Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog houtbanke moes gemaak word, en bykomende klanktoerusting is geïnstalleer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሌሎች የእንጨት አግዳሚ ወንበሮችን መሥራትና ተጨማሪ የድምጽ መሣሪያዎች ማዘጋጀት ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لزم صنع المزيد من المقاعد الخشبية وتركيب اجهزة صوت اضافية.
Central Bikol[bcl]
Dakol pang kahoy na mga tukawan an kinaipuhan na gibohon, asin nagbugtak nin dagdag pang kasangkapan sa sound system.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balekabila ukupangilapo ifipuna fya mapulanga na fimbi ifingi, kabili balekabila ukubika ifisoselo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Трябваше да се направят още дървени пейки и да се инсталира допълнителна уредба за озвучаване.
Bangla[bn]
আরও কাঠের বেঞ্চ তৈরি করার প্রয়োজন হয়েছিল এবং অতিরিক্ত লাউডস্পিকার স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan pa silang maghimo ug kahoyng mga bangko, ug mag-instalar ug dugang mga espiker sa sound.
Czech[cs]
Bylo třeba vyrobit více dřevěných lavic a instalovat další zvukové aparatury.
Danish[da]
Der måtte også laves nogle nye bænke, og højttaleranlægget måtte udvides.
German[de]
Man brauchte auch zusätzliche Holzbänke und Lautsprecher.
Ewe[ee]
Wokpa bentsi geɖewo, eye wogatsia ka na nyasemɔ̃ geɖewo kpee.
Efik[efi]
Ama oyom ẹkọn̄ nnyan n̄kpọitie efen efen, ẹnyụn̄ ẹyịri mme ukwak utịn̄ikọ efen efen.
Greek[el]
Χρειαζόταν να κατασκευαστούν και άλλοι ξύλινοι πάγκοι, ενώ τοποθετήθηκε επιπρόσθετος ηχητικός εξοπλισμός.
English[en]
More wooden benches needed to be built, and additional sound equipment was installed.
Estonian[et]
Tuli meisterdada lisaks puupinke ning paigaldada juurde helivõimendusseadmeid.
Fijian[fj]
A gadrevi me caka tale e so na idabedabe kau balavu, qai vakarautaki tale ga e so tale na misini ni ivakatagi.
French[fr]
Ils ont fabriqué davantage de bancs en bois et ont installé du matériel de sonorisation supplémentaire.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni akɛ tso akpɛ sɛii babaoo afata nɔ ni yɔɔ lɛ he, ni ato tsɔnei krokomɛi ni akɛbaawie kɛ nɔ ni akɛbaatswa lalai lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Oján gaa susu dogọ gbẹsọ dona yin bibasi, podọ zomọ gbèzeyiaga tọn lẹ yin awuwlena dogọ.
Hebrew[he]
היה צורך לבנות עוד ספסלי עץ, וכן להתקין ציוד הגברה נוסף.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga mga bangko nga kahoy ang dapat himuon, kag ang dugang nga kasangkapan sa tunog gin-instalar.
Croatian[hr]
Trebalo je napraviti još drvenih klupa i instalirati dodatnu opremu za ozvučenje.
Hungarian[hu]
Készítettek még fapadokat, és további hangosító berendezéseket is felszereltek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք պետք է լրացուցիչ փայտե նստարաններ պատրաստեին։
Indonesian[id]
Lebih banyak bangku kayu perlu dibuat, dan perlengkapan tata suara tambahan dipasang.
Igbo[ig]
Ha rụtakwuru bench, tinyekwuokwa ígwè okwu.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay a bangko ti kasapulan a maaramid, maiplastar ti kanayonan nga alikamen a mangpapigsa iti timek (sound system).
Italian[it]
È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.
Japanese[ja]
木製のベンチをさらに作る必要もありましたし,音響機材の増設も行ないました。
Georgian[ka]
საჭირო იყო, დამატებით ხის სკამების გაკეთება და ხმის გამაძლიერებლების დაყენება.
Korean[ko]
긴 나무 의자도 더 많이 만들어야 했고, 음향 장치도 추가로 설치하였습니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kobakisa bakiti ya kofanda mpe bikoliseli-lolaka mosusu.
Lithuanian[lt]
Reikėjo daugiau medinių suolų, taip pat papildomos garso perdavimo įrangos.
Luba-Lulua[lua]
Kujingabu bua kuenza bibasa bikuabu bia mabaya, kuasabu ne biamu bikuabu bia mêyi.
Luvale[lue]
Vasongele nawa vitwamo nakusokejeka makina akuhanjikila.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampiana koa ny sezalava, ary napetaka ny fitaovana fanamafisam-peo.
Macedonian[mk]
Требаше да се направат уште дрвени клупи и да се постави додатна звучна опрема.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ബെഞ്ചുകൾ പണിയുകയും വിപുലമായ തോതിൽ ശബ്ദസംവിധാനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Kellhom jinħadmu ħafna iktar bankijiet taʼ l- injam, u installaw iktar apparat mas- sistema tas- sawnd.
