Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ek ander beïndruk?’
Amharic[am]
ጥረቴ በሌሎች ዘንድ ታዋቂነት ማትረፍ ነው?’
Arabic[ar]
وهل اسعى ان اكون بارزا امام الآخرين؟›.
Assamese[as]
মই আনতকৈ মহান হোৱাটো বিচাৰোঁনে?’
Azerbaijani[az]
Başqalarının qarşısında fərqlənməyəmi çalışıram?”
Baoulé[bci]
N ti dunman klofuɛ?’
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot daw akong magin prominente?’
Bemba[bem]
Bushe ndabombesha pa kuti fye bambi banjishibe?’
Bulgarian[bg]
Дали се стремя да блесна пред другите?“
Bangla[bn]
আমি কি অন্যদের কাছে বিশিষ্ট হওয়ার প্রচেষ্টা করি?’
Cebuano[ceb]
Naningkamot ba ako nga mahimong inila?’
Chuukese[chk]
Ngang ua mochen tekia mwen mesen aramas?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pe esey fer tou zefor pour briye devan lezot?’
Czech[cs]
Nejde mi o to, abych se blýskl před druhými?‘
Danish[da]
Stræber jeg efter at opnå en fremtrædende stilling i andres øjne?’
German[de]
Möchte ich vor anderen glänzen?“
Ewe[ee]
Ðe mele nu wɔm be maɖe dzesi le amewo domea?’
Efik[efi]
Ndi ndomo ndidi ọwọrọiso owo?’
Greek[el]
Μήπως πασχίζω να εντυπωσιάζω τους άλλους;”
English[en]
Am I striving to shine before others?’
Spanish[es]
¿Me estoy esforzando por brillar entre los demás?”.
Estonian[et]
Kas ma püüan teiste hulgas silma paista?
Persian[fa]
آیا دوست دارم در میان همه بدرخشم؟›
Finnish[fi]
Pyrinkö loistamaan toisten edessä?
Fijian[fj]
Au dau saga beka meu rogo?’
French[fr]
Ai- je le désir de briller devant les autres ?
Ga[gaa]
Ani miibɔ mɔdɛŋ doo akɛ maha mɛi krokomɛi ana mi akɛ mɔ ni he esa fe fɛɛ?’
Gilbertese[gil]
I ukoukora te nakoa are N na kakannato iai?’
Gujarati[gu]
હું હંમેશાં બીજાઓથી ચડિયાતો દેખાવા માંગું છું?’
Gun[guw]
Be yẹn to tintẹnpọn nado yin ayidego gbọn mẹdevo lẹ dali wẹ ya?’
Hausa[ha]
Ina so ne in shahara a gaban wasu?’
Hebrew[he]
האם אני מחפש את אור הזרקורים?’
Hindi[hi]
क्या मैं हमेशा दूसरों की नज़रों में छाने की कोशिश करता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ko bala nga mangin prominente?’
Hiri Motu[ho]
Ma haida vairanai hairai lau ura abia, a?’
Croatian[hr]
Volim li se isticati?’
Haitian[ht]
Èske se devan lèzòm m ap chèche briye ?
Hungarian[hu]
Igyekszem kitűnni a többiek közül?”
Armenian[hy]
Ձգտո՞ւմ եմ փայլել ուրիշների առջեւ»։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կը ջանա՞մ կարկառուն դառնալ’։
Indonesian[id]
Apakah saya berupaya terlihat menonjol di mata orang lain?’
Igbo[ig]
Àna m agbalịsi ike ime ka ndị ọzọ hụ m?’
Iloko[ilo]
Ikagkagumaak kadi ti agbalin a nalatak?’
Icelandic[is]
Er ég að reyna að láta á mér bera?“
Isoko[iso]
Kọ mẹ be daoma re mẹ jọ ohwo ologbo evaọ ibiaro amọfa?’
Italian[it]
Cerco di farmi notare?’
Georgian[ka]
„სხვების თვალში შესამჩნევი ხომ არ მინდა გავხდე?“
Kongo[kg]
Keti mono kesalaka sambu na kusonga nde mono meluta bantu yankaka?’
Kazakh[kk]
Өзгелердің көзіне ілігуге тырысам ба?” — деп сұрағаны абзал болар еді.
Kalaallisut[kl]
Nuimasunngorniarsarivunga?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ខំ ចេញ មុខ ចេញ មាត់ ទេ?›
Kannada[kn]
ನಾನು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಮಿಂಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
나는 다른 사람들 앞에서 돋보이려고 애쓰고 있는가?’
Kaonde[kqn]
Abya nkeba kunemekwa kukila bakwetu nyi?’
Kyrgyz[ky]
Башкалардан өзгөчөлөнүүгө аракеттенбеймби?» — деп сурап көргөнү абзел.
Ganda[lg]
Ngezaako okusukkuluma ku balala?’
Lingala[ln]
Nalukaka kozala likoló ya basusu?’
Lozi[loz]
Kana ni satalala ku lemuhiwa ki ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
Gal noriu išsiskirti visų akyse?“
Luba-Katanga[lu]
Le kyomfwila i kumonwa na bakwetu?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku nduangana anu bua kutumba kumpala kua bakuabu anyi?’
Luvale[lue]
Kutala ngwafwila kusoloka wamulemu kumeso avakwetu kaha nyi?’
Morisyen[mfe]
Eski mo pé faire tou pou attire l’attention lor mo-mem?
Malagasy[mg]
Moa ve aho te hisongadina?’
Marshallese[mh]
Ij kate wõt ke in jerbal iman mejen armij bwe ren kautiej iõ?’
Macedonian[mk]
Дали настојувам да бидам во центарот на вниманието?‘
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ ആളാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
Mam baoodame n na n dɩ yʋʋr neb a taabã taoor bɩ?’
