Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ام انك لا تريدين الذهاب معى ؟
Bulgarian[bg]
Не искаш да отидеш в градината или не искаш да отидеш с мен?
Czech[cs]
Nechceš prostě jít, nebo nechceš jít se mnou?
Danish[da]
Er det bare fordi du ikke vil, - eller fordi du ikke vil, med mig?
German[de]
Willst du überhaupt nicht hingehen... oder nur nicht mit mir?
Greek[el]
Λοιπόν, είναι ακριβώς ότι δεν θέλετε να πάτε... ή δεν θέλετε να πάει μαζί μου;
English[en]
Well, is it just that you don't want to go... or you don't want to go with me?
Spanish[es]
Bueno, ¿es que simplemente no quieres ir o no quieres ir conmigo?
Finnish[fi]
Etkö halua mennä vai etkö halua mennä kanssani?
French[fr]
Tu ne veux pas y aller, ou juste pas avec moi?
Hebrew[he]
את לא רוצה ללכת או שאת לא רוצה לבוא אתי?
Croatian[hr]
Pa, to je upravo to što don l'- t želite ići... ili don l'- t želite ići sa mnom?
Hungarian[hu]
Nincs kedved jönni, vagy csak velem nem akarsz?
Italian[it]
Allora, non vuoi andare o non vuoi andarci con me?
Norwegian[nb]
Vel, vil du ikke gå, eller vil du ikke gå med meg?
Dutch[nl]
Heb je geen zin om te gaan, of wil je niet met mij gaan?
Polish[pl]
Nie chcesz iść w ogóle, czy nie chcesz iść ze mną?
Portuguese[pt]
Bom, não queres ir, ou não queres ir comigo?
Romanian[ro]
Nu vrei să vii, sau nu vrei să vii cu mine?
Slovak[sk]
Je to o tom, že tam nechceš ísť vôbec... alebo len nechceš ísť so mnou?
Slovenian[sl]
Ali samo nočeš iti ali pa nočeš iti z mano?
Serbian[sr]
Da li ne želiš da ideš, ili nećeš sa mnom?
Swedish[sv]
Vill du inte gå, eller vill du inte gå med mig?
Turkish[tr]
Pekiyi... Seraya mı gitmek istemiyorsun yoksa sadece benimle mi gitmek istemiyorsun?