Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved saaledes at forstaerke de franske virksomheders konkurrencedygtighed til skade for virksomheder , der har etableret sig i andre medlemsstater , kan stoetten til produktion af papirmasse , finansiering af rensningsanlaeg , forstvidenskabelig forskning og nyplantning af skov paavirke medlemsstaternes samhandel med de paagaeldende branchers produkter ;
German[de]
Die Beihilfen für die Zellstoffherstellung, die Finanzierung von Aufbereitungsanlagen, die forstwirtschaftliche Forschung und die Aufforstung erhöhen somit die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Unternehmen zu Lasten der in den übrigen Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen und sind geeignet, den Handel mit den Erzeugnissen der betreffenden Wirtschaftszweige zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
English[en]
Whereas by thus improving the competitiveness of French undertakings to the detriment of undertakings established in the other Member States, aid for paper pulp production, the financing of purification plants, forestry research and afforestation is such as to affect trade between Member States in respect of products of the sectors concerned;
French[fr]
considérant qu'en renforçant ainsi la compétitivité des entreprises françaises au détriment de celles établies dans les autres États membres, les aides à la production des pâtes à papier, au financement des installations d'épuration, à la recherche forestière ainsi qu'au reboisement sont de nature à affecter les échanges entre États membres pour les produits des secteurs concernés;
Italian[it]
considerando che rafforzando in tal modo la competitività delle imprese francesi a detrimento di quelle stabilite negli altri Stati membri, gli aiuti destinati alla produzione delle paste da carta, al finanziamento degli impianti di depurazione, alla ricerca forestale, nonché al rimboschimento sono atti a pregiudicare gli scambi tra Stati membri per prodotti dei settori interessati;
Dutch[nl]
Overwegende dat de steunmaatregelen ten behoeve van de produktie van papierstof , voor de financiering van zuiveringsinstallaties , voor het bosbouwonderzoek en de herbebossing , door de versterking van het mededingingsvermogen van de Franse ondernemingen ten detrimente van de ondernemingen van andere Lid-Staten , het handelsverkeer tussen Lid-Staten voor de produkten van de betrokken sectoren ongunstig kunnen beïnvloeden ;