Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E gbiɛ ngmɔkɔ tso ko; e dla sɔlemi we ɔ mi ekohu
Afrikaans[af]
Vervloek vyeboom; reinig tempel weer
Arabic[ar]
يلعن شجرة التين؛ يطهّر الهيكل ثانية
Aymara[ay]
Higo qoqaruw maldecïna; wasitampiw templo qʼomachäna
Bashkir[ba]
Инжир ағасын ҡәһәрләй; ғибәҙәтхананы яңынан таҙарта
Batak Toba[bbc]
Mamburahon hau ara; paiashon bagas joro muse
Central Bikol[bcl]
Isinumpa an puon nin higera; lininig giraray an templo
Bemba[bem]
Atiipa umukunyu; asangulula itempele na kabili
Bulgarian[bg]
Проклина смокиня; отново очиства храма
Bangla[bn]
ডুমুর গাছকে শাপ দেন; আবারও মন্দির পরিষ্কার করেন
Catalan[ca]
Maleeix una figuera; torna a netejar el temple
Garifuna[cab]
Líñaragunu tídibu igu; larumadahanuya ténpulu
Kaqchikel[cak]
Nchʼon kan itzel chi rij jun wikx; jun chik mul yeroqotaj el ri kʼayinelaʼ
Cebuano[ceb]
Kahoyng igos gitunglo; templo gihinloan pag-usab
Chuukese[chk]
Anúmamawa irá fiik; limetisefáli imwenfel
Seselwa Creole French[crs]
I modi pye fig. Ankor enn fwa, i pirifye tanp
Czech[cs]
Proklíná fíkovník; opět očišťuje chrám
Welsh[cy]
Melltithio ffigysbren; puro’r deml eto
German[de]
Verflucht Feigenbaum; reinigt Tempel erneut
Dehu[dhv]
Kola ëjin lo hmejieng, me nyidrawane hmaca la ēnē
Efik[efi]
Osụn̄i eto fig; afiak anam temple asana
Spanish[es]
Maldice una higuera; limpia otra vez el templo
Persian[fa]
لعنت کردن درخت انجیر؛ پاکسازی دوبارهٔ معبد
Faroese[fo]
Bannar fikutrænum; reinsar templið enn eina ferð
Guarani[gn]
Omaldesi pe ígo máta; omosẽ jey témplogui umi vendedórpe
Gujarati[gu]
અંજીરના ઝાડને શાપ આપવો; મંદિર ફરી શુદ્ધ કરવું
Ngäbere[gym]
Ñäkäbare tare kwe higo kökräi ye rüere; jondron käme dianinkä kwe bobukäre templo
Hebrew[he]
מקלל את עץ התאנה; מטהר בשנית את בית המקדש
Hiri Motu[ho]
Fig auna ia gwau henia; dubu helaga ia hagoevaia lou
Croatian[hr]
prokleo smokvu; ponovno istjerao trgovce iz hrama
Armenian[hy]
Անիծում է թզենուն։ Տաճարը կրկին մաքրում է
Western Armenian[hyw]
Թզենի մը կ’անիծէ. նորէն տաճարը կը մաքրագործէ
Herero[hz]
Wa senga omukuyumbwa; wa kohorora ondjuwo ondjapuke rukwao
Igbo[ig]
Ọ bụrụ osisi fig ọnụ; mee ka ụlọ nsọ dị ọcha ọzọ
Icelandic[is]
Formælir fíkjutré; hreinsar musterið í annað sinn.