Burmese[my]
နောက်ထပ်သစ်သားခုံရှည်များကို ပြုလုပ်ဖို့လိုခဲ့ပြီး နောက်ထပ်အသံချဲ့စက်ပစ္စည်းများကိုလည်း တပ်ဆင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det måtte lages flere trebenker, og ekstra høyttalerutstyr ble montert.
Dutch[nl]
Er moesten meer houten banken gemaakt worden, en er werd extra geluidsapparatuur geïnstalleerd.
Northern Sotho[nso]
Dipanka tše di oketšegilego di be di nyakega, gomme go ile gwa tsenywa ditlabakelo tše di oketšegilego tša medumo.
Nyanja[ny]
Pankafunika kukhoma mabenchi ena ndipo anawonjezeranso zokuzira mawu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਹੋਰ ਬੈਂਚ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਊਡ ਸਪੀਕਰ ਵਗੈਰਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel a yurongan so kinaukolan a gawaen, tan inkabit so kaaruman a sound system.
Polish[pl]
Trzeba było wykonać więcej drewnianych ławek oraz zainstalować dodatkowy sprzęt nagłaśniający.
Portuguese[pt]
Foi necessário construir mais bancos de madeira e instalar mais equipamentos de som.
Rundi[rn]
Hari hakenewe gukorwa izindi ntebe, kandi harashinzwe n’ibindi vyuma vyo kuduza amajwi.
Romanian[ro]
A fost nevoie de multe bănci de lemn şi de echipament de sonorizare suplimentar.
Russian[ru]
Нужно было сделать больше деревянных скамеек и установить дополнительную звукоусилительную аппаратуру.
Slovak[sk]
Bolo treba urobiť viac drevených lavíc a bolo nainštalované ďalšie ozvučovacie zariadenie.
Slovenian[sl]
Izdelati so morali še več lesenih klopi in namestiti dodatne ozvočevalne naprave.
Samoan[sm]
Na manaʻomia ona fausia nisi nofoa laupapa, ma na toe faia foʻi le isi mea faaleotele leo.
Shona[sn]
Mabhenji emapuranga akawanda aifanira kugadzirwa, uye vakaronga kuti pave nerimwe gudzanzwi.
Albanian[sq]
Duheshin bërë stola druri të tjerë dhe duhej instaluar edhe atje impianti akustik.
Serbian[sr]
Trebalo je napraviti još drvenih klupa i postavljeno je dodatno ozvučenje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu meki moro udu bangi, èn den ben musu seti a geluid na den tra gron tu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore ho etsoe libenche tse eketsehileng, ’me ho ne ho hlokahala hore ho hlongoe libuela-hōle tse ling.
Swedish[sv]
Man var tvungen att tillverka fler träbänkar och installera mer ljudutrustning.
Tamil[ta]
மர பெஞ்சுகள் இன்னும் அதிகம் தேவைப்பட்டதால் அவற்றைச் செய்யவேண்டியிருந்தது, கூடுதலான ஒலி உபகரணங்கள் பொருத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
మరిన్ని చెక్క బెంచీలను తయారుచేయాల్సిన అవసరం ఏర్పడింది, అంతేకాక మరికొన్ని సౌండ్ పరికరాలను అమర్చారు.
Thai[th]
ต้อง สร้าง ม้า นั่ง ไม้ เพิ่ม ขึ้น อีก และ มี การ ติด ตั้ง เครื่อง ขยาย เสียง เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
ብዕንጨይቲ ተወሳኺ ርቦታት ሰርሑ: ተወሳኺ መሳርሒታት ድምጺ ድማ ተኸሉ።
Tagalog[tl]
Kinailangang gumawa ng karagdagang mga bangkô at maglagay ng ekstrang aparato para sa sound.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega gore go agiwe dibanka tse di oketsegileng tsa mapolanka mme go tsenngwe didirisiwa tse dingwe tsa modumo.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke fa‘u mo e ngaahi sea papa lahi ange, pea na‘e fokotu‘u mo ha toe naunau fakaongo le‘o-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas wokim sampela fom moa, na ol i putim sampela moa masin bikmaus.
Turkish[tr]
Daha fazla tahta sıra yapmak ve daha çok ses cihazı yerleştirmek gerekti.
Tsonga[ts]
A ku fanele ku endliwa mabence lama engetelekeke ni ku veketela swikurisa-mpfumawulo leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔde nnua yɛ benkyi, na wɔhyehyɛ akasam no bi ka ho.
Vietnamese[vi]
Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hira hin dugang nga lingkoran, ngan nag-instalar hin dugang nga sound system.
Xhosa[xh]
Kwafuneka kwenziwe izihlalo ezingakumbi kwaza kongezelelwa nezixhobo ezingakumbi zesandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
Wọ́n nílò àwọn ìjókòó onígi púpọ̀ sí i, wọ́n sì tún gbé àwọn ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ púpọ̀ sí i síbi àpéjọ náà.
Chinese[zh]
此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba kwenziwa amabhentshi engeziwe kufakwe nezikhulisa-msindo ezengeziwe.