Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за прилагане на дейностите трябва да са съобразени с обхвата и целите на съответните научноизследователски дейности и да отчитат, когато е необходимо, мнението на научноизследователската общност
Czech[cs]
Nástroj, kterým se provádí akce, musí odpovídat rozsahu a cílům příslušné výzkumné činnosti a musí případně přihlížet k názorům výzkumné komunity
Danish[da]
Et instrument til gennemførelse af en aktion skal stå i et rimeligt forhold til den pågældende forskningsaktivitets omfang og mål, idet der, hvor det er relevant, tages hensyn til forskersamfundets synspunkter
German[de]
Ein Instrument zur Durchführung einer Aktion muss dem Aufgabenbereich und den Zielen der betreffenden Forschungsmaßnahme angemessen sein, wobei gegebenenfalls den Auffassungen der Forscherkreise Rechnung zu tragen ist
Greek[el]
Ένα μέσο που υλοποιεί μία δράση πρέπει να είναι ανάλογο με το πεδίο και τους στόχους της εν λόγω ερευνητικής δραστηριότητας, και να λαμβάνει υπόψη, όπου δει, τις απόψεις της ερευνητικής κοινότητας
English[en]
An instrument implementing an action must be commensurate with the scope and objectives of the research activity concerned, and will take into account, as appropriate, the views of the research community
Spanish[es]
Los instrumentos de ejecución de las acciones deberán ser proporcionales a la magnitud y a los objetivos de la actividad de investigación de que se trate y tendrán en cuenta, cuando sea necesario, las opiniones de la comunidad investigadora
Estonian[et]
Vahend, mille abil meedet rakendatakse, peab vastama asjaomase teadustöö ulatusele ja eesmärkidele ning arvestama vajaduse korral teadusringkondade seisukohti
Finnish[fi]
Välineen, jolla toimi pannaan täytäntöön, on oltava oikeassa suhteessa asianomaisen tutkimustoimen alan ja tavoitteiden kanssa, ja sen valinnassa otetaan tarvittaessa huomioon tutkimusyhteisön näkemykset
French[fr]
Un instrument de mise en oeuvre d
Hungarian[hu]
Az intézkedést végrehajtó eszköznek arányban kell lennie az érintett kutatási tevékenység alkalmazási körével és céljaival, és szükség esetén figyelembe kell vennie a kutatók közösségének véleményét
Italian[it]
Uno strumento di attuazione di un
Lithuanian[lt]
Veiksmus įgyvendinantis instrumentas turi atitikti pasirinktų mokslinių tyrimų veiklos taikymo sritį ir tikslus bei atitinkamai atsižvelgti į mokslo bendruomenės nuomonę
Latvian[lv]
Instrumentam pasākuma īstenošanai jābūt samērīgam ar attiecīgā pētniecības pasākuma jomu un mērķiem, kā arī attiecīgi ņem vērā pētnieku kopienas viedokļus
Maltese[mt]
Strument li jimplimenta azzjoni għandu jkun proporzjonat ma
Dutch[nl]
Een instrument ter uitvoering van een werkzaamheid moet in verhouding staan tot de reikwijdte en de doelstellingen van de betrokken onderzoeksactiviteit en zal, in voorkomend geval, de opvattingen van de onderzoeksgemeenschap in acht nemen
Polish[pl]
Instrument wprowadzający działania w życie musi być proporcjonalny do zakresu i celów zamierzonych badań naukowych. Należy wziąć pod uwagę, tam gdzie to właściwe, opinie społeczności naukowej
Portuguese[pt]
Um instrumento de implementação de uma acção deve ser proporcionado ao alcance e ao objectivo da actividade de investigação em causa e, na medida do necessário, tomará em conta os pontos de vista da comunidade dos investigadores
Romanian[ro]
Un instrument de punere în aplicare a unei acțiuni trebuie să corespundă scopului și obiectivelor activității de cercetare avute în vedere și va ține seama, dacă este cazul, de punctele de vedere ale comunității de cercetare
Slovak[sk]
Nástroj vykonávajúci činnosť musí byť primeraný pôsobnosti a cieľom príslušnej výskumnej činnosti a má zohľadňovať, ak je to vhodné, názory výskumnej spoločnosti
Slovenian[sl]
Instrument za izvajanje neke dejabnosti mora biti sorazmeren z obsegom in cilji zadevne raziskovalne dejavnosti in bo upošteval, kot je ustrezno, mnenja raziskovalne skupnosti
Swedish[sv]
Ett instrument för att genomföra en åtgärd måste motsvara den berörda forskningsverksamhetens räckvidd och mål och ta lämplig hänsyn till forskarsamhällets synpunkter