Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skeepseienaars in antieke tye het lenings by beleggers aangegaan om hulle handelsekspedisies te finansier.
Arabic[ar]
وفي الازمنة القديمة كان اصحاب السفن يحصلون على قروض من المستثمرين لتمويل بعثاتهم التجارية.
Bemba[bem]
Pa kutungilila amakwebo yabo muli ilya inshita ya ku kale, abene mato balepoka amaloni kuli bashimakwebo.
Cebuano[ceb]
Aron may ikagasto sa ilang mga ekspedisyon sa pagpakigbaylo ug mga produkto sa karaang kapanahonan, ang mga tag-iyag barko manghulam ug salapi sa mga tigpamuhonan.
Czech[cs]
Majitelé lodí ve starověku si k financování svých obchodních výprav opatřovali půjčky od investorů.
Danish[da]
Fortidens skibsredere lånte penge af investorer for at kunne finansiere deres handelstogter.
German[de]
Schiffseigner im Altertum finanzierten ihre Handelsexpeditionen mittels Darlehen von Investoren.
Ewe[ee]
Be melitɔwo nakpɔ ga na woƒe asitsamɔzɔzɔwo le blemaɣeyiɣiwo me la, wodoa ga le gadedɔmelawo si.
Greek[el]
Προκειμένου να χρηματοδοτούν τις εμπορικές τους αποστολές τα αρχαία χρόνια, οι πλοιοκτήτες έπαιρναν δάνεια από επενδυτές.
English[en]
To finance their trading expeditions in ancient times, shipowners obtained loans from investors.
Estonian[et]
Muistsed laevaomanikud võtsid investoritelt laenu, et rahastada oma kaubareise.
Finnish[fi]
Muinaiset laivanomistajat ottivat sijoittajilta lainoja rahoittaakseen kauppamatkojaan.
French[fr]
Les armateurs de l’Antiquité sollicitaient de certains investisseurs des prêts sur la valeur des marchandises transportées.
Hebrew[he]
בימי קדם נהגו בעלי אוניות לקחת הלוואות ממשקיעים למימון מסעות הסחר שלהם.
Hiligaynon[hil]
Agod gastuhan ang ila mga paglakbay sa pagpatikang sang una nga panahon, ang mga tag-iya sang barko naghulam sing kuwarta sa mga manugpuhunan.
Croatian[hr]
Da bi financirali svoje trgovačke ekspedicije, vlasnici brodova u drevna vremena uzimali su zajam od ulagača.
Hungarian[hu]
Hogy az ókori hajótulajdonosok fedezni tudják a kereskedelmi útjaikkal járó költségeket, kölcsönre tettek szert befektetőktől.
Indonesian[id]
Untuk membiayai ekspedisi perdagangan di zaman dahulu, para pemilik kapal memperoleh pinjaman dari para investor.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran ti ekspedision ti panagnegosioda idi nagkauna a tiempo, immutang dagiti makinkukua kadagiti barko kadagiti mayat nga agipuonan.
Italian[it]
Secoli fa i proprietari di navi ottenevano dei prestiti per finanziare le loro spedizioni commerciali.
Japanese[ja]
古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。
Korean[ko]
고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės laikais laivų savininkai imdavo paskolas iš investuotojų, kad galėtų užsiimti jūrų prekyba.
Latvian[lv]
Lai iegūtu līdzekļus tirdzniecības braucieniem, senatnē kuģu īpašnieki ņēma aizdevumus.
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ കപ്പലുടമകൾ തങ്ങളുടെ വാണിജ്യ യാത്രകൾക്ക് ആവശ്യമായ പണത്തിനു വേണ്ടി വായ്പകൾ വാങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- antik, is- sidien tal- bastimenti kienu jissellfu l- flus mingħand investituri sabiex ikunu jistgħu jbaħħru u jagħmlu l- kummerċ.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်က သင်္ဘောပိုင်ရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ကုန်သွယ်ရေးစူးစမ်းရှာဖွေခရီးများကို ငွေကြေးမတည်ရန် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများထံမှ ချေးငွေများရယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Skipseiere i oldtiden tok opp lån hos investorer for å finansiere handelsekspedisjoner.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा सामुद्रिक मार्गबाट गरिने व्यापारको लागि पुँजी जुटाउन जहाजधनीहरूले साहूबाट ऋण लिन्थे।
Dutch[nl]
In oude tijden kregen scheepseigenaars leningen van investeerders om hun handelsexpedities te financieren.
