Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele vloot is dus op skraal rantsoen geplaas, wat die bemanning nog verder verswak het.
Amharic[am]
በመርከቡ ላይ ለነበሩት ሰዎች በሙሉ ምግብና ውኃ የሚታደለው በቁጠባ ሲሆን ይህም ሰዎቹ ይበልጥ እንዲዳከሙ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
لذلك خضعوا جميعا لتقنين شديد في الطعام، فتضوروا جوعا وأخذت قواهم تخور اكثر فأكثر.
Cebuano[ceb]
Busa, diyutay na lang ang rasyon nga pagkaon sa mga tripulante, nga nakapaluyag samot kanila.
Czech[cs]
Všichni dostávali jen minimální příděl jídla, což posádku ještě více oslabovalo.
Danish[da]
Hele flåden blev derfor sat på sulteration, hvilket svækkede mandskabet yderligere.
German[de]
Auf allen Schiffen wurden nur noch Notrationen ausgegeben, was die Mannschaften zusätzlich schwächte.
Greek[el]
Έτσι επιβλήθηκε σε όλο το στόλο συσσίτιο πείνας, γεγονός που τους εξάντλησε ακόμη περισσότερο.
English[en]
Therefore, the whole fleet was put on starvation rations, which further weakened the crews.
Spanish[es]
Se ordenó entonces someter a todos a raciones de hambre, lo que debilitó aún más a las tripulaciones.
Estonian[et]
Seetõttu pandi kogu laevastik näljaratsioonile, mis meeskondi veelgi nõrgestas.
Finnish[fi]
Niinpä ruoka-annoksia niukennettiin entisestään, mikä edelleen heikensi miehistöä.
French[fr]
Sans oublier que les navires ont subi des avaries.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbuhinan ang rasyon sang tanan, amo nga nagluya pa gid ang mga tripulante.
Croatian[hr]
Kako su danima gladovali, s vremenom su još više oslabjeli.
Hungarian[hu]
Emiatt az egész flottát minimális fejadagra szorították, így a legénység még jobban legyengült.
Indonesian[id]
Maka, seluruh armada itu menjatahkan ransum yang sangat sedikit untuk awak kapal, sehingga mereka pun makin lemah.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kasapulan a saggabassit laeng ti maited a taraon iti amin isu nga ad-adda pay a kimmapuy dagiti tripulante.
Italian[it]
Le provviste furono razionate e questo indebolì ulteriormente gli equipaggi.
Japanese[ja]
そのため,全艦隊に支給される食料と水は大幅に減らされ,兵士たちはさらに衰弱しました。
Korean[ko]
그리하여 전 함대가 거의 기아 상태에 놓였고 선원들은 기력이 한층 더 떨어졌습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy sakafo àry izy ireo ka vao mainka reraka.
Macedonian[mk]
Затоа, целата флота практично гладувала, што уште повеќе ги ослабело членовите на екипажот.
Dutch[nl]
De hele bemanning werd op een hongerrantsoen gezet, waardoor ze nog verder verzwakten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti asilikaliwo analibe chakudya chokwanira, ambiri anafooka ndi njala.
Polish[pl]
Marynarze otrzymywali głodowe racje żywnościowe i wciąż słabli.
Portuguese[pt]
Por isso, a frota inteira passou a racionar a pouca comida que restava, debilitando ainda mais as tripulações.
Russian[ru]
Поэтому весь флот перешел на голодный паек, что еще больше ослабило силы испанцев.
Slovak[sk]
Preto boli všetci odkázaní na mimoriadne nízke prídely jedla, čo ich ešte viac vysiľovalo.
Slovenian[sl]
Zato so bili celotni posadki odrejeni minimalni obroki hrane, kar jo je še bolj oslabilo.
Samoan[sm]
O lea, na tuu faamatelāina ai le ʻauvaa o loo i luga o lea fuāvaa, ma atili ai ona latou vaivai.
Albanian[sq]
Për pasojë, gjithë flota merrte racione aq të vogla sa mezi mbante shpirtin gjallë, e kjo i dobësoi më tepër ekuipazhet.
Serbian[sr]
Zavladala je glad, što je još više oslabilo posadu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho bohle ba neng ba le likepeng tseo ba ne ba fuoa lijo tse nyenyane, e leng se ileng sa ba fokolisa le ho feta.
Swedish[sv]
Hela flottan sattes därför på svältransoner, och det försvagade besättningen ännu mer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wasafiri wote walipimiwa sana chakula na hivyo wakazidi kuwa hoi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wasafiri wote walipimiwa sana chakula na hivyo wakazidi kuwa hoi.
Thai[th]
ฉะนั้น ทั้ง กอง เรือ จึง มี การ ปัน ส่วน อาหาร ซึ่ง ทํา ให้ ลูกเรือ อ่อนแอ ลง ไป อีก.
Tagalog[tl]
Kaya kakaunting pagkain na lang ang ibinibigay sa lahat, na lalong nagpahina sa mga tripulante.
Tswana[tn]
Ka jalo, setlhopha sotlhe sa batsamaya ka dikepe se ne sa fiwa dijonyana tse dinnye, e leng selo se se neng sa dira gore se koafale le go feta.
Turkish[tr]
Bu nedenle tüm filoda denizcilere verilen erzak en aza indirildi ve mürettebat giderek güçsüz düştü.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, hinkwavo lava a va ri kwalaho a va tsanile hikuva a va sika hi ndlala.
Ukrainian[uk]
Тож всіх посадили на голодний пайок, і це ще більше ослабило команду.
Urdu[ur]
سب فوجیوں کو بہت کم راشن مل رہا تھا جس کی وجہ سے وہ کمزور اور بیمار ہوتے جا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bonke aba bantu kwafuneka bafumane ukutya okuncinane nto leyo eyabenza baba buthathaka nangakumbi.
Chinese[zh]
整个舰队只有很少的粮食可以分配给船员,而船员也因为饥饿就更虚弱了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yonke le mikhumbi yaba nenkinga yokuntuleka kokudla, eyenza amasosha aba buthakathaka.