Isoko[iso]
Ọ la ure ifigi eka; ọ wariẹ ru etẹmpol fo
Japanese[ja]
いちじくの木をのろう。 再び神殿を清める
Javanese[jv]
Nyumpahi wit anjir (ara); ngresiki padaleman suci manèh
Georgian[ka]
წყევლის ლეღვის ხეს; კვლავ წმენდს ტაძარს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixmaajewa xcheʼul li iig; kixmes wiʼ chik li rochoch li Yos
Kuanyama[kj]
Ta fingi omukwiyu; ta koshola motembeli oshikando oshitivali
Kalaallisut[kl]
Figeneqummik perloqqusivoq; naalaffimmik minguiaaqqippoq
Khmer[km]
ដាក់ បណ្ដាសា ដើម ល្វា; ដេញ ពួក អ្នក លក់ ដូរ ចេញ ពី វិហារ ម្ដង ទៀត
Kannada[kn]
ಅಂಜೂರ ಮರವನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು; ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು
Krio[kri]
Swɛ fig tik; klin di tɛmpul bak
Southern Kisi[kss]
O mena yɔm mafikiiyo, o tou vɛlɛ waŋnda o maaŋndo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဆိၣ်အၢချၢၣ်ဒၢ, မၤကဆှီကဒီး တၢ်လုၢ်ဟံၣ်
Kwangali[kwn]
Ta fingi ukuzu; ta zeresa hena ntembeli
San Salvador Kongo[kwy]
Osibidi nti a nsanda; ovelelese diaka e tempelo
Lamba[lam]
Bafinga iciti ca mukuyu;baswesha itempuli nakabili
Lingala[ln]
Alakeli nzete ya figi mabe; apɛtoli lisusu tempelo
Lithuanian[lt]
Prakeikia figmedį; iš šventyklos vėl išvaro prekeivius
Lunda[lun]
Hakushiña mutondu wachikuyu; hakuwahisha mutembeli cheñi
Luo[luo]
Okuong’o yadh ng’owo; oriembo jolok ohala e hekalu kendo
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn jun tyol tiʼj higo; bʼaj t-saqin juntl maj tja Dios
Huautla Mazatec[mau]
Jngó yá higo kinchja̱ʼaonle; ngindia kisitsje ya yo̱ngo̱
Coatlán Mixe[mco]
Tkäjpxpoky ja iigë kepy; dyajwäˈätsy jatëgokë templë
Mende (Sierra Leone)[men]
I figi wui jonduilɔ; i feegɔbla gbɛilɔ gbɔma hɛ wɛlei bu
Morisyen[mfe]
Modi pie fig; pirifie tanp ankor enn fwa
Malagasy[mg]
Nanozona ilay aviavy, nanadio indray ny tempoly
Marshallese[mh]
Ko̦o̦le juon wõjke fig; ej bar karreoik tampel̦ eo
Macedonian[mk]
Проколнал една смоква; повторно ги истерал трговците од храмот
Mongolian[mn]
Инжрийн модыг хараав; сүмийг дахин цэвэрлэв
Marathi[mr]
अंजिराच्या झाडाला शाप देतो; परत मंदिराचे शुद्धीकरण करतो
Maltese[mt]
Jisħet siġra tat- tin; jerġaʼ jnaddaf it- tempju
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíka̱a̱ra chiʼña tú higo; tuku ta̱vára kití ini templo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kitelchijki se higuerakuauitl; sampa kinkixtik tlanamakanij ipan teokali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiuijuikaltia se higoskuauitl; oksepa tlachipaua itech teokali
North Ndebele[nd]
Uqalekisa isihlahla somkhiwa; uphinda ahlanze ithempeli
Lomwe[ngl]
Onnuulumela mukuukhu; onneeliha empa ya Muluku wanaawiili
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua tlen xkuajli ipan nochiuas higuera; oksejpa kichipaua teopan
Nias[nia]
Iʼelifi geu ara; ifofanö zui zogale ba nomo Lowalangi
Northern Sotho[nso]
O roga mogo; o hlwekiša tempele gape
Nyanja[ny]
Atemberera mkuyu wosabereka; athamangitsanso ogulitsa malonda pa kachisi
Nzima[nzi]
Ɔwa feege baka amonle; ɔte asɔnesua ne anwo bieko
Oromo[om]
Muka harbuu abaare; ammas mana qulqullummaa qulqulleesse
Ossetic[os]
Легъуибӕлас ралгъыста; кувӕндон ногӕй ссыгъдӕг кодта
Panjabi[pa]
ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ; ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Ta maldishoná palu di figu; ta bolbe limpia tèmpel
Palauan[pau]
Melebeakl er a kerrekar el fig; liluut el mengikiid er a templo
Pohnpeian[pon]
Keriahla tuhke pik; pwurehng kamwakelehda tehnpas sarawio
Upper Guinea Crioulo[pov]
I amaldisua pe di figera; I limpa mas templu
Quechua[qu]
Hïgusta maldicin; mana alli ruraqkunata templupita yapë qarqun
K'iche'[quc]