Nyanja[ny]
Kuti alipirire maulendo awo a zamalonda kalelo, enisitima zapanyanja anali kutenga ngongole kwa amalonda.
Polish[pl]
W starożytności właściciele statków otrzymywali od inwestorów pożyczki na finansowanie wypraw handlowych.
Portuguese[pt]
Na Antiguidade, os donos de navios financiavam suas expedições comerciais com empréstimos de investidores.
Romanian[ro]
Pentru a-şi finanţa expediţiile comerciale, proprietarii de nave din vechime obţineau credite de la investitori.
Russian[ru]
В древности судовладельцы, чтобы финансировать свои торговые поездки, брали кредиты у вкладчиков.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේදී නැව් හිමියෝ වෙළඳ කටයුතුවල යෙදීම සඳහා මුදල් ණයට දෙන පුද්ගලයන්ගෙන් ණය ලබාගත්හ.
Slovak[sk]
V staroveku dostávali majitelia lodí od investorov pôžičky na financovanie obchodných ciest.
Slovenian[sl]
V starih časih so si lastniki ladij od naložbenikov priskrbeli posojila, da so lahko financirali svoje trgovske odprave.
Shona[sn]
Kuti vawane mari yenzendo dzavo dzokutenga nokutengesa munguva dzekare, varidzi vezvikepe vaiwana zvikwereti kuvanhu vane makambani.
Serbian[sr]
U drevno vreme su se brodovlasnici uzajmljivali kod investitora kako bi finansirali svoja trgovačka putovanja.
Southern Sotho[st]
E le ho tšehetsa maeto a bona a khoebo ka lichelete, beng ba likepe ba ne ba alima chelete ho bo-ramatsete.
Swedish[sv]
För att finansiera sina handelsexpeditioner brukade skeppsredare i forna tider få låna av investerare.
Swahili[sw]
Ili kugharimia safari zao za kibiashara nyakati za kale, wamiliki wa meli waliomba mikopo kutoka kwa wawekezaji.
Congo Swahili[swc]
Ili kugharimia safari zao za kibiashara nyakati za kale, wamiliki wa meli waliomba mikopo kutoka kwa wawekezaji.
Tamil[ta]
பண்டைய காலத்தில் தங்கள் வணிக பயணங்களுக்காக கப்பல் உடைமையாளர்கள் பண முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கினர்.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ เพื่อ จะ มี เงิน สําหรับ การ เดิน ทาง ค้า ขาย เจ้าของ เรือ ได้ กู้ เงิน จาก นัก ลง ทุน.
Tagalog[tl]
Upang tustusan ang kanilang mga ekspedisyon sa kalakalan noong sinaunang panahon, ang mga may-ari ng barko ay nangutang sa mga mamumuhunan.
Tswana[tn]
Beng ba dikepe ba ne ba adima madi mo babeeletsing go duelela maeto a bone a kgwebo mo metlheng ya bogologolo.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, vini va swikepe a va lomba mali eka valombisi, leswaku va hakela mali ya ku famba loko va ri ebindzwini ra vona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na po so hyɛn wuranom aguadi akɔ so wɔ tete mmere mu no, na wɔhwehwɛ nkurɔfo ma wɔde wɔn sika bɔ adwuma no bosea.
Ukrainian[uk]
У давнину власники кораблів брали позички для фінансування своїх торгових експедицій.
Urdu[ur]
قدیم زمانہ میں بحری جہازوں کے مالک اپنے تجارتی سفر کے اخراجات پورے کرنے کیلئے سرمایہکاروں سے قرض لیا کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ukuze baxhase uhambo lwabo lokurhweba kumaxesha amandulo, abanini-zinqanawa babeboleka imali kubatyali-mali.
Zulu[zu]
Ukuze babe nemali yokuxhasa izinkambo zabo zohwebo zasendulo, abanikazi bemikhumbi babetsheleka imali kubatshali bezimali.