Marathi[mr]
मी इतरांपुढे चमकण्याचा प्रयत्न करतो का?’
Maltese[mt]
Qiegħed jien nistinka biex nidher?’
Burmese[my]
သူတစ်ပါးရှေ့ ပေါ်လွင်ထင်ရှားရန် ကြိုးစားနေသလော။’
Norwegian[nb]
Prøver jeg å være bedre enn andre?
Nepali[ne]
के म अरूको सामु चम्कन खोजिरहेको छु?’
Ndonga[ng]
Mbela ohandi kendabala okukala nda fimana momesho avamwe?’
Niuean[niu]
Kua ukufakina kia au ke kikila atu ki mua he falu?’
Dutch[nl]
Streef ik naar prominentie?
Northern Sotho[nso]
Na ke katanela go ba yo a tumilego pele ga ba bangwe?’
Nyanja[ny]
Kodi ndikufuna kutchuka?’
Ossetic[os]
Иннӕты ’хсӕн бӕрӕг куыд дарон, иууылдӕр мӕ куыд зоной, мыййаг, ууыл архайын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin panggugunaetan koy magmaliw a bantog?’
Papiamento[pap]
Mi ta hasiendo esfuerso pa sobresalí riba otronan?’
Pijin[pis]
Waswe, mi trae for luk important front long nara pipol?’
Polish[pl]
Czy nie staram się błyszczeć przed innymi?
Pohnpeian[pon]
I kin nantihong en wia doadoahk pwe aramas teikan pahn kak kilang ie?’
Portuguese[pt]
Estou tentando brilhar diante de outros?’
Rundi[rn]
Noba ndiko niganira kuba uwuboneka kuruta abandi?’.
Romanian[ro]
Îmi doresc să fiu remarcat de ceilalţi?
Russian[ru]
Стремлюсь ли я отличиться перед другими?»
Kinyarwanda[rw]
Mbese naba mpatanira kwibonekeza ku bandi?
Sango[sg]
Mbi yeke sala ngangu ti za na lê ti azo?’
Sinhala[si]
මම අදිටන් කරගෙන සිටින්නේ අන් අය ඉදිරියෙහි කැපීපෙනෙන්නද?’
Slovak[sk]
Chcem sa blysnúť pred druhými?‘
Slovenian[sl]
Ali stremim za tem, da blestim pred drugimi?‘
Samoan[sm]
Po o ou taumafai e faasili aʻu i lo isi?’
Shona[sn]
Ndiri kuvavarira kuva nomukurumbira pamberi pevamwe here?’
Albanian[sq]
A po përpiqem të shquhem midis të tjerëve?’
Serbian[sr]
Da li želim da zadivim druge?‘
Sranan Tongo[srn]
A de so taki mi wani sori taki mi bun moro trawan?’
Southern Sotho[st]
Na ke loanela ho hlahella har’a ba bang?’
Swedish[sv]
Försöker jag glänsa inför andra?
Swahili[sw]
Je, ninajitahidi kuonekana kuwa bora mbele ya wengine?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninajitahidi kuonekana kuwa bora mbele ya wengine?’
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் முன்பாக என்னை முக்கியமான நபராக காட்டிக்கொள்ள முயலுகிறேனா?’
Telugu[te]
ఇతరుల ముందు గొప్పగా కనబడడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నానా?’
Thai[th]
ฉัน พยายาม จะ โดด เด่น กว่า คน อื่น ไหม?’
Tiv[tiv]
M ngu keren mer me hemba duen iti shinii?’
Tagalog[tl]
Nagsisikap ba akong maging prominente?’
Tetela[tll]
Onde lekɔ lo sala la wolo dia mbɔsama oko onto la lokumu le anto akina?’
Tswana[tn]
A ke leka go tlhagelela mo pele ga batho?’
Tongan[to]
‘Oku ou feinga ke tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ‘ao ‘o e ni‘ihi kehé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndiyandisya kutondezya kuti ndilabainda bamwi?’
Tok Pisin[tpi]
Mi wok strong long kisim biknem long ai bilong ol arapela?’
Turkish[tr]
Başkalarından üstün olmaya mı çalışıyorum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi lwela ku va ni ndhuma?’
Tatar[tt]
Башкалар алдында аерылып торырга омтыламмы?» — дигән сораулар бирергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhukhumba kujiwoneska ku ŵanyane?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai au o fakagaligali toku ata i mua o nisi tino?’
Twi[tw]
So merebɔ mmɔden sɛ megye din wɔ nnipa anim?’
Tahitian[ty]
Te titau ra anei au i te faarahi ia ’u i mua ia vetahi ê?’
Ukrainian[uk]
Чи не прагну я виділитися з-поміж інших?»
Umbundu[umb]
Ndi kasi hẽ oku sandiliya oku velisiwapo la vakuetu?’
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنی بڑائی کرنے کی کوشش میں لگا ہوں؟‘
Venda[ve]
Naa ndi khou lwela u vha na vhuimo ha nṱha?’
Vietnamese[vi]
Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog ba ako nga magin labaw ha iba?
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faiga koa ke ʼiloʼi ʼau e te hahaʼi?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndizabalazela ukubalasela kwabanye?’
Yapese[yap]
Gur gu be athamgiliy ni nga gu ga’ u p’eowchen e girdi’?’
Yoruba[yo]
Ṣé mò ń lépa láti gbayì lójú àwọn èèyàn ni?’
Yucateco[yua]
¿Táan wa in ketlan utiaʼal in máan táanil tiʼ u chuukan?»
Zande[zne]
Mi namanga asadatise nyanyakii tipa kina rimore naawo dagba ga akuare?’
Zulu[zu]
Ingabe ngifuna ukugqama?’