Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Mukwongo, ngat meno onongo myero omi gityer maber loyo.
Adangme[ada]
6 Kekleekle ɔ, e sa nɛ nɔ ɔ nɛ e ngɔ e níhi nɛ hi pe kulaa kɛ sã afɔle ɔ.
Afrikaans[af]
6 Eerstens moes die persoon sy beste gee.
Amharic[am]
6 በመጀመሪያ ደረጃ፣ እያንዳንዱ ሰው ምርጡን መስጠት ነበረበት።
Arabic[ar]
٦ أَوَّلًا، كَانَ عَلَى ٱلْمَرْءِ أَنْ يُعْطِيَ أَفْضَلَ مَا لَدَيْهِ.
Aymara[ay]
6 Nayraqatjja, maynejj kuna askinakapatï utjkäna ukwa churañapäna.
Azerbaijani[az]
6 Birincisi, insan malik olduğunun ən yaxşısını təqdim etməli idi.
Baoulé[bci]
6 Sɛ Izraɛlifuɛ kun i klunklo i waan ɔ́ mán Zoova’n i like’n, ɔ fata kɛ like’n i kpafuɛ’n yɛ ɔ fa man ɔn.
Central Bikol[bcl]
6 Inot, kaipuhan na itao nin saro an pinakamarahay na klase.
Bemba[bem]
6 Ica kubalilapo, uwaletuula umutuulo alingile ukutuula umutuulo uusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
6 Първо, израилтяните трябвало да дават най–доброто.
Bislama[bi]
6 Fas samting se, taem wan man Isrel i mekem sakrefaes, hem i mas givim samting we i beswan.
Bangla[bn]
৬ প্রথমত, একজন ব্যক্তিকে তার সর্বোত্তমটা দিতে হতো।
Catalan[ca]
6 Primer, la persona havia de donar el millor que tenia.
Garifuna[cab]
6 Furumiñe, mosu meha híchuguni gürigia lubuidun-agei hámati.
Cebuano[ceb]
6 Una, angayng ihatag sa usa ang iyang kinamaayohan.
Chuukese[chk]
6 Áeúin, mi lamot emén epwe fang ngeni Jiowa ewe sókkun asor mi múrinné seni meinisin.
Hakha Chin[cnh]
6 Pakhatnak ah, rai a thawitu nih a ṭha bikmi a pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Premyerman, sa dimoun ti bezwen donn son meyer.
Czech[cs]
6 Za prvé, člověk měl obětovat to nejlepší.
Chuvash[cv]
6 Пӗрремӗшӗнчен, ҫыннӑн хӑйӗн мӗн пурринчен чи лайӑххине памалла пулнӑ.
Danish[da]
6 For det første skulle man give det bedste man havde.
German[de]
6 Erstens: Er musste das Beste geben.
Ewe[ee]
6 Gbã la, ele be amea nana nu nyuitɔ kekeake si le esi.
Efik[efi]
6 Akpa, akana owo ọnọ mfọnn̄kan n̄kpọ oro enye enyenede.
Greek[el]
6 Πρώτον, ο κάθε Ισραηλίτης έπρεπε να προσφέρει το καλύτερο που μπορούσε.
English[en]
6 First, the person had to give his best.
Spanish[es]
6 En primer lugar, la persona tenía que dar lo mejor.
Estonian[et]
6 Esiteks pidi ohvritooja andma Jumalale oma parima.
Persian[fa]
۶ شرط اول این بود که شخص بهترین خود را تقدیم کند.
Finnish[fi]
6 Ensinnäkin jokaisen täytyi antaa parhaansa.
Fijian[fj]
6 Kena imatai, ena vinakati vua e vakacaboisoro me solia na ka vinaka duadua.
French[fr]
6 Premièrement, le donneur devait offrir ce qu’il avait de meilleur.
Ga[gaa]
6 Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ nɔ ni akɛshãa afɔle lɛ afee nɔ ni hi fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 Te moan, e riai te aomata anne n anga ana kabanea n tamaroa.
