Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan onnodige kommer uitskakel deur hulle kinders van foonkaarte of van ’n ander manier te voorsien om huis toe te bel
Arabic[ar]
يمكن للوالدين ان يجنّبوا انفسهم القلق غير اللازم حين يعطون اولادهم بطاقات تخابر او يؤمّنون لهم وسيلة اتصال اخرى بالبيت
Bemba[bem]
Abafyashi kuti bacefyako amasakamika pa kupeela abana babo amakardi ya kutuminapo foni nelyo ukubalanga inshila shimbi isha kutuminamo foni ku ng’anda
Czech[cs]
Rodiče se mohou vyhnout zbytečným obavám, když svým dětem dají telefonní kartu nebo jim poskytnou nějaký jiný prostředek, aby mohly zavolat domů
Danish[da]
Forældre kan undgå unødig bekymring ved at give deres børn et telefonkort eller en anden mulighed for at ringe hjem
German[de]
Eltern können sich unnötigen Kummer ersparen, wenn sie dafür sorgen (durch Telefonkarten oder ähnliches), daß ihre Kinder sie anrufen können
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu aƒo asa na dzitsitsi dzodzro ne wodi telefongbalẽvi na wo viwo alo kpe ɖe wo ŋu to mɔ bubu aɖe dzi be woaƒo ka na aƒeme
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να αποφύγουν τις άσκοπες ανησυχίες δίνοντας στα παιδιά τους τηλεκάρτες ή παρέχοντάς τους με κάποιον άλλον τρόπο τη δυνατότητα να τηλεφωνούν στο σπίτι
English[en]
Parents can avoid undue worry by providing their children with phone cards or some other means to call home
Spanish[es]
Los padres pueden ahorrarse inquietudes innecesarias facilitando a sus hijos tarjetas de teléfono o algún otro método para llamar a casa
Estonian[et]
Vanemad saavad vältida liigset muret, kui annavad lastele telefonikaardid või korraldavad koju helistamise mingil muul moel
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat säästyä tarpeettomalta huolelta, mikäli he huolehtivat siitä, että lapsilla on puhelinkortti tai että nämä voivat jollain muulla tavalla soittaa kotiin
French[fr]
Les parents peuvent s’épargner des soucis inutiles en fournissant à leurs enfants des cartes téléphoniques ou d’autres moyens d’appeler chez eux.
Hebrew[he]
הורים יחסכו מעצמם דאגות מיותרות אם יציידו את ילדיהם בכרטיסי טלפון או באמצעי אחר להתקשר הביתה
Croatian[hr]
Roditelji mogu izbjeći nepotrebne brige tako da djeci daju telefonsku karticu ili im na neki drugi način omoguće da telefoniraju kući
Hungarian[hu]
A szülők adhatnak a gyermekeiknek telefonkártyákat, vagy valahogyan lehetővé tehetik számukra, hogy hazatelefonálhassanak
Indonesian[id]
Orang-tua mungkin ingin membekali anak mereka dengan kartu telepon atau sarana lain untuk mengabari orang di rumah
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ pụrụ izere nchegbu na-enweghị isi site n’inye ụmụ ha kaadị a na-eji akpọ òkù fon ma ọ bụ ihe ndị ọzọ iji kpọọ ha n’ụlọ
Iloko[ilo]
Maliklikan dagiti nagannak ti nakaro a danag no ikkanda dagiti annakda kadagiti phone card wenno dadduma pay a pamay-an a makaawagda iti pagtaenganda
Italian[it]
I genitori possono stare più tranquilli fornendo ai figli schede telefoniche o qualche altro mezzo per telefonare a casa
Japanese[ja]
親はテレホンカードを持たせるなどして,子どもが家に電話をかけられるようにしておくなら,過度に心配せずにすむ
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ, თავი აარიდონ ზედმეტ სადარდებელს, თუ სატელეფონო ბარათებით უზრუნველყოფენ შვილებს ან რამე სხვა საშუალებას გამოძებნიან, რომ მათ სახლში დარეკვა შეძლონ.
Korean[ko]
자녀에게 전화 카드를 사 주거나 집에 전화를 걸 수 있는 다른 어떤 방법을 마련해 주면, 부모는 불필요한 걱정을 하지 않아도 될 것이다
Lithuanian[lt]
Tėvai išvengtų bereikalingo nerimo pasirūpinę, kad jų vaikai turėtų kortelių telefoniniams pokalbiams ar kitaip galėtų paskambinti į namus
Latvian[lv]
Vecāki aiztaupītu sev daudz raižu, ja parūpētos par to, ka bērni var piezvanīt uz mājām, piemēram, iedotu viņiem līdzi telekartes
Macedonian[mk]
Родителите можат да избегнат непотребна загриженост ако ги снабдат своите деца со телефонски картички или со други средства за да се јават дома
Malayalam[ml]
മക്കൾക്ക് ഫോൺ കാർഡുകളോ വീട്ടിലേക്കു വിളിക്കാനുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണമോ ചെയ്തുകൊടുത്തുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്ക് അനാവശ്യമായ ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കാനാവും
Norwegian[nb]
Foreldre kan unngå unødige bekymringer ved å sørge for at barna deres får telefonkort eller andre muligheter til å ringe hjem
Dutch[nl]
Ouders kunnen onnodige bezorgdheid voorkomen door hun kinderen telefoonkaarten of andere middelen te geven om naar huis te bellen
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka phema go tshwenyega ka mo go sa swanelago ka go nea bana ba bona dikarata tša mogala goba ditsela tše dingwe tša go leletša gae
Nyanja[ny]
Makolo angapeŵe kuda nkhaŵa mwa kupatsa ana awo makadi oimbira telefoni kapena njira zina zoti azitha kuimba telefoni kwawo
Polish[pl]
Rodzice mogą uniknąć zmartwień, jeśli zaopatrzą dzieci w karty telefoniczne albo zapewnią im inny sposób kontaktowania się z domem
Portuguese[pt]
Os pais podem evitar preocupação desnecessária por fornecer cartões telefônicos aos filhos ou então algum outro meio de ligar para casa
Romanian[ro]
Părinţii pot evita îngrijorările inutile asigurându-le copiilor lor cartele telefonice sau vreun alt mijloc de a suna acasă
Russian[ru]
Родители могут избежать ненужных волнений, снабдив своих детей телефонными карточками или другими средствами, позволяющими звонить домой.
