Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het elke dag ’n paar, of tot 20, nuwe woorde tydens ontbyt bespreek en dan probeer om dit in hulle veldbediening te gebruik.
Arabic[ar]
فكانوا يناقشون عددا قليلا، او ما يبلغ ٢٠، من الكلمات الجديدة كل يوم على الفطور وبعد ذلك يحاولون استعمالها في خدمتهم للحقل.
Cebuano[ceb]
Sila mohisgot ug pipila, o mga 20, ka bag-ong pulong kada adlaw sa tingpamahaw ug unya naningkamot sa paggamit niini sa ilang ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
Každý den při snídani probírali asi 20 nových slovíček a potom se je snažili použít v kazatelské službě.
Danish[da]
Man gennemgik for eksempel nogle få, eller helt op til 20, nye ord hver dag ved morgenbordet, og prøvede så at bruge ordene i forkyndelsen.
German[de]
Sie besprachen täglich beim Frühstück einige neue Wörter, manchmal bis zu 20, und versuchten dann, diese im Predigtdienst zu gebrauchen.
Greek[el]
Συζητούσαν μερικές ή ως και 20 καινούριες λέξεις κάθε μέρα στο πρωινό και κατόπιν προσπαθούσαν να τις χρησιμοποιήσουν στη διακονία τους στον αγρό.
English[en]
They would discuss a few, or as many as 20, new words each day at breakfast and then endeavor to use these in their field ministry.
Spanish[es]
Todas las mañanas a la hora del desayuno comentaban unas cuantas palabras nuevas, a veces hasta veinte, y luego procuraban utilizarlas en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
He liittivät aina aamiaisella pöytäkeskusteluunsa muutaman uuden sanan – jopa 20 uutta sanaa – ja pyrkivät sitten käyttämään niitä ollessaan kentällä.
French[fr]
Chaque jour au petit déjeuner, ils discutaient de quelques mots nouveaux, parfois jusqu’à une vingtaine, puis ils s’efforçaient de les utiliser dans le ministère.
Hungarian[hu]
Mindennap a reggelinél megbeszéltek mintegy 20 új szót, és igyekeztek azokat alkalmazni a szántóföldi szolgálatukban.
Armenian[hy]
Նրանք ամեն օր նախաճաշի ժամանակ մի քանի նոր բառ (երբեմն մինչեւ 20 բառ) էին սովորում եւ հետո ձգտում էին դրանք օգտագործել քարոզչական ծառայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Mereka membahas beberapa, atau sampai sebanyak 20 kata baru setiap hari pada waktu sarapan dan kemudian berupaya menggunakan kata-kata ini dalam pelayanan pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaanda iti kada aldaw ti sumagmamano, wenno agingga iti 20 a kabbaro a sasao no iti pammigat sadanto ikagumaan nga usaren dagitoy iti ministerioda.
Italian[it]
Ogni giorno a colazione prendevano in esame alcune parole nuove, anche una ventina, e poi cercavano di usarle nel ministero di campo.
Japanese[ja]
毎日朝食時に幾つかの,あるいは20もの新しい単語を共に考慮し,その後それらの単語を野外宣教で用いるよう努力しました。
Georgian[ka]
ყოველ დილას საუზმის დროს ისინი არჩევდნენ 20-მდე სიტყვას და შემდეგ ამ სიტყვებს შეძლებისდაგვარად იყენებდნენ მსახურებაში.
Korean[ko]
그들은 매일 아침 식사 때 새로운 단어를 몇 개 혹은 무려 20개나 검토하고 나서 야외 봉사에 그 단어들을 사용하려고 노력하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Niresaka teny vaovao vitsivitsy na 20 isan’andro mihitsy izy ireo, nandritra ny sakafo maraina, ary niezaka nampiasa ireo teny ireo, teny am-pitoriana.
Norwegian[nb]
De har tatt for seg noen få eller opptil 20 nye ord ved frokosten hver dag og så gått inn for å bruke dem i felttjenesten.
Dutch[nl]
Dagelijks bespraken zij aan het ontbijt een paar nieuwe woorden, maar soms ook wel twintig, die zij daarna in hun velddienst probeerden te gebruiken.
Polish[pl]
Codziennie przy śniadaniu wspólnie uczyli się nawet 20 nowych słów, których potem starali się używać w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Consideravam algumas ou até 20 novas palavras por dia na hora do café da manhã e daí procuravam usá-las no ministério de campo.
Romanian[ro]
În fiecare zi, la micul dejun, discutau câteva cuvinte noi, uneori până la 20, iar apoi se străduiau să le folosească în minister.
Russian[ru]
Каждое утро за завтраком они обсуждали несколько — иногда до 20 — новых слов и затем старались использовать их в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Baganiraga ku magambo make cyangwa menshi agera kuri 20 buri munsi mu gihe cyo gufata amafunguro ya mu gitondo, hanyuma bakihatira kuyakoresha mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Každý deň pri raňajkách rozoberali niekoľko a niekedy až 20 nových slov a potom sa snažili použiť ich vo zvestovateľskej službe.
Shona[sn]
Vaikurukura mashoko matsva mashomanene, kana kuti akawanda se20, zuva rimwe nerimwe pachisvusvuro uye ipapo vaiedza kushandisa iwaya muushumiri hwavo hwomumunda.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng li ne li buisana ka mantsoe a macha a seng makae, kapa a ka bang 20, lijong tsa hoseng ebe li leka ho a sebelisa tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Man kunde samtala om några få, ibland upp till 20, nya ord varje dag vid frukostbordet och gick sedan in för att använda dem i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wangezungumzia maneno mapya machache, au mengi kama 20, kila siku wakati wa kiamshakinywa na kisha kujitahidi kuyatumia katika huduma ya shambani.
Tagalog[tl]
Tumatalakay sila ng ilan, o hanggang mga 20, na bagong salita araw-araw sa almusal at saka nagsisikap silang gamitin ang mga ito sa kanilang ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlotla ka mafoko a sekae kana a a ka nnang 20 a masha letsatsi le letsatsi fa ba ja sefitlholo mme ba leka go a dirisa mo bodiheding jwa bone jwa tshimo.
Xhosa[xh]
Ayexubusha ngamagama amatsha ambalwa, okanye angama-20, suku ngalunye ngethuba lesidlo sakusasa aze azabalazele ukuwasebenzisa kubulungiseleli bawo basentsimini.
Chinese[zh]
他们每天在进早餐时讨论几个或多至20个生字,然后在从事外勤服事职务时设法加以运用。
Zulu[zu]
Zazixoxa ngamagama amasha ambalwa, noma ngisho nangu-20 usuku ngalunye lapho zidla ekuseni bese zizama ukuwasebenzisa enkonzweni yasensimini.