Guarani[gn]
6 Primero, pe ojapóva pe sakrifísio omeʼẽ vaʼerã pe iporãvéva ikatu hag̃uáicha “oñemoĩ porã” Ñandejárandi.
Gujarati[gu]
૬ પહેલી બાબત હતી કે, વ્યક્તિ પોતાની પાસે જે સૌથી સારું હોય તે આપે.
Wayuu[guc]
6 Tü palajatka kasa naainjüinjatkat, shia nasülajüinjanain saʼanasia namüʼlüin.
Gun[guw]
6 Tintan, mẹlọ dona yí onú dagbe hugan he e tindo do sanvọ́.
Ngäbere[gym]
6 Kena, niaratre jondron kwin aibe biandre.
Hausa[ha]
6 Na farko, mutumin yana bukatar ya ba da abu mafi kyau.
Hebrew[he]
6 ראשית, היה על האדם לתת את מיטבו.
Hindi[hi]
6 पहला, बलिदान चढ़ानेवाले व्यक्ति को अपने हालात के मुताबिक अपना उत्तम-से-उत्तम देना होता था।
Hiligaynon[hil]
6 Una, kinahanglan ihatag sang isa ang iya pinakamaayo.
Hiri Motu[ho]
6 Namba 1 be, Israela tauna ese ia dekenai ia noho gau namona do ia henia.
Croatian[hr]
6 Kao prvo, osoba je morala dati najbolje što je imala.
Haitian[ht]
6 Premyèman, moun nan te dwe bay Jewova sa l genyen ki pi bon an.
Hungarian[hu]
6 A felajánlóktól egyrészt elvárta, hogy a tőlük telhető legjobbat adják.
Armenian[hy]
6 Առաջին՝ նա պետք է տար իր լավագույնը։
Western Armenian[hyw]
6 Նախ, անհատ մը պէտք էր իր լաւագոյնը տար։
Indonesian[id]
6 Pertama, orang itu harus memberikan yang terbaik.
Igbo[ig]
6 Nke mbụ bụ na onye ahụ ga-eji ihe kacha mma o nwere chụọrọ ya àjà.
Iloko[ilo]
6 Umuna, rebbeng nga ipaay ti agdaton ti kasayaatan nga adda kenkuana.
Icelandic[is]
6 Í fyrsta lagi þurfti sá sem færði fórnina að gefa sitt besta.
Isoko[iso]
6 Orọ ọsosuọ, o gwọlọ nọ ohwo na ọ rẹ rọ onọ o mai woma ro dhe idhe.
Italian[it]
6 Innanzitutto si doveva dare il meglio.
Japanese[ja]
6 その一つは,最良のものをささげる,ということです。
Georgian[ka]
6 პირველი, რაც შემწირველს მოეთხოვებოდა, ის იყო, რომ საუკეთესო მსხვერპლი გაეღო ღვთისთვის.
Kongo[kg]
6 Ya ntete, muntu fwete pesa dikabu na yandi ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
6 Wa mbere, mũndũ aagĩrĩirũo nĩ kũruta kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ.
Kuanyama[kj]
6 Tetetete, omunhu oku na okuyandja osho sha denga mbada.
Kazakh[kk]
6 Біріншіден, адам өзіндегі бардың ең жақсысын беру керек еді.
Kalaallisut[kl]
6 Siullertut, inuk pigisaminik pitsaanerpaamik pilliuteqartussaavoq.
Kimbundu[kmb]
6 Kia dianga, o muthu ua tokalele ku bhana o kima kiê kia valolo.
Kannada[kn]
6 ಮೊದಲನೇದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದರಲ್ಲೇ ಸರ್ವೋತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
6 첫째, 각자는 자신이 가진 것 중에 가장 좋은 것을 드려야 했습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kitanshi, muntu yense wafwainwe kupana kyawamisha.
Kwangali[kwn]
6 Sokuhova, muntu ga hepere kugava yoyiwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Diantete, ona wavananga tukau kafwete vana kina kisundidi o wete.
Kyrgyz[ky]
6 Биринчиден, ар бир киши эң жакшысын бериши керек эле.
