sì ní inú dídùn sí ni ẹ yàn.”
Zande[zne]
Yekova ayaa: “Mi akpára roni sa basape, oni dunduko anúgadi sa imo roni; bambiko, ho mi ayambu he ni, oni akaraga nga pai te, ho mi afura ni, oni adega nga turoni sa ni te, ono oni amangi gu pai gberẽ agberã bangire, ki sia gu pai rago angba nga ti re be he ya.”
Zulu[zu]
UJehova wathi: “Ngizonimisela inkemba, futhi nina nonke ngothi lwenu niyokhothama ukuze nihlatshwe; ngenxa yokuthi ngabiza, kodwa anizange niphendule; ngakhuluma, kodwa anizange nilalele; futhi naqhubeka nenza okwakukubi emehlweni ami, nakhetha into engingajabuli ngayo.”