Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ná Zenobia se nederlaag het Palmira nog ’n ruk lank as ’n strategiese buitepos van die Romeinse Ryk voortbestaan, maar dit het nooit sy vroeëre mag en glorie herwin nie.
Amharic[am]
* (ዳንኤል ምዕራፍ 11) ዘኖቢያ ድል ከተነሳች በኋላ ፓልሚራ ስትራቴጅያዊ ጠቀሜታ ያላት የሮማ ግዛት ከተማ ሆና ብትቆይም የቀድሞ ኃያልነቷንና ግርማዋን ልታገኝ አልቻለችም።
Arabic[ar]
* (دانيال الاصحاح ١١) وبعد هزيمة زنوبيا، بقيت تدمر بعضَ الوقت مركزا حدوديا استراتيجيا للامبراطورية الرومانية، لكنها لم تستعد قط قوتها وعظمتها السابقتَين.
Bulgarian[bg]
* (Даниил, 11 глава) След поражението на Зиновия Палмира служел за известно време като стратегически страж за Римската империя, но никога не възвърнал предишната си сила и величие.
Cebuano[ceb]
* (Daniel, kapitulo 11) Human mapildi si Zenobia, ang Palmyra naglungtad sa mubong yugto ingong hinungdanong kampo sa Romanhong Imperyo, apan wala na gayod niini mabatoni pag-usab ang kanhing gahom ug kahalangdon.
Czech[cs]
* (Daniel 11. kapitola) Poté, co byla Zenóbia poražena, sloužila Palmýra ještě nějakou dobu jako strategicky výhodné místo Římské říše, ale již nikdy nedosáhla bývalé moci a nádhery.
Danish[da]
* (Daniel, kapitel 11) Efter Zenobias nederlag overlevede Palmyra for en tid som en strategisk forpost i romerriget, men byen genvandt aldrig sin tidligere magt og storhed.
German[de]
* Nach Zenobias Niederlage blieb Palmyra noch eine Zeit lang als strategischer Vorposten des Römischen Reiches bestehen, erreichte aber nie mehr die Macht und den Glanz früherer Zeiten.
Ewe[ee]
* (Daniel, ta 11) Esi woɖu Zenobia dzi megbe la, Palmyra gakpɔtɔ nɔ anyi ɣeyiɣi aɖe henye asrafowo nɔƒe na Roma-fiaɖuƒea, gake ŋusẽ kple gãnyenye si nɔ eŋu tsã la megasu esi o.
Greek[el]
* (Δανιήλ, κεφάλαιο 11) Μετά την ήττα της Ζηνοβίας, η Παλμύρα παρέμεινε για κάποιο διάστημα στρατηγικό προπύργιο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αλλά ποτέ δεν ανέκτησε την παλιά της δύναμη και δόξα.
English[en]
* (Daniel, chapter 11) After Zenobia’s defeat, Palmyra survived for a time as a strategic outpost of the Roman Empire, but it never regained its former power and splendor.
Spanish[es]
* Aunque Palmira siguió en pie y se convirtió en un estratégico puesto avanzado del Imperio romano, jamás recuperó el poder y esplendor de antaño.
Estonian[et]
* Pärast Zenobia lüüasaamist oli Palmyra mõnda aega Rooma impeeriumi strateegiline eelpost, kuid oma endist võimsust ja toredust ta enam ei saavutanud.
Finnish[fi]
* Zenobian tappion jälkeen Palmyra säilyi jonkin aikaa Rooman valtakunnan strategisena etuvartiona mutta ei koskaan enää saanut takaisin entistä valtaansa ja loistoaan.
French[fr]
Après quoi, Palmyre survécut un temps comme avant-poste de l’Empire romain, mais ne retrouva jamais sa puissance ni sa gloire.
Croatian[hr]
Nakon što je Zenobija poražena Palmira je još neko vrijeme opstala kao strateški važno mjesto u Rimskom Carstvu, no više nikada nije povratila svoju prijašnju moć i sjaj.
Hungarian[hu]
* Zenobia veresége után Palmüra egy ideig még stratégiai fontosságú pontja maradt a Római Birodalomnak, de korábbi tekintélyes pozícióját és dicsőségét soha nem nyerte vissza.
Indonesian[id]
* (Daniel, pasal 11) Setelah kekalahan Zenobia, Palmira tetap ada selama beberapa waktu sebagai pos terdepan strategis untuk Imperium Romawi, tetapi tidak pernah mendapatkan kembali kekuasaan dan kesemarakan yang pernah ia miliki.
Iloko[ilo]
* (Daniel, kapitulo 11) Kalpasan a naabak ni Zenobia, nagtalinaed ti Palmyra kas estratehiko a kampo ti Imperio ti Roma, ngem dina pulos naisublin ti dati a pannakabalin ken kinatan-okna.