Ganda[lg]
6 Ekisooka, omuntu yalinanga okuwaayo ekisingayo obulungi.
Lingala[ln]
6 Ya liboso, moto yango asengelaki kopesa eloko na ye ya malamu koleka.
Lozi[loz]
6 Nto ya pili, mutu ya naa fa matabelo naa swanela ku fa ze nde ka ku fitisisa kwa lika za hae.
Lithuanian[lt]
6 Pirma, žmogus turėjo aukoti tai, kas geriausia.
Luba-Katanga[lu]
6 Dibajinji, muntu wādi unenwe kupāna kintu kilumbuluke kyaādi nakyo.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshia kumpala, muntu au uvua ne bua kufila bintu bimpe bivuaye nabi?
Luvale[lue]
6 Chatete, mutu atelelele kuhana wana wamwenemwene wakuzeneka katenga.
Lunda[lun]
6 Chatachi, muntu wateleleli kuhana mulambu wawuwahi.
Luo[luo]
6 Mokwongo, ng’ato ne nyaka chiw gima berie moloyo.
Lushai[lus]
6 Pakhatnaah, mi chuan a neih zînga ṭha ber a pêk a ngai a.
Latvian[lv]
6 Pirmkārt, cilvēkam bija jānes labākais, kas viņam bija.
Huautla Mazatec[mau]
6 Xi títjon, je chjota xi kitsjoatʼale cho̱ je Jeobá tjínnele nga kui kitsjoa xi ngisasa nda kji.
Coatlán Mixe[mco]
6 Tuk pëky, tsojkëbë nety ets ja israelitëty dyakët ja wyintsëˈkën diˈib mas oy.
Morisyen[mfe]
6 Premierman, enn dimounn ki ti fer sakrifis ti bizin donn pli bon kitsoz ki li ti ena.
Malagasy[mg]
6 Voalohany, tsy maintsy nanome ny tsara indrindra ilay olona.
Marshallese[mh]
6 Kein kajuon, ñe juon armej ej ajel̦o̦k menin katok ko ñan Jeova, ej aikuj lel̦o̦k men eo em̦m̦antata.
Macedonian[mk]
6 Прво, поединецот морал да го даде најдоброто што го имал.
Malayalam[ml]
6 ഒന്നാമതായി, ഒരു വ്യക്തി തനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണമായിരുന്നു നൽകാൻ.
Mongolian[mn]
6 Нэгд, хамгийн сайн юмаа өргөх ёстой.
Mòoré[mos]
6 Pipi, sẽn dat n kõ-a maoongã segd n kõo sẽn yaa sõma zãnga.
Marathi[mr]
६ पहिली गोष्ट म्हणजे, अर्पण देणाऱ्या व्यक्तीने आपल्याजवळ जे सर्वात उत्तम असेल तेच यहोवाला द्यायचे होते.
Malay[ms]
6 Pertama, orang itu perlu memberikan yang terbaik.
Maltese[mt]
6 L- ewwel, l- individwu kellu jagħti l- aqwa tiegħu.
Burmese[my]
၆ ပထမတောင်းဆိုချက်က လူတစ်ယောက် ယဇ်ပူဇော်တဲ့အခါ သူ့မှာရှိတဲ့အကောင်းဆုံးကို ပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
6 For det første måtte man gi det beste man hadde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Yekinika, israelita monekia kitemakas tein okachi kuali.
North Ndebele[nd]
6 Okokuqala, umuntu kwakumele anikele ngokuhle kulakho konke kulokho ayelakho.
Nepali[ne]
६ पहिलो कुरा, बलिदान चढाउने व्यक्तिले आफूसँग भएको उत्तम कुरा चढाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
6 Shotango, omuntu okwa li e na okugandja oshinamwenyo shoka oshiwanaweelela.
Niuean[niu]
6 Fakamua, ko e tagata ne taute e poa kua lata ke foaki e mena ne mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
6 Ten eerste moest iemand het beste geven wat hij had.
Northern Sotho[nso]
6 Sa pele, motho yoo o be a swanetše go tliša sehlabelo se sekaonekaone.
Nyanja[ny]
6 Choyamba, munthuyo ankafunika kupereka zinthu zabwino kwambiri zimene angakwanitse.
Nyaneka[nyk]
6 Tete, omunthu ankho una okuava etyi tyakongoka nawa.
Nyankole[nyn]
6 Eky’okubanza, omuntu akaba aine kuhayo ekirungi aha bi aine.
Nzima[nzi]
6 Mɔɔ lumua la, ɔwɔ kɛ ahenle fa mɔɔ ɔlɛ la anu kpalɛ kpalɛ ne.
Oromo[om]
6 Tokkoffaa, namni tokko wanta qabu keessaa isa filatamaa kennuu qaba.
Ossetic[os]
6 Фыццаг уый, ӕмӕ-иу адӕймаг хъуамӕ ӕрхастаид, хуыздӕрӕй йӕм цы уыд, уый.
