Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zajištění příznivého dopadu přistěhovalectví na naši společnost a hospodářství v co nevyšší míře a zabránění izolace a sociálního vyloučení přistěhovaleckých komunit, což představuje otázku velké důležitosti, je nutné podporovat členské státy při provádění lepších politik integrace a vybízet je k nim.
Danish[da]
For at opnå størst mulig positiv virkning af indvandring på vores samfund og økonomi og, hvilket er af allerstørste betydning, for at undgå, at indvandrerbefolkningen kastes ud i isolation og social udstødelse, er det nødvendigt at støtte og opfordre medlemsstaterne til at udforme bedre integrationspolitikker.
German[de]
Um die positiven Auswirkungen der Zuwanderung auf unsere Gesellschaft und Wirtschaft zu maximieren und insbesondere Isolation und sozialer Ausgrenzung von Einwanderergruppen vorzubeugen, müssen die Mitgliedstaaten darin bestärkt werden, eine bessere Integrationspolitik zu verfolgen.
Greek[el]
Για να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις της μετανάστευσης στην κοινωνία και την οικονομία μας και, πρωτίστως, να αποφευχθεί η απομόνωση και ο κοινωνικός αποκλεισμός των μεταναστευτικών κοινοτήτων, είναι ανάγκη να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη ώστε να υιοθετούν καλύτερες πολιτικές μετανάστευσης.
English[en]
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
Estonian[et]
Sisserände soodsa mõju suurendamiseks ühiskonnale ja majandusele ning, sisserändajate isolatsiooni sattumise ja nende sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks tuleb liikmesriike toetada ja julgustada tegema paremat lõimimispoliitikat.
Finnish[fi]
Jotta maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen voitaisiin hyödyntää maksimaalisesti ja, mikä tärkeintä, jotta voitaisiin ehkäistä maahanmuuttajayhteisöjen eristäytyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen, jäsenvaltioita on tuettava ja kannustettava kehittämään kotouttamistoimintaansa.
French[fr]
Afin de maximiser les retombées positives de l’immigration sur notre société et notre économie et, élément primordial, d’éviter l'isolement et l'exclusion sociale des communautés immigrées, il est nécessaire d’aider et d’encourager les États membres à se doter de meilleures politiques d’intégration.
Hungarian[hu]
A bevándorlás társadalmunkra és gazdaságunkra gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálása, valamint különösen a migráns közösségek elszigetelődésének és társadalmi kirekesztésének megelőzése érdekében a tagállamokat megfelelőbb bevándorláspolitika folytatására kell ösztönözni.
Italian[it]
Per massimizzare le ripercussioni positive dell'immigrazione sulla nostra società e sulla nostra economia e -aspetto di massima importanza- prevenire l’isolamento e l’esclusione sociale delle comunità di immigrati, è necessario aiutare e spronare gli Stati membri a porre in essere politiche più efficaci di integrazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant maksimaliai padidinti teigiamą migracijos poveikį mūsų visuomenei ir ekonomikai ir, svarbiausia, užkirsti kelią imigrantų bendruomenių izoliacijai ir socialinei atskirčiai, yra būtina remti ir skatinti valstybes nares formuoti geresnę integracijos politiką.
Latvian[lv]
Lai palielinātu ieceļošanas pozitīvo ietekmi uz mūsu sabiedrību un ekonomiku un, vissvarīgāk, lai novērstu ieceļotāju kopienu nošķirtību un sociālo izslēgšanu, jāsniedz atbalsts un jāstimulē dalībvalstis pieņemt labākas integrācijas politikas.
Maltese[mt]
Biex jiġi sfruttat kemm jista’ jkun l-impatt pożittiv ta’ l-immigrazzjoni fuq is-soċjetà u l-ekonomija tagħna u, bħala kwistjoni ta’ importanza kbira, biex timpedixxi l-iżolament u l-esklużjoni soċjali ta' komunitajiet ta' immigranti, hu meħtieġ li l-Istati Membri jiġu mgħejjuna u inkuraġġuti sabiex jipprovdu politiki dwar l-integrazzjoni aqwa.
Dutch[nl]
Om het positieve effect van immigratie op onze samenleving en onze economie te maximaliseren en, wat uiterst belangrijk is, isolatie en sociale uitsluiting van immigrantengemeenschappen te voorkomen, moeten lidstaten worden geholpen en aangemoedigd tot een beter immigratiebeleid te komen.
Polish[pl]
W celu maksymalizacji pozytywnych skutków imigracji dla naszego społeczeństwa i gospodarki oraz, co najistotniejsze, by zapobiec izolacji i wyłączeniu społecznemu grup imigrantów, należy wspierać i zachęcać Państwa Członkowskie do opracowania lepszej polityki integracyjnej.
Portuguese[pt]
Por forma a maximizar o impacto positivo da imigração na nossa sociedade e na nossa economia e, sobretudo, para evitar o isolamento e a exclusão social das comunidades imigrantes, é necessário apoiar e incentivar os Estados-Membros a aplicarem políticas de integração mais adequadas.
Slovak[sk]
V snahe dosiahnuť čo najpozitívnejší dopad prisťahovalectva na našu spoločnosť a hospodárstvo a ako najvýznamnejšiu vec, v snahe predísť izolácii a sociálnemu vylúčeniu prisťahovaleckých komunít, je potrebné podporiť a povzbudiť členské štáty pri uskutočňovaní lepšej politiky v oblasti integrácie.
Slovenian[sl]
Za čim večje povečanje pozitivnega vpliva priseljevanja na našo družbo in gospodarstvo ter, kar je najbolj pomembno, za preprečevanje osamitve in socialne izključenosti skupnosti priseljencev, je treba podpirati in spodbujati države članice za vzpostavitev boljše politike vključevanja.
Swedish[sv]
För att maximera de positiva effekterna av invandring i vårt samhälle och vår ekonomi och, som en fråga av yttersta vikt, förebygga isolering och socialt utanförskap bland invandrargrupper, är det nödvändigt att stödja och uppmuntra medlemsstaterna så att de kan utveckla en mer välfungerande integrationspolitik.