Italian[it]
* (Daniele, capitolo 11) Dopo la sconfitta di Zenobia, Palmira sopravvisse per un certo periodo come avamposto strategico dell’impero romano, ma non riacquistò più il precedente potere e splendore.
Japanese[ja]
* (ダニエル 11章)ゼノビアの敗北後,パルミラはローマ帝国の戦略上の前哨地としてしばらく存続しましたが,かつての力や輝きを取り戻すことはありませんでした。
Georgian[ka]
ზენობიას დამარცხების შემდეგ, პალმირა გარკვეული დროის განმავლობაში კვლავ რომის იმპერიის სტრატეგიულ ავანპოსტად რჩებოდა, მაგრამ მეტად აღარასოდეს დაუბრუნებია წინანდელი სიძლიერე და დიდება.
Korean[ko]
* (다니엘 11장) 제노비아가 패배한 뒤에, 팔미라는 로마 제국의 전략적 전초 기지로서 얼마간 존속하였지만, 이전과 같은 세력과 영화는 결코 회복하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
* (Danieliaus 11 skyrius.) Zenobijai pralaimėjus Palmyra dar kurį laiką gyvavo kaip Romos imperijos strateginis postas, tačiau buvusios galios bei didybės niekada nebeatgavo.
Latvian[lv]
* (Daniēla grāmatas 11. nodaļa.) Pēc Zenobijas sakāves Palmīra vēl kādu laiku bija stratēģisks Romas impērijas priekšpostenis, taču tā vairs neatguva savu agrāko slavu un varu.
Malagasy[mg]
* (Daniela, toko faha-11) Mbola natao toby miaramila fiarovana ny fanjakan’i Roma ihany i Palmyre taorian’izay, kanefa tsy tafaverina intsony ny heriny sy ny famirapiratany taloha.
Macedonian[mk]
По поразот на Зенобија, извесно време Палмира постоела како оддалечена стратешка база на Римската Империја, но никогаш повторно не ја повратила својата поранешна моќ и блесок.
Maltese[mt]
* (Danjel, kapitlu 11) Wara li tilfet Żenobja, Palmira kampat għal xi żmien bħala bażi strateġika taʼ l- Imperu Ruman, iżda qatt ma reġaʼ kellha l- poter u l- isplendur taʼ qabel.
Norwegian[nb]
* (Daniel, kapittel 11) Etter at Zenobia var blitt beseiret, overlevde Palmyra som strategisk utpost for Romerriket en stund, men gjenvant aldri sin tidligere makt og prakt.
Nepali[ne]
* (दानियल, अध्याय ११) जेनोबियाको हारपछि पाल्मिरा रोमी साम्राज्यको सामरिक नाकाको रूपमा अस्तित्वमा त रह्यो तर यसले कहिल्यै पनि पहिलेको शक्ति र वैभव पुनः प्राप्त गर्न सकेन।
Dutch[nl]
11). Na de nederlaag van Zenobia bleef Palmyra een tijdje voortbestaan als een strategische buitenpost van het Romeinse Rijk, maar zijn vroegere macht en grootsheid behoorden voorgoed tot het verleden.
Nyanja[ny]
* (Danieli, chaputala 11) Zenobia atagonjetsedwa, kwa kanthaŵi ndithu mzinda wa Palimelia unkatetezabe Ufumu wa Roma, koma sunachite kufika pakale paja.
Papiamento[pap]
* (Daniel, kapítulo 11) Despues di e derota di Zenobia, Palmira a keda eksistí pa un tempu komo un base militar stratégiko di e Imperio Romano, pero nunka mas el a rekuperá e poder i splendor ku e tabatin.
Polish[pl]
* Po porażce Zenobii Palmyra przez pewien czas była punktem strategicznym cesarstwa rzymskiego, lecz nigdy nie odzyskała dawnej potęgi i splendoru.
Portuguese[pt]
* (Daniel, capítulo 11) Depois da derrota de Zenóbia, Palmira sobreviveu por um tempo como ponto estratégico do Império Romano, mas nunca mais recuperou sua anterior glória e poder.
Romanian[ro]
După înfrângerea Zenobiei, Palmira a continuat să existe o vreme ca avanpost strategic al Imperiului Roman, fără să-şi mai recapete însă puterea şi splendoarea de odinioară.
Russian[ru]
После поражения Зенобии Пальмира какое-то время еще была стратегическим аванпостом Римской империи, но она уже никогда не достигала прежней силы и величия.
Slovak[sk]
* (Daniel, 11. kapitola) Po Zenóbiinej porážke Palmýra ešte určitý čas slúžila ako strategická základňa Rímskej ríše, ale už nikdy nezískala svoju niekdajšiu moc a lesk.