Panjabi[pa]
6 ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
6 Unona, kaukolan ya iter na sakey so sankaabigan to.
Papiamento[pap]
6 Pa di promé, e persona mester a duna lo mihó ku e tabatin.
Palauan[pau]
6 A kot, e a chad a kirel el odersii sel kot el ungil el tenget el mle sebechel el tongetengii.
Pijin[pis]
6 First samting, sakrifaes wea man givim mas best wan wea hem garem.
Polish[pl]
6 Po pierwsze, należało dać to, co się miało najlepszego.
Pohnpeian[pon]
6 Keieu, mehmen me kihda meirong ehu anahne kihda me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
6 Primeiro, a pessoa tinha de dar o seu melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Puntataqa, pipas ofrendata qospanqa allinnin kaqtam qonan karqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Huk kaq: Allin kaqtan qonanku karqan.
Rundi[rn]
6 Ica mbere, uwo muntu yabwirizwa gutanga ivyiza kuruta ibindi mu vyo atunze.
Ruund[rnd]
6 Chakusambish, antu ading afanyidin kupan yom yau ya usey.
Romanian[ro]
6 În primul rând, persoana trebuia să ofere ce avea mai bun.
Russian[ru]
6 Во-первых, человек должен был отдавать лучшее, что у него было.
Sena[seh]
6 Cakutoma, munthu akhafunika kupereka pyadidi pikhakwanisa iye.
Sango[sg]
6 Kozoni, a lingbi zo ti mungo offrande ni amû tâ nzoni ye ti lo so ahon atanga ni kue.
Slovak[sk]
6 Po prvé, každý musel dať to najlepšie, čo mal.
Slovenian[sl]
6 Prva zahteva je bila ta, da je posameznik moral darovati najboljše, kar je imel.
Samoan[sm]
6 Muamua, sa tatau ona ofoina atu e le tagata le mea sili i lana taulaga.
Shona[sn]
6 Chokutanga, munhu aifanira kupa zvakanaka chaizvo pane zvaaiva nazvo.
Songe[sop]
6 Kya kumpala, bibaadi abitungu shi atuushe kintu kyaaye ki na muulo.
Albanian[sq]
6 Së pari, secili duhej të jepte më të mirën.
Serbian[sr]
6 Kao prvo, Izraelci su morali prinositi najbolje što su imali.
Sranan Tongo[srn]
6 A fosi sani na taki a sma ben musu gi a moro bun sani di a abi.
Swati[ss]
6 Kwekucala, umuntfu kwakufanele anikele ngalokuncono kakhulu kulabekanako.
Southern Sotho[st]
6 Ntho ea pele, motho o ne a lokela ho fana ka se molemohali.
Swedish[sv]
6 För det första skulle varje israelit ge det bästa han eller hon hade.
Swahili[sw]
6 Kwanza, mtu alipaswa kutoa kilicho bora.
Congo Swahili[swc]
6 Kwanza, mutu alipaswa kumutolea Yehova kilicho bora zaidi.
Tamil[ta]
6 முதலாவதாக, ஒருவர் செலுத்தும் பலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
6 Primeiru, ema neʼebé fó sakrifísiu ba Jeová, tenke fó buat neʼebé diʼak liu hotu.
Telugu[te]
6 మొదటిది, ఆ వ్యక్తి శ్రేష్ఠమైనదే ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
6 Якум, шахсе ки қурбонӣ меовард, бояд аз дороиаш чизи беҳтаринро медод.
