Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die instruksietoespraak is nie net ’n hersiening van die gedrukte materiaal nie.
Arabic[ar]
٣ ان الخطاب الارشادي ليس مجرد مراجعة للمواد المطبوعة.
Central Bikol[bcl]
3 An pahayag na nagtotokdo bako sanang repaso kan materyal.
Bemba[bem]
3 Ilyashi lya kufunda taliba fye kupitulukamo kwa fyebo fyalembwa.
Bulgarian[bg]
3 Инструкционният доклад не е просто преглед на отпечатания материал.
Bislama[bi]
3 Faswan tok i no wan tok blong talem bakegen nomo ol poen we oli stap long buk.
Cebuano[ceb]
3 Ang pakigpulong pagtudlo dili lamang yanong pagrepaso sa materyal.
Czech[cs]
3 Vyučovací řeč není jen shrnutí vytištěné látky.
Danish[da]
3 Forelæsningen er ikke blot en opsummering af stoffet.
German[de]
3 Die Unterrichtsrede ist nicht einfach eine Wiederholung des gedruckten Stoffs.
Ewe[ee]
3 Menye agbalẽ me numedzodzro koe nufiamenuƒoa nye o.
Greek[el]
3 Η ομιλία διδασκαλίας δεν είναι απλώς ανασκόπηση της τυπωμένης ύλης.
English[en]
3 The instruction talk is not simply a review of the printed material.
Spanish[es]
3 El discurso de instrucción no es solo un repaso de la información impresa.
Estonian[et]
3 Juhendkõne ei ole mitte ainult ülevaade trükitud materjalist.
Finnish[fi]
3 Ohjepuhe ei ole vain painetun aineiston läpikäymistä.
French[fr]
3 Le discours d’instruction n’est pas un simple résumé des matières.
Ga[gaa]
3 Tsɔsemɔ wiemɔ lɛ jeee sane ko ni akala lɛ mlitii kɛkɛ.
Hindi[hi]
३ उपदेश भाषण छपे हुए विषय का मात्र पुनर्विचार नहीं है।
Croatian[hr]
3 Govor za poučavanje nije samo pregled tiskanog gradiva.
Hungarian[hu]
3 Az oktató előadás nem csupán a kinyomtatott anyag áttekintése.
Indonesian[id]
3 Khotbah instruksi bukan sekadar meninjau kembali bahan tercetak.
Iloko[ilo]
3 Ti pangisuro a palawag ket saan laeng a basta repaso iti material.
Icelandic[is]
3 Kennsluræðan er ekki aðeins upprifjun á hinu prentaða efni.
Italian[it]
3 Il discorso di istruzione non è un semplice ripasso del materiale stampato.
Japanese[ja]
3 講話は印刷された資料の単なる復習ではありません。
Korean[ko]
3 교훈 연설은 인쇄된 자료의 단순한 검토가 아니다.
Lozi[loz]
3 Ngambolo ya taelo haki lundululo fela ya litaba ze hatisizwe.
Lithuanian[lt]
3 Mokomoji kalba nėra tik spausdintos medžiagos apžvalga.
Malagasy[mg]
3 Ny lahateny fampianarana dia tsy famerenana fotsiny ny fanazavana natao pirinty.
Macedonian[mk]
3 Поучниот говор не е само повторување на отпечатениот материјал.
Malayalam[ml]
3 അച്ചടിച്ച വിവരങ്ങളുടെ ഒരു കേവല പുനരവലോകനമല്ല പ്രബോധനപ്രസംഗം.
Marathi[mr]
३ बोधप्रद भाषण केवळ छापील साहित्याची उजळणी नाही.
Burmese[my]
၃ သွန်သင်ဟောပြောချက်သည် ပုံနှိပ်စာတမ်းကို ပြန်လည်တင်ပြပြောဆိုခြင်းမျှမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Forelesningen er ikke bare en gjennomgåelse av det trykte stoffet.
