Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещавам днес за последен път, че те ще трябва да махнат водата от тавана
Bosnian[bs]
Obećavam ti da je danas poslednji put da moraju da isključe vodu u stanu.
Czech[cs]
Přísahám, že dneska je to naposledy, kdy mi v loftu uzavřeli vodu.
Danish[da]
I dag er sidste gang at de må slukke for vandet.
English[en]
I promise today is the last time that they'll have to shut the water off in the loft.
Spanish[es]
Prometo que hoy es la última vez que tendrán que cortar el agua en mi piso.
Estonian[et]
Ma luban täna on viimane aeg et nad pead kinni vesi välja pööningul.
Finnish[fi]
Lupaan tänään olevan viimeinen kerta, kun he katkaisevat veden luotani.
Hebrew[he]
אני מבטיח שהיום זה הפעם האחרונה שיצטרכו לסגור את המים בלופט.
Hungarian[hu]
Ígérem, a mai nap az utolsó, hogy el kell zárniuk a vizet a padlástérben.
Italian[it]
Giuro che oggi e'l'ultima volta che mi dovranno chiudere l'acqua al loft.
Dutch[nl]
Vandaag is de laatste keer... dat ze het water in de loft afsluiten.
Portuguese[pt]
Prometo que foi a última vez que ficarei sem água.
Romanian[ro]
Promit ca azi e ultima data cand ei trebuie sa inchida apa din pod.
Russian[ru]
Я обещаю, что сегодня был последний раз, когда они отключили воду.
Serbian[sr]
Obećavam da će još samo danas zavrtati vodu u stanu.