Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне налагането на прекомерна тежест за тези НПО, настоящата директива не следва да се прилага за тях.
Czech[cs]
S cílem zamezit nepřiměřené zátěži, která by na ně byla kladena, by tyto nevládní organizace měly být z uplatňování této směrnice vyjmuty.
Danish[da]
For at undgå at pålægge sådanne NGO'er en uforholdsmæssig stor byrde bør direktivet ikke finde anvendelse på dem.
German[de]
Damit solchen NRO keine unverhältnismäßige Belastung auferlegt wird, sollte diese Richtlinie für sie nicht gelten.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των εν λόγω ΜΚΟ, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε αυτές.
English[en]
In order to avoid imposing a disproportionate burden on such NGOs, this Directive should not apply to them.
Spanish[es]
Para evitar imponerles una carga desproporcionada, la presente Directiva no debe aplicarse a esas ONG.
Estonian[et]
Selleks, et vältida sellistele valitsusvälistele organisatsioonidele ebaproportsionaalse koormuse panemist, ei peaks käesolevat direktiivi neile kohaldama.
Finnish[fi]
Jotta tällaisille valtioista riippumattomille järjestöille ei luotaisi kohtuutonta rasitetta, tätä direktiiviä ei olisi sovellettava niihin.
French[fr]
Pour éviter d'imposer une charge disproportionnée à de telles ONG, il convient que la présente directive ne s'applique pas à celles-ci.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo nametanje nerazmjernog opterećenja takvim NVO-ovima, ova se Direktiva na njih ne bi trebala primjenjivati.
Hungarian[hu]
Annak érdekében azonban, hogy ez ne jelentsen aránytalanul nagy terhet az ilyen nem kormányzati szervezetek számára, ezen irányelvet rájuk nem kell alkalmazni.
Italian[it]
Per evitare di imporre un onere sproporzionato a tali ONG, la presente direttiva non dovrebbe applicarsi ad esse.
Lithuanian[lt]
Kad tokioms NVO nebūtų sudaroma neproporcinga našta, ši direktyva neturėtų būti joms taikoma;
Latvian[lv]
Lai izvairītos no nesamērīga sloga uzlikšanas šādām NVO, šī direktīva tām nebūtu jāpiemēro.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata l-impożizzjoni ta’ piż sproporzjonat fuq tali NGOs, din id-Direttiva m’għandiex tapplika għalihom.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat deze ngo's een onevenredige last wordt opgelegd, mag deze richtlijn niet op hen van toepassing zijn.
Polish[pl]
Aby uniknąć nakładania na takie organizacje pozarządowe nieproporcjonalnego obciążenia, niniejsza dyrektywa nie powinna mieć do nich zastosowania.
Portuguese[pt]
A fim de evitar impor encargos desproporcionados a essas ONG, a presente diretiva não se lhes deverá aplicar.
Romanian[ro]
Pentru a evita impunerea unei sarcini disproporționate asupra acestor ONG-uri, prezenta directivă nu ar trebui să li se aplice acestora.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť neprimeranému zaťaženiu takýchto mimovládnych organizácií by sa táto smernica nemala na ne vzťahovať.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili nesorazmerno breme za te NVO, se ta direktive zanje ne bi smela uporabljati.
Swedish[sv]
För att undvika att lägga en oproportionell börda på sådana icke-statliga organisationer bör detta direktiv inte vara tillämpligt på dem.