Dutch[nl]
3 De instructielezing is niet slechts een overzicht van het gedrukte materiaal.
Northern Sotho[nso]
3 Polelo ya tayo ga e fo ba go boeletšwa ga taba ye e ngwadilwego.
Nyanja[ny]
3 Nkhani yachilangizo sili chabe kupenda nkhani yosindikizidwa.
Polish[pl]
3 Wykład instrukcyjny nie jest zwykłym omówieniem wyznaczonego materiału.
Portuguese[pt]
3 O discurso de instrução não é apenas uma recapitulação da matéria impressa.
Romanian[ro]
3 Cuvântarea de instruire nu este o simplă trecere în revistă a materialului tipărit.
Russian[ru]
3 Обучающая речь — это не просто обзор напечатанного материала.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta bwo icyigisho cya nomero ya mbere kiba ari disikuru yo gupfa gusubiramo gusa ibikubiye mu ngingo yanditswe [mu gitabo runaka].
Slovak[sk]
3 Vyučovacia reč nie je iba opakovaním tlačeného materiálu.
Slovenian[sl]
3 Poučni govor ni preprosto le pregled natisnjenega gradiva.
Samoan[sm]
3 O le lauga o faatonuga, e lē faapea e na o se autaluga o le mataupu ua lomia.
Shona[sn]
3 Hurukuro yomurairidzo haisati ichongova zvayo hwirudzurwo yamashoko akatsikirirwa.
Albanian[sq]
3 Udhëzimet e fjalimit nuk janë thjesht një shqyrtim i materialit të shtypur.
Serbian[sr]
3 Nastavni govor nije samo pregled štampanog materijala.
Sranan Tongo[srn]
3 Na instruktielezing a no soso wan sjatoe loekoe baka foe a materiaal di skrifi ini a boekoe.
Southern Sotho[st]
3 Puo ea taeo hase feela ho hlahloba taba e hatisitsoeng.
Swedish[sv]
3 Instruktionstalet är inte bara en repetition av det tryckta stoffet.
Swahili[sw]
3 Hotuba ya maagizo si pitio tu la habari zilizochapwa.
Tamil[ta]
3 போதகப் பேச்சு அச்சடிக்கப்பட்ட பொருளின் வெறும் மறுபார்வையிடுதல் அல்ல.
Telugu[te]
3 ఉపదేశ ప్రసంగం అంటే కేవలం ముద్రించబడిన సమాచారాన్ని పునఃసమీక్షించడం కాదు.
Thai[th]
3 คํา บรรยาย แนะ นํา ไม่ ใช่ เพียง การ ทบทวน เนื้อ เรื่อง ที่ พิมพ์ ไว้.
Tagalog[tl]
3 Ang pahayag ng nagtuturo ay hindi lamang isang pagrerepaso ng materyal.
Tswana[tn]
3 Puo ya tao ga se poeletso fela ya se se kwadilweng.
Turkish[tr]
3 Öğretim konuşması sadece basılı malzemenin tekrarı değildir.
Tsonga[ts]
3 Nkulumo ya ndzayo a ko va mpfuxeto ntsena wa mhaka leyi tsariweke.
Twi[tw]
3 Ɔkyerɛkyerɛ kasa no nyɛ asɛm a wɔatintim no mu ntĩmu kɛkɛ.
Tahitian[ty]
3 E ere te oreroraa parau haapiiraa i te hoê noa hi‘o-faahou-raa poto o te mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
3 Інструкційна промова не є лише повторенням матеріалу з публікації.
Vietnamese[vi]
3 Bài giảng dạy dỗ không chỉ giản dị ôn lại tài liệu in sẵn.
Wallisian[wls]
3 Ko te akonaki ʼaē ʼe kamata ʼaki te fono gāue ʼe mole ko he fakamanatu pe ia ʼo he puani.
Xhosa[xh]
3 Intetho efundisayo asikokuhlolisiswa nje kwakhona kombandela osencwadini.
Chinese[zh]
3 训示演讲并非仅是翻温课文的资料而已。
Zulu[zu]
3 Inkulumo yokuyala ayikhona nje ukubukezwa kokwaziswa okusencwadini.