Sinhala[si]
තමන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීම සඳහා තම දරුවන්ට ෆෝන් කාඩ්පත් හෝ වෙනත් දුර ඇමතුම් පහසුකමක් ලබා දීමෙන් දෙමාපියන්ට සිත් වේදනා වළක්වාගත හැකියි
Slovak[sk]
Rodičia sa môžu vyhnúť nadmerným starostiam, keď svojim deťom dajú telefónne karty alebo im nejako inak umožnia telefonovať domov
Slovenian[sl]
Starši se lahko ognejo nepotrebni skrbi, tako da otrokom priskrbijo telefonske kartice ali kako drugače poskrbijo, da ti pokličejo domov
Samoan[sm]
E mafai e mātua ona ʻalofia le popole sa lē tatau ona tupu pe afai e tuuina atu i tamaiti ni pepa e faia ai telefoni (phone card) po o nisi lava auala e mafai ona latou fesootaʻi atu ai i le aiga
Shona[sn]
Vabereki vanogona kudzivisa kunetseka kusina kufanira kana vakapa vana vavo makadhi okurova runhare kana kuti zvimwe zvinhu zvokurovera runhare kumba
Albanian[sq]
Prindërit mund të shmangin shqetësimin e panevojshëm, duke u siguruar fëmijëve të tyre karta telefonike ose ndonjë mjet tjetër për të telefonuar në shtëpi
Serbian[sr]
Roditelji mogu da izbegnu nepotrebnu brigu ukoliko svojoj deci nabave telefonske kartice ili im na neki drugi način omoguće da telefoniraju kući
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka qoba ho ameha ho sa hlokahaleng ka ho fa bana ba bona likarete tsa ho founa kapa ho lokisetsa mekhoa e meng ea hore ba founele hae
Swedish[sv]
Föräldrar kan slippa onödiga bekymmer genom att ge sina barn telefonkort eller på något annat sätt ordna så att de kan ringa hem
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuepuka wasiwasi usiofaa kwa kuwapa watoto wao kadi za kupigia simu au njia fulani ya kupiga simu nyumbani
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kuepuka wasiwasi usiofaa kwa kuwapa watoto wao kadi za kupigia simu au njia fulani ya kupiga simu nyumbani
Tamil[ta]
பெற்றோர் பிள்ளைகளுக்கு போன் கார்டுகளை கொடுத்து அல்லது போன் பேசுவதற்கு வேறு ஏற்பாடு செய்து கொடுத்தால் ஓரளவுக்கு டென்ஷனை குறைக்கலாம்
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ เลี่ยง ความ วิตก กังวล ที่ ไม่ จําเป็น ได้ โดย ให้ ลูก ๆ ใช้ บัตร โทรศัพท์ หรือ วิธี อื่น ๆ เพื่อ ติด ต่อ กับ ทาง บ้าน
Tswana[tn]
Batsadi ba ka tila go tshwenyega go sa tlhokege ka go naya bana ba bone dikarata tsa founo kana tsela nngwe ya go dira gore ba founele kwa gae
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha papalata ku karhateka swi nga fanelanga hi ku nyika vana va vona makhadi ya tinqingho kumbe tindlela tin’wana to bela riqingho ekaya
Twi[tw]
Sɛ awofo tɔ krataa a wɔde frɛ obi wɔ telefon so ma wɔn mma anaa wɔma wohu kwan foforo a wɔbɛfa so afrɛ fie a ɛmma wɔnnwennwene pii
Ukrainian[uk]
Батьки не будуть так сильно переживати за дітей, якщо забезпечать їх телефонними картками або уможливлять їм в якийсь інший спосіб телефонувати додому.
Urdu[ur]
والدین اپنے بچوں کو گھر بات کرنے کیلئے فون کارڈز یا دیگر سہولیات فراہم کرنے سے غیرضروری پریشانی سے بچ سکتے ہیں
Xhosa[xh]
Abazali banokukuphepha ukukhathazeka ngokungeyomfuneko ngokunika abantwana babo amakhadi okutsala umnxeba okanye enye indlela yokutsalela umnxeba ekhaya
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè yẹra fún ṣíṣàníyàn láìnídìí tí wọ́n bá pèsè káàdì tẹlifóònù fún àwọn ọmọ wọn tàbí kí wọ́n ṣètò ọ̀nà míì tí wọ́n lè gbà fi bá ará ilé sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
为免过度忧虑,做父母的可提供电话卡或类似的设备给出外旅游的子女,好让他们能够打电话回家
Zulu[zu]
Abazali bangagwema ukukhathazeka ngokungadingekile ngokunika izingane zabo amakhadi okushaya ucingo noma balungiselele enye indlela yokushayela ekhaya