Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel deel ons mee dat ’n man net in die liefde van sy eie wettige vrou ‘gedurigdeur bedwelmd mag wees’.—Spreuke 5:15-20.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا انه فقط بمحبة زوجته الشرعية يمكن للرجل ان ‹يسكر دائما.› — امثال ٥:١٥-٢٠.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti kwaba fye ni mu kuba no kutemwa umukashi uwaufiwa uwa mwi funde uwa mwaume e ko “upumbukile.”—Amapinda 5:15-20.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че мъжът може да ‘да се възхищава винаги’ само от любовта на законната си съпруга. — Притчи 5:15–20.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga diha lamang sa gugma sa kaugalingong pinakaslang asawa sa lalaki nga siya “magatagbaw sa tanang panahon.”—Proverbio 5:15-20.
Czech[cs]
Bible nám říká, že se muž smí „vzrušovat“ jedině láskou ke své manželce, se kterou uzavřel sňatek podle zákona. — Přísloví 5:15–20.
Danish[da]
Bibelen siger at en mand udelukkende bør lade sig ’henrykke af sin hustrus kærlighed’, hende med hvem han er lovformeligt gift. — Ordsprogene 5:15-20.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, darf ein Mann nur durch die Liebe zu seiner ihm gesetzlich angetrauten Ehefrau „fortwährend im Taumel sein“ (Sprüche 5:15-20).
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete ke edi ye ima oro owo amade n̄wanndọ esie kpọt nte ibet onyịmede ke enye ekeme ‘ndikop uyụhọ.’ —Mme N̄ke 5:15-20.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι κάποιος μπορεί να ‘ευφραίνεται πάντοτε’ μόνο με την αγάπη της νόμιμης συζύγου του.—Παροιμίαι 5:15-20.
English[en]
The Bible tells us that it is only with the love of a man’s own lawfully wedded wife that he may “be in an ecstasy constantly.” —Proverbs 5:15-20.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que es solo con el amor de la esposa legítima del hombre que él puede estar “en un éxtasis constantemente”. (Proverbios 5:15-20.)
Estonian[et]
Piibel räägib meile, et ainult oma seadusliku naise vastu tuntavast armastusest võib mees „pidevalt ekstaasis olla”. — Õpetussõnad 5:15—20, NW.
Finnish[fi]
Raamatun sanat ”hurmautuos alati hänen rakkaudestaan” koskevat ainoastaan sitä rakkautta, jota mies tuntee omaa laillisesti vihittyä vaimoaan kohtaan. – Sananlaskut 5:15–20.
French[fr]
Selon la Bible, c’est uniquement par l’amour de sa femme légitime qu’un homme peut être “constamment grisé”. — Proverbes 5:15-20.
Hebrew[he]
המילון החדש מאת אבן־שושן מגדיר את המלה „שגה”: „התמסר לדבר עד כדי שיכחת עצמו, היה להוט מאוד אחרי... מישהו.” — משלי ה’:15–20.
Hindi[hi]
हमें बाइबल में बताया गया है कि किसी पुरुष को अपनी विधिपूर्वक ब्याहता स्त्री के ही प्रेम से ‘नित्य आकर्षित रहना’ चाहिए।—नीतिवचन ५:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga paagi lamang sa paghigugma sang isa ka lalaki sa iya ginpakaslan nga asawa nga sia “magpabihag pirme sang iya gugma.” —Hulubaton 5: 15-20.
Croatian[hr]
Iz Biblije proizlazi da muškarac smije ‘posrtati jednako’ samo u ljubavi sa zakonski vjenčanom suprugom (Priče Salamunove 5:15-20).
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy a férfit csakis a saját törvényes feleségével kapcsolatos szerelme ’tartsa szüntelen mámorban’ (Példabeszédek 5:15–20).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa seorang pria hanya boleh mengasihi dan ”senantiasa berahi” kepada istrinya sendiri yang sah. —Amsal 5: 15-20.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo a babaen laeng ti ayat ti maysa a lalaki iti nainkalintegan wenno legal nga asawana a “makayawan koma nga agnanayon iti ayatna.” —Proverbio 5:15-20.
Icelandic[is]
Biblían segir okkur að það sé einungis ást lögmætrar eiginkonu manns sem megi ‚fjötra hann ævinlega.‘ — Orðskviðirnir 5:15-20.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che è solo dell’amore della propria legittima moglie che l’uomo può essere “di continuo in estasi”. — Proverbi 5:15-20.
Japanese[ja]
聖書の言葉によると,人が「絶えず陶酔」できるのは,合法的に結婚した自分の妻の愛に限られています。 ―箴言 5:15‐20。
Korean[ko]
성서는 남자가 법적으로 결혼한 자신의 아내의 사랑만을 “항상 연모”할 것을 말합니다.—잠언 5:15-20.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly amintsika fa amin’ny fitiavan’ny vehivavy vadiny vita soratra ara-dalàna aminy ihany ny lehilahy iray no afaka ny “ho feno faharavoravoana làlandava”. — Ohabolana 5:15-20.
Malayalam[ml]
നിയമാനുസൃതം വിവാഹംചെയ്ത ഒരു പുരുഷന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ സ്നേഹത്തിൽ മാത്രമേ ആ പുരുഷന് “നിരന്തരം ആനന്ദാതിരേകത്തി”ലായിരിക്കാവൂ എന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-20.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगते की, कायदेशीर विवाह केलेल्या आपल्या बायकोच्या प्रेमानेच पुरुषाने आपले “चित्त मोहित” केले पाहिजे.—नीतीसूत्रे ५:१५-२०.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at den kjærlighet en mann ’stadig kan beruse seg med’, bare må være den kjærlighet som hans egen kone viser. — Ordspråkene 5: 15—20.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ki a tautolu ko e fakaalofa ni he tane ke he hana a hoana fakamau ka “fiafia mau a koe ke he hāu a fakaalofa kia ia.” —Fakatai 5: 15-20.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel mag een man alleen over de liefde van zijn eigen wettige echtgenote „voortdurend in extase zijn”. — Spreuken 5:15-20.