Xuchaqirisaj jun ucheʼal higo; jumul chik xresaj ri utz taj pa rachoch Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Higos sachata ñakarqa; templopi rantikuqkunata kaqmanta qarqorqa
Cusco Quechua[quz]
Higos sach’ata ñakan; yupaychana wasita hukmanta ch’uyanchan
Rundi[rn]
Avuma igiti c’umusukoni; yongera guhumanura urusengero
Ruund[rnd]
Uyidamishin mutond wa nfung; utokishin kand temple
Romanian[ro]
Blestemă smochinul; curăţă templul a doua oară
Russian[ru]
Проклинает инжир; вновь очищает храм
Kinyarwanda[rw]
Avuma umutini; yongera kweza urusengero
Sena[seh]
Apasa dzedze muti wa nsambvu; acenesa pontho templo
Sidamo[sid]
Balasete haqqicho rumi; qullaawa mine layinkimeeshsho keereensi
Slovak[sk]
preklína figovník; znova vyháňa obchodníkov z chrámu
Slovenian[sl]
Prekolne smokvo; znova očisti tempelj
Shona[sn]
Anotuka muonde; anochenesazve temberi
Songe[sop]
Beele mutshi wa nfigiyee mulwa; Batoossha ntempelo dingi
Albanian[sq]
Mallkon pemën e fikut; pastron sërish tempullin
Serbian[sr]
Proklinje smokvu; ponovo trgovce isteruje iz hrama
Sranan Tongo[srn]
A e fluku a figabon; a e krin a tempel baka
Swati[ss]
Ucalekisa sihlahla semkhiwa; uhlanta lithempeli kwesibili
Southern Sotho[st]
O rohaka sefate sa feiga; o hloekisa tempele hape
Tamil[ta]
அத்திமரத்தைச் சபிக்கிறார்;ஆலயத்தை மீண்டும் சுத்தப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthá wéñuʼ mbóo ixi̱ higo; naʼni kaʼwi̱i̱ mbu̱júu̱ náa templo
Tetun Dili[tdt]
Fó-malisan ba ai-figeira;hamoos templu dala ida tan
Telugu[te]
అంజూరపు చెట్టును శపించాడు; ఆలయాన్ని మరోసారి పరిశుభ్రపర్చాడు
Tajik[tg]
Дарахти анҷирро лаънат мекунад; Исо боз маъбадро тоза мекунад
Tiv[tiv]
A wa kon u tur ifan; a shi a wanger tempel
Turkmen[tk]
Injir agajyny näletleýär; ybadathanany ýene-de arassalaýar
Tagalog[tl]
Isinumpa ang puno ng igos; nilinis uli ang templo
Tswana[tn]
O hutsa setlhare sa mofeige; o phepafatsa tempele gape
Tonga (Nyasa)[tog]
Watemba chimiti chamkuyu; watoweska so kachisi
Tojolabal[toj]
Staʼa tiʼal kistal ja steʼil higo; cha ya ajyuk asyado pilan ekʼele ja templo
Papantla Totonac[top]
Wani tuku nitlan naʼakgspula higuera; maskulunkipara templo
Turkish[tr]
İncir ağacını lanetler; mabedi tekrar temizler
Tsonga[ts]
A rhukana nsinya wa nkuwa; a basisa tempele nakambe
Twi[tw]
Ɔdomee borɔdɔma dua bi; ɔsan pam nkurɔfo fii asɔrefie hɔ de tew ho
Tzotzil[tzo]
La xchopol kʼopta teʼel igo; la xchʼuba yan velta li temploe
Uighur[ug]
Әнҗир дәриғини қарғиди; мәркизий ибадәтханини қайтидин тазилиди
Urdu[ur]
یسوع نے اِنجیر کے درخت پر لعنت بھیجی؛ اُنہوں نے تاجروں کو دوبارہ ہیکل سے نکالا
Wolaytta[wal]
Balasiyaa qanggiis; beeta maqidasiyaa naaˈˈanttuwaa geeshshiis
Waray (Philippines)[war]
Iginsumpa an kahoy nga igera; ginlimpyo utro an templo
Wallisian[wls]
ʼE faitutuku ki te fuʼu fiku; ʼe ina toe fakamaʼa ia te fale lotu
Xhosa[xh]
Uqalekisa umkhiwane; uphinda acoce itempile
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ozon̈o aviavy; nan̈adio tempoly ndraiky
Yao[yao]
Yesu akucilwesya citela ca mkuju; akuswejesyasoni nyumba jakulambilila
Yapese[yap]
Ke kirebnag waathan ba ke gek’iy ni fig; ke klinnag e tempel bayay
Yoruba[yo]
Ó gégùn-ún fún igi ọ̀pọ̀tọ́; ó fọ tẹ́ńpìlì mọ́ lẹ́ẹ̀kan sí i
Yucateco[yua]
Ku kʼaakʼastʼantik higuera; ku kaʼa jóoʼsik j-koonoloʼob teʼ templooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíndenebe yaga duʼgaʼ; bisiabe yuʼduʼ que sti biaje
Chinese[zh]
咒诅无花果树;再次洁净圣殿
Zande[zne]
Ko atiwa vurumo; ko agirisi yekaru berewe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniʼbu mal de toib yac higos; rasiaabu templo stoib buelt
Zulu[zu]
Uqalekisa isihlahla samakhiwane; uphinde ahlanze ithempeli