Slovenian[sl]
* (Daniel, 11. poglavje) Po Zenobijinem porazu je bila Palmira še nekaj časa strateško oporišče rimskega imperija, a nikoli več ni dosegla svoje prejšnje moči in blišča.
Samoan[sm]
* (Tanielu, mataupu 11) Ina ua mavae le toʻilalo o Sinoia, na avea Palamira mo sina taimi ma se aai e puipuia le emepaea o Roma, ae e leʻi toe tutusa lava lona tulaga lelei ma le matagofie ma lea na iai muamua.
Shona[sn]
* (Dhanieri, chitsauko 11) Zenobia akundwa, Palmyra yakaramba iripo kwenguva yakati kuti ichishandiswa noUmambo hweRoma, asi haina kuwana zvekare simba norunako rwayo rwekare.
Albanian[sq]
* (Danieli, kapitulli 11) Pas disfatës së Zenobisë, Palmira mbijetoi për njëfarë kohe si një pikë e përparuar strategjike në lindje të Perandorisë Romake, por kurrë nuk e fitoi përsëri fuqinë dhe shkëlqimin e saj të mëparshëm.
Serbian[sr]
* (Danilo, 11. poglavlje). Nakon Zenobijinog poraza, Palmira je još neko vreme imala strateški položaj kao predstraža Rimskog carstva, ali nikada više nije povratila svoju pređašnju silu i sjaj.
Southern Sotho[st]
* (Daniele khaolo ea 11) Ka mor’a ho hlōloa ha Zenobia, Palmyra e ile ea tsoela pele ka nakoana e le setsi sa sesole se sebakeng se loketseng sa ’Muso oa Roma, empa ha ea ka ea hlola e e-ba le matla a eona a pele le bokhabane.
Swedish[sv]
* (Daniel, kapitel 11) Efter Zenobias nederlag överlevde Palmyra en tid som strategisk utpost för romarriket, men staden återvann aldrig sin tidigare kraft och glans.
Swahili[sw]
* (Danieli, sura ya 11) Baada ya Zenobia kushindwa, Palmyra liliendelea kuwa jiji muhimu katika Milki ya Roma kwa muda, lakini halikuwa na fahari na nguvu kama awali.
Congo Swahili[swc]
* (Danieli, sura ya 11) Baada ya Zenobia kushindwa, Palmyra liliendelea kuwa jiji muhimu katika Milki ya Roma kwa muda, lakini halikuwa na fahari na nguvu kama awali.
Tamil[ta]
* (தானியேல், 11-ம் அதிகாரம்) ஸெனோபியாவை தோற்கடித்த பின்பு, ரோம பேரரசு கொஞ்ச காலத்திற்கு பல்மீராவை போர் நடவடிக்கைகளுக்குரிய ஒரு மையமாக பயன்படுத்திக் கொண்டது; ஆனால் மீண்டும் பல்மீரா முன்பு போல் வலிமையிலும் புகழிலும் சிறப்படையவே இல்லை.
Tagalog[tl]
* (Daniel, kabanata 11) Pagkatapos matalo si Zenobia, sandaling nagpatuloy ang Palmyra bilang estratehikong himpilan ng Imperyo ng Roma, subalit hindi na kailanman nabawi ang dating kapangyarihan at karingalan nito.
Tswana[tn]
* (Daniele, kgaolo 11) Fa Palmyra e sena go fenya Zenobia, e ne ya tswelela e le teng ka nakwana e le seiphemelo se se mo lefelong le le tshwanetseng sa Mmusomogolo wa Roma, mme ga e a ka ya tlhola e nna le maatla le kgalalelo jaaka pele.
Tsonga[ts]
* (Daniyele, ndzima 11) Endzhaku ka ku hluriwa ka Zenobia, Palmyra yi ve koloni ya Mfumo wa Rhoma kambe a yi swi kotanga ku va ni matimba ni ku vangama loku a yi ri na kona eku sunguleni.
Twi[tw]
* (Daniel, Ti 11) Bere a Zenobia dii nkogu akyi no, Palmyra kɔɔ so yɛɛ Roma Ahemman no asraafo atrae kosii bere bi, nanso annya tumi ne anuonyam a na anka ɛwɔ kan no bio.
Ukrainian[uk]
Після поразки Зіновії Пальміра якийсь час відігравала роль міста-застави Римської імперії, але вже ніколи не була такою сильною і розкішною, як колись.
Zulu[zu]
* (Daniyeli, isahluko 11) Ngemva kokunqotshwa kukaZenobia, iPalmyra yathi ukuqhubeka isikhashana iyikamu lamabutho oMbuso WaseRoma elibalulekile kodwa ayiphindanga yaba namandla futhi yachuma njengakuqala.