Nyanja[ny]
Baibulo likutifotokozera kuti chikondi cha ‘kukondwa ndi chikondi chake osaleka’ chiyenera kusonyezedwa kwa mkazi wokwatiwa yekha ndi mwamuna. —Miyambo 5:15-20.
Polish[pl]
Biblia uczy, że mężczyźnie wolno ‛stale czuć rozkosz’ tylko w miłości swojej prawowitej żony (Przysłów 5:15-20, BT).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que é somente com o amor de sua esposa legítima que o homem pode ‘extasiar-se constantemente’. — Provérbios 5:15-20.
Romanian[ro]
Biblia ne asigură că iubirea unui bărbat faţă de soţia sa poate constitui «o continuă încîntare» pentru el numai dacă este căsătorit legitim cu ea. — Proverbe 5:15–20.
Russian[ru]
Как показывает Библия, муж может „постоянно услаждаться любовию“ только своей собственной законной жены (Притчи 5:15–20).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že muž sa môže ‚trvale opájať‘ len láskou k vlastnej žene, s ktorou je zákonne zosobášený. — Príslovia 5:15–20.
Slovenian[sl]
Kot pokaže Biblija, je lahko mož ”vedno zamaknjen“ v ljubezni samo do svoje zakonite žene. (Pregovori 5:15-20)
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou faapea e na o le alofa lava o le avā a le tamaloa ua uma ona ia faaipoipo atu i ai faaletulafono e mafai ona ia “aua le aunoa ona . . . matua fiafia” i ai.—Faataoto 5:15-20.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti kuri bedzi norudo rwomudzimai akaroorwa nenzira yapamutemo womurume amene kuti iye a“gare achigutiswa norudo rwake.”—Zvirevo 5:15-20.
Serbian[sr]
Iz Biblije proizilazi da muškarac sme ’posrtati jednako‘ samo u ljubavi sa zakonski venčanom suprugom (Poslovice 5:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Na beibri e fruteri wi taki wan man mag „prisiri srefisrefi alaten baka” soso nanga na lobi fu en eigi trow-wefi. — Odo 5:15-20.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore monna a ka ‘thabisoa pelo ka litšiu tsohle’ ke lerato la mosali oa hae eo a mo nyetseng ka molao feela.—Liproverbia 5:15-20.
Swedish[sv]
Bibeln säger oss att en man må ”ständigt hänryckas” endast av sin egen lagvigda hustrus kärlek. — Ordspråksboken 5:15—20, NW.
Swahili[sw]
Biblia yatuambia kwamba mwanamume aweza ‘kushangilia daima’ kwa mapenzi ya mke wake mwenyewe tu aliyeoana naye kisheria.—Mithali 5:15-20.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதனின் சட்டப்பூர்வமாக விவாகம் செய்யப்பட்ட மனைவியின் அன்பில் மாத்திரமே அவன் “எப்பொழுதும் மயங்கியிருக்கக்கூடும்” என்பதாக பைபிள் நமக்குச் சொல்லுகிறது.—நீதிமொழிகள் 5:15–20.
Telugu[te]
ఎందుకనగా దానిని గూర్చి బైబిలు పురుషుడు కేవలం తాను చట్టబద్ధముగా పెండ్లాడిన తన భార్యయొక్క ప్రేమ నుండియే “ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందుచుండ” వచ్చునని చెప్పుచున్నది.—సామెతలు 5:15-20.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แจ้ง ไว้ ว่า เฉพาะ กับ ความ รัก ของ ภรรยา คู่ สมรส ของ ตน ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เท่า นั้น ชาย จึง “รื่นเริง ยินดี . . . เสมอ” ได้.—สุภาษิต 5:15-20.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na tanging sa pag-ibig ng sariling pinakasalang asawa ng isang lalaki maaari siyang “laging maligayahan nang walang kahulilip.” —Kawikaan 5:15-20.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore monna o tshwanetse gore a “tlhapèlwè ke loratō” lwa mosadi wa gagwe yo a mo nyetseng “ka metlha eotlhe.”—Diane 5:15-20.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bize bir erkeğin sadece meşru karısının “sevgisile daima mestol”abileceğini söyler.—Süleymanın Meselleri 5:15-20.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku wanuna a nga ‘tata mbilu ya yena hi masiku hi rirhandzu ra nsati wa yena la tekiweke hi nawu ntsena.’—Swivuriso 5:15-20.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, mea na roto noa i te here i ta ’na iho vahine te hoê taata e nehenehe ai e ‘mauruuru i te mau taime atoa’. — Maseli 5:15-20.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що чоловік правильно задовольняється цією любов’ю тільки з його дружиною, щоб «радіти» (Приповістей 5:15 -20).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba kuphela kungothando lomfazi otshatwe ngokusemthethweni enokuthi indoda ‘iyotywe.’—IMizekeliso 5:15-20.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,人只可以“常常恋慕”自己的合法妻子的爱。——箴言5:15-20。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi indoda kumelwe ‘yeqiwe njalo’ uthando lomfazi eshade naye ngokomthetho kuphela.—IzAga 5:15-20.