Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goewerneur van Hongarye het ’n vredesooreenkoms met Duitsland onderteken, en die Duitse leërs is die vryheid verleen om deur Hongarye te gaan.
Amharic[am]
የሀንጋሪ አገረ ገዥ ከጀርመን ጋር የሰላም ስምምነት ተፈራረመና የጀርመን ሠራዊት በሀንጋሪ በኩል እንዲያልፍ ተፈቀደለት።
Arabic[ar]
وقَّع حاكم هنڠاريا اتفاقية سلام مع المانيا، فمُنحت الجيوش الالمانية حرية عبور هنڠاريا.
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa Hungaria mipirma ug kasabotan sa kalinaw uban sa Alemanya, ug ang mga sundalong Aleman gihatagag kagawasan sa paglatas sa Hungaria.
Czech[cs]
Maďarský regent podepsal mírovou smlouvu s Německem, a německým vojskům byl zaručen volný průchod Maďarskem.
Danish[da]
Ungarns guvernør underskrev en fredsaftale med Tyskland, og de tyske hære fik tilladelse til at passere igennem Ungarn.
German[de]
Der Reichsverweser von Ungarn schloß ein Friedensabkommen mit Deutschland, und das deutsche Heer durfte durch Ungarn ziehen.
Ewe[ee]
Hungary-dziɖula bla ŋutifafa nu kple Germany, eye woɖe mɔ na Germany-srafowo be wova to Hungary.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης της Ουγγαρίας υπέγραψε συνθήκη ειρήνης με τη Γερμανία, και ο γερμανικός στρατός ήταν ελεύθερος να περάσει μέσα από την Ουγγαρία.
English[en]
The governor of Hungary signed a peace agreement with Germany, and German armies were granted the freedom to pass through Hungary.
Spanish[es]
El primer ministro de Hungría firmó un acuerdo de paz con Alemania, el cual concedía libertad a sus ejércitos para pasar por Hungría.
Estonian[et]
Ungari riigipea sõlmis Saksamaaga rahulepingu ning Saksa väed said voli minna läbi Ungari.
Finnish[fi]
Unkarin valtionhoitaja allekirjoitti rauhansopimuksen Saksan kanssa, ja Saksan joukoille annettiin vapaus kulkea Unkarin läpi.
French[fr]
La Hongrie a signé un accord de paix avec l’Allemagne, autorisant les armées allemandes à traverser librement le pays.
Hiligaynon[hil]
Ang gobernador sang Hungary naglagda sing kasugtanan para sa paghidait upod sa Alemanya, kag ang mga hangaway sang Alemanya gintugutan nga makaagi sa Hungary.
Croatian[hr]
Mađarski namjesnik potpisao je mirovni sporazum s Njemačkom i njemačkim je vojskama dozvoljeno da prođu preko Mađarske.
Hungarian[hu]
Magyarország kormányzója békepaktumot kötött Németországgal, és a német csapatok szabadon vonulhattak át az országon.
Indonesian[id]
Gubernur Hongaria menandatangani persetujuan damai dengan Jerman, dan pasukan Jerman diberi kebebasan melewati Hongaria.
Iloko[ilo]
Pinirmaan ti gobernador ti Hungary ti tulagan iti talna iti Alemania, ken napalubosan dagiti buyot ti Alemania a lumabas iti Hungary.
Icelandic[is]
Ríkisstjóri Ungverjalands undirritaði friðarsamning við Þýskaland og þýskar hersveitir máttu fara að vild um landið.
Italian[it]
Il governatore dell’Ungheria firmò un accordo di pace con la Germania e fu concessa alle truppe tedesche la facoltà di attraversare l’Ungheria.
Japanese[ja]
ハンガリーの指導者はドイツと平和条約を締結し,ドイツ軍はハンガリー内を往来する自由を与えられました。
Georgian[ka]
უნგრეთის მთავრობამ გერმანიასთან მშვიდობის ხელშეკრულებას მოაწერა ხელი და გერმანიის ჯარებს ნება დართეს უნგრეთის გავლით თავისუფლად გაევლოთ.
Korean[ko]
헝가리 정부가 독일과의 평화 조약에 조인함으로, 독일 군대는 헝가리를 통과할 수 있는 자유를 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nanao sonia fifanekem-pihavanana tamin’i Alemaina ny governoran’i Hongria, ka nomena fahafahana hamakivaky an’i Hongria ireo tafika alemà.