Thai[th]
6 ประการ แรก คือ เขา ต้อง ถวาย สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
6 ቀዳማይ፡ እቲ መስዋእቲ ዜቕርብ ሰብ፡ ዝበለጸ ኺህብ ነበሮ።
Tiv[tiv]
6 Hiihii yô, yange i gba u or a na nagh a kwagh u nan u a hembe doon cii la.
Turkmen[tk]
6 Birinjiden, adam iň gowy zadyny bermelidi.
Tagalog[tl]
6 Una, ang dapat ihandog ng indibiduwal ay ang pinakamainam na maibibigay niya.
Tetela[tll]
6 Dui dia ntondo ele, onto akahombaka nkimɔ kɛnɛ koleki dimɛna kaki la nde.
Tswana[tn]
6 Sa ntlha, motho o ne a tshwanetse go ntsha setlhabelo se se molemolemo.
Tongan[to]
6 ‘Uluakí, ko ha tokotaha na‘á ne fai ha feilaulau na‘e pau ke ne foaki hono lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chakwamba, munthu wakhumbikanga kupereka sembi yamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cakusaanguna, muntu uupa wakali kuyandika kupa zyintu ziinda kubota.
Papantla Totonac[top]
6 Pulana, xtalakaskin xmastalh tuku tlakg tlan xkgalhi.
Turkish[tr]
6 İlk olarak, kişi Yehova’ya elindekinin en iyisini vermeliydi.
Tsonga[ts]
6 Xo sungula, munhu a a fanele a nyikela hi swilo swa yena leswinene ngopfu.
Tswa[tsc]
6 A xo sangula, a munhu i wa fanele ku nyikela lezi za chukwana ka zontlhe.
Tatar[tt]
6 Беренчедән, кеше иң яхшысын китерергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
6 Cakwamba, munthu wakeneranga kupeleka sembe iyo njiwemi comene.
Tuvalu[tvl]
6 A te mea muamua, e ‵tau mo te tino o tuku atu a tena toe mea ‵lei.
Twi[tw]
6 Nea edi kan, na ɛsɛ sɛ nea ɔrebɔ afɔre no de biribi a edi mũ paa bɔ.
Tahitian[ty]
6 A tahi, ia horoa te taata i te mea maitai a‘e e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
6 Li baʼyele, jaʼ ti skʼan xakʼ li kʼusi mas lek yuʼune.
Ukrainian[uk]
6 По-перше, людина мала віддавати найкраще.
Umbundu[umb]
6 Catete, omunu wa sukilile oku eca ocilumba cimue ciwa.
Urdu[ur]
۶ پہلی شرط یہ تھی کہ ہر شخص اپنی حیثیت کے مطابق اچھی سے اچھی قربانی پیش کرے۔
Venda[ve]
6 Tsha u thoma, muthu o vha a tshi fanela u ṋekedza zwa khwine-khwine.
Vietnamese[vi]
6 Thứ nhất, người dâng lễ vật phải dâng điều tốt nhất mình có.
Makhuwa[vmw]
6 Etthu yoopacerya, mutthu aahaana ovaha yoolokexa aarina awe.
Wolaytta[wal]
6 Koyruwan, issi uri bau deˈiyaabaappe murutaa immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
6 Siyahan, kinahanglan ihatag han usa an iya pinakamaopay.
Wallisian[wls]
6 ʼUluaki, ko he tahi neʼe ina fai he sakilifisio neʼe tonu ke ina foaki te meʼa ʼae ʼe lelei tuku pau.
Xhosa[xh]
6 Into yokuqala, umntu wayemele anikele ngeyona nto ibhetele anayo.
Yapese[yap]
6 Som’on e, thingari ognag be’ e bin th’abi fel’ e gamanman ni maligach.
Yoruba[yo]
6 Àkọ́kọ́, ohun tó dára jù lọ ni onítọ̀hún gbọ́dọ̀ fi rúbọ.
Yucateco[yua]
6 Yáaxeʼ unaj kaʼach u tsʼáaik máak le baʼax maas maʼalob yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Primé, naquiiñeʼ gudii binni ca ofrenda ni jma galán.
Chinese[zh]
耶和华吩咐以色列人,祭牲必须是健全的,才蒙悦纳。(
Zulu[zu]
6 Okokuqala, umuntu kwakumelwe anikele ngokuhle kunakho konke ayenakho.