Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het dit nooit bewys deur vir hulle te getuig nie.
Amharic[am]
ምሥራቹን በመንገር ይህን በተግባር አላሳየኋቸውም።
Arabic[ar]
لكني فشلت في تقديم الدليل على ذلك بالشهادة لهم.
Central Bikol[bcl]
Dai ko iyan napatunayan paagi sa pagpapatotoo sa sainda.
Bemba[bem]
Nalefilwa ukubashinina ati ndi Nte ukupitila mu kubashimikila.
Bulgarian[bg]
Но не им го доказах, защото не им свидетелствах.
Bislama[bi]
Be mi neva pruvum samting ya, from we mi neva prij long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের কাছে সাক্ষ্য দিয়ে সেটা প্রমাণ করতে আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Napakyas ako sa pagpamatuod niana pinaagi sa pagsangyaw kanila.
Chuukese[chk]
Iwe, use fen annetata ngeniir ren ai afalafaler.
Czech[cs]
Ale nedokázala jsem se za to postavit tím, že bych jim vydala svědectví.
Danish[da]
Men jeg glemte at bevise det ved at forkynde for dem.
Ewe[ee]
Medo kpo kpeɖoɖo edzi to gbeƒãɖeɖe na wo me.
Efik[efi]
Mma n̄kpu ndisọn̄ọ emi ke ndiketre ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Δεν τους το απέδειξα με τη μαρτυρία μου.
English[en]
I failed to prove it by witnessing to them.
Estonian[et]
Mul pole õnnestunud neile aga sellest tunnistust anda.
Fijian[fj]
Ia, au sega ni bau vunau vei ira meu vakadinadinataka.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ mamã nɔ mi maha amɛ kɛtsɔ odase ni maye amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
I kabwaka ni kaota kakoauan aei n taekina te rongorongo ae raoiroi nakoia.
Gun[guw]
Yẹn gboawupo nado do e hia gbọn kunnudide na yé dali.
Hebrew[he]
אבל למעשה לא הוכחתי את זה כי לא בישרתי להם.
Hiligaynon[hil]
Napaslawan ako nga pamatud-an ini paagi sa pagbantala sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia lau haroro henidia lasi dainai, lau hamomokania lasi lau be Witnes kekenina ta.
Croatian[hr]
No nisam im i pokazala da to jesam jer im nisam svjedočila.
Hungarian[hu]
De nem bizonyítottam ezt azzal, hogy tanúskodtam nekik.
Armenian[hy]
Ես թերացել էի դա ապացուցել՝ քարոզելով նրանց։
Indonesian[id]
Saya tidak membuktikannya dengan memberikan kesaksian kepada mereka.
Igbo[ig]
Egosipụtaghị m ya site n’ịgbara ha àmà.
Iloko[ilo]
Diak napaneknekan dayta ta diak kinasabaan ida.
Italian[it]
Non lo avevo dimostrato dando loro testimonianza.
Georgian[ka]
არ ვცდილობდი, რომ ეს მათთვის ქადაგებით დამემტკიცებინა.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋದೆ.
Korean[ko]
하지만 그들에게 증거하여 내가 증인이라는 것을 증명하지는 못했어요.
Lingala[ln]
Nazalaki kopesa bango litatoli te mpo na komonisa yango.
Lozi[loz]
Ne ni palezwi ku bonisa seo ka ku ba kutaza.
Lithuanian[lt]
Nesistengiau to įrodinėti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapangila mua kujadika bualu ebu pa kubayisha.
Luvale[lue]
Oloze ngwahonene kuyanga nakuvambulwila mujimbu.
Latvian[lv]
Bet es nebiju to apliecinājusi, jo nesludināju viņiem.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanaporofo izany tamin’ny fitoriana tamin-dry zareo anefa aho.
Marshallese[mh]
Iar likjap in kamole men in ilo aõ kwalok nan ibbeir.
Macedonian[mk]
Пропуштив да го докажам тоа сведочејќи им.
Malayalam[ml]
അവരോടു സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ട് അത് തെളിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांना साक्ष देऊन हे सिद्ध करून दाखवण्यास मी चुकले.
Maltese[mt]
Ma tajthom ebda prova taʼ dan għax inqast milli nagħtihom xiehda.