Macedonian[mk]
Гувернерот на Унгарија потпиша мировна спогодба со Германија и на германските војски им беше дадена слобода да поминуваат низ Унгарија.
Malayalam[ml]
ഹംഗറിയുടെ ഗവർണർ ജർമനിയുമായി ഒരു സമാധാനക്കരാറിലേർപ്പെടുകയും ജർമൻ പടയ്ക്ക് ഹംഗറിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിന് അനുവാദം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီအစိုးရက ဂျာမနီနဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့တဲ့အတွက် ဂျာမနီတပ်တွေဟာ ဟန်ဂေရီနိုင်ငံကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြတ်သန်းခွင့်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ungarns riksforstander undertegnet en fredsavtale med Tyskland, og tyske tropper fikk adgang til å passere gjennom Ungarn.
Dutch[nl]
De rijksbestuurder van Hongarije tekende een vredesverdrag met Duitsland en Duitse legers werd vrije doorgang door Hongarije verleend.
Polish[pl]
Regent Węgier podpisał układ pokojowy z Niemcami, na mocy którego oddziały niemieckie mogły się przemieszczać przez terytorium węgierskie.
Portuguese[pt]
O governador da Hungria assinou um acordo de paz com a Alemanha, e os exércitos alemães receberam liberdade para atravessar a Hungria.
Romanian[ro]
Guvernatorul Ungariei a semnat un tratat de pace cu Germania, iar armatelor germane li s-a acordat dreptul de a trece prin Ungaria.
Russian[ru]
Правитель Венгрии подписал мирное соглашение с Германией, и немецким войскам было разрешено свободно пройти по венгерской территории.
Slovak[sk]
Maďarský panovník podpísal s Nemeckom mierovú dohodu a nemecká armáda mohla slobodne prejsť cez Maďarsko.
Slovenian[sl]
Voditelj Madžarske je z Nemčijo podpisal mirovno pogodbo in tako je nemška vojska lahko šla čez madžarsko ozemlje.
Albanian[sq]
Guvernatori i Hungarisë nënshkroi një marrëveshje paqeje me Gjermaninë dhe ushtrive gjermane iu dha liria për të kaluar nëpër Hungari.
Serbian[sr]
Mađarski guverner je potpisao mirovni ugovor s Nemačkom, i nemačkoj vojsci je bila data sloboda da prođe kroz Mađarsku.
Swedish[sv]
Riksföreståndaren i Ungern undertecknade ett fredsfördrag med Tyskland, och tyska trupper beviljades fri passage genom Ungern.
Swahili[sw]
Gavana wa Hungaria alitia sahihi mapatano ya amani na Ujerumani, na majeshi ya Ujerumani yalipewa uhuru wa kupitia Hungaria.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியின் கவர்னர் ஜெர்மனியுடன் ஒரு சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், ஜெர்மன் இராணுவங்கள் ஹங்கேரியின் வழியாக நுழைந்து செல்வதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
รัฐบาล ฮังการี ได้ เซ็น สัญญา สงบ ศึก กับ เยอรมนี และ ยินยอม ให้ กองทัพ เยอรมัน ผ่าน ฮังการี ได้ โดย เสรี.
Tagalog[tl]
Ang gobernador ng Hungary ay lumagda ng pangkapayapaang kasunduan sa Alemanya, at malayang pinahintulutan ang mga hukbong Aleman na magdaan sa Hungary.
Twi[tw]
Hungary amrado ne Germany yɛɛ asomdwoe apam, na wɔmaa German asraafo kwan ma wɔbɛfaa Hungary.
Ukrainian[uk]
Уряд Угорщини підписав мирну угоду з Німеччиною, і німецькі війська отримали можливість вільно просуватися через Угорщину.
Yoruba[yo]
Gómìnà Hungary fọwọ́ sí àdéhùn àlàáfíà kan pẹ̀lú Germany, wọ́n sì fún ẹgbẹ́ ọmọ ogun Germany lómìnira láti gba àárín Hungary kọjá.
Chinese[zh]
匈牙利总统与德国签订和平协约,准许德军自由进出匈牙利的国境。
Zulu[zu]
Umbusi waseHungary wasayina isivumelwano sokuthula neJalimane, futhi amabutho aseJalimane anikezwa imvume yokunqamula eHungary.