Burmese[my]
သူတို့ကို သက်သေမခံမိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke bevist det ved å forkynne for dem.
Nepali[ne]
तर मैले उनीहरूलाई साक्षी दिएर यो कुरा प्रमाणित गरेकी थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik heb dat niet bewezen door getuigenis aan hen te geven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka palelwa ke go hlatsela seo ka go ba nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Ndinkalephera kusonyeza zimenezi mwa kuwalalikira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko apaneknekan itan panamegley na impanpulong ed sikara.
Papiamento[pap]
Mi no a proba nan esei dor di duna nan testimonio.
Pijin[pis]
Mi fail for pruvim datwan long wei for witness long olketa.
Polish[pl]
Ale nie potwierdziłam tego daniem im świadectwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I sohte kin kadehde ong irail met ni ahi kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
Deixei de provar isso por não lhes dar testemunho.
Rundi[rn]
Sinashoboye kuvyerekana mu kubabwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Nu am reuşit să o şi dovedesc depunându-le mărturie.
Russian[ru]
Я не отстаивала своих убеждений и не рассказывала им об истине.
Kinyarwanda[rw]
Ariko sinari narigeze na rimwe mbibagaragariza mbabwiriza.
Sango[sg]
Mbi fa ni na ala na gigi pëpe.
Sinhala[si]
මම ඒක සාක්ෂි දැරීමෙන් ඔප්පු කරන්න අසමත් වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Nedokazovala som to však tým, že by som im vydávala svedectvo.
Slovenian[sl]
Nisem pa jim tega dokazala s pričevanjem.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ou te leʻi faailoa atu e ala i le molimau atu iā i latou.
Shona[sn]
Ndakatadza kuzviratidza nokuvapupurira.
Serbian[sr]
Nisam se potrudila da im to i dokažem tako što bih im svedočila.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no sori den taki mi na wan, fu di mi no gi den kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlōleha ho ba bontša sena ka hore ke ba pakele.
Swahili[sw]
Nilishindwa kuwathibitishia hilo kwa kuwahubiria.
Congo Swahili[swc]
Nilishindwa kuwathibitishia hilo kwa kuwahubiria.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதன் மூலம் அதை நிரூபிக்க தவறிவிட்டேன்.
Telugu[te]
వారికి సాక్ష్యమివ్వడం ద్వారా దాన్ని నిరూపించుకోవడంలో నేను విఫలమయ్యాను.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ได้ พิสูจน์ เรื่อง นี้ ด้วย การ ให้ คํา พยาน.
Tigrinya[ti]
ንዓታቶም ብምምስካር መንነተይ ብግብሪ ኣየርኣኹዎምን።
Tagalog[tl]
Hindi ko napatunayan ito sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa kanila.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka supa seo ka go ba rerela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke u fakamo‘oni‘i ia ‘aki ‘a e faifakamo‘oni kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no autim tok long ol na kamapim long ples klia olsem mi wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Fakat, onlara şahitlik ederek, bir Yehova’nın Şahidi olduğumu kanıtlarla göstermemiştim.
Tsonga[ts]
Ndzi tsandzeke ku swi kombisa hi ku va nyikela vumbhoni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatamala au o fakatalitonu atu i a au se Molimau mai te talai atu ki a latou.
Twi[tw]
Manni wɔn adanse amfa ansi so dua.
Ukrainian[uk]
Але я не доводила цього, не свідчила їм.
Venda[ve]
Ndo kundelwa u zwi sumbedza nga u vha ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Em thất bại trong việc chứng tỏ mình là Nhân Chứng vì đã không rao giảng cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Napakyas ako nga pamatud-an ito pinaagi han pagsangyaw ha ira.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼau fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia ʼo ʼau fagonogono age kia nātou.
Xhosa[xh]
Andizange ndikubonise oko ngokushumayela kubo.
Yapese[yap]
De yog rog ni nga gu micheg ko machib ni nga gu tay ngorad.
Yoruba[yo]
Mo ti kùnà láti fẹ̀rí èyí hàn nípa jíjẹ́rìí fún wọn.
Zulu[zu]
Angizange ngikufakazele lokho ngokubashumayeza.