Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 2:4b–7:28 is in Aramees geskryf, terwyl die res van die boek in Hebreeus geskryf is.
Arabic[ar]
كُتِب دانيال ٢:٤ ب–٧:٢٨ بالأرامية، فيما كُتِب باقي السفر بالعبرانية.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:1; виж „Прозрение върху Писанието“, 1 том, 283 страница; 2 том, 457 страница)
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 2:4b–7:28 gisulat sa Aramaiko, samtang ang nahibilin sa basahon gisulat sa Hebreohanon.
Czech[cs]
Daniel 2:4b–7:28 byl napsán v aramejštině, zatímco zbytek knihy byl napsán v hebrejštině.
Danish[da]
Daniel 2:4b–7:28 er skrevet på aramaisk, mens resten af bogen er skrevet på hebraisk.
German[de]
Daniel 2:4b bis 7:28 wurde in Aramäisch geschrieben, wohingegen das übrige des Buches in Hebräisch geschrieben wurde.
Greek[el]
Τα εδάφια Δανιήλ 2:4β–7:28 γράφτηκαν στην αραμαϊκή, ενώ το υπόλοιπο βιβλίο γράφτηκε στην εβραϊκή.
English[en]
Daniel 2:4b–7:28 was written in Aramaic, while the rest of the book was written in Hebrew.
Spanish[es]
Daniel 2:4b–7:28 fue escrito en arameo, mientras que el resto del libro fue escrito en hebreo.
Finnish[fi]
Danielin 2:4b–7:28 kirjoitettiin arameaksi, mutta muu osa kirjasta kirjoitettiin hepreaksi.
French[fr]
Daniel 2:4b–7:28 a été écrit en araméen et le reste du livre en hébreu.
Croatian[hr]
Danijel 2:4b–7:28 napisan je na aramejskom, dok je ostali dio knjige napisan na hebrejskom.
Hungarian[hu]
A Dániel 2:4b–7:28-ig arám nyelven íródott. A könyv többi része héberül.
Indonesian[id]
Daniel 2:4b–7:28 ditulis dalam bahasa Aramaik, sedangkan sisa dari buku ini ditulis dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti Daniel 2: 4b– 7: 28 naisurat iti Aramaiko, ngem dagiti dadduma a paset ti libro naisuratda iti Hebreo.
Italian[it]
Daniele 2:4b–7:28 fu scritto in aramaico, mentre il resto del libro fu scritto in ebraico.
Japanese[ja]
ダニエル 2章4節後半から7章28節まではアラム語で記されましたが,この書の残りの部分はヘブライ語で記されました。
Georgian[ka]
დანიელის 2:4ბ—7:28 დაწერილია არამეულად, დანარჩენი კი — ებრაულად.
Korean[ko]
다니엘 2:4ᄂ-7:28은 아람어로 기록되었으며, 이 책의 나머지는 히브리어로 기록되었다.
Lingala[ln]
Danyele 2:4b–7:28 ekomamaki na lokótá Aramɛyɛ, nzokande biteni mosusu bitikali ya mokanda oyo bikomamaki na Liebele.
Lozi[loz]
Daniele 2:4b-7:28 ne i ñozwi ka Siarami, hailif’o buka kaufela ne i ñozwi mwa Siheberu.
Malagasy[mg]
Ny Daniela 2:4b–7:28 dia nosoratana tamin’ny teny aramiana, fa ny tapany sisa amin’ilay boky kosa dia nosoratana tamin’ny teny hebreo.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 2:4ബി–7:28 അരമായയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്, അതേസമയം പുസ്തകത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗം എബ്രായയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Daniel 2: 4b til 7: 28 er skrevet på arameisk, mens resten av boken er skrevet på hebraisk.
Dutch[nl]
Daniël 2:4b–7:28 werd in het Aramees geschreven, terwijl de rest van het boek in het Hebreeuws werd geschreven.
Polish[pl]
Księga Daniela 2:4b do 7:28 jest napisana po aramejsku, a reszta — po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Daniel 2:4b-7:28 foi escrito em aramaico, ao passo que o restante do livro, em hebraico.
Romanian[ro]
Daniel 2:4b până la 7:28 a fost scris în arameică, în timp ce restul cărţii a fost scrisă în ebraică.
Slovak[sk]
Daniel 2:4b–7:28 bol napísaný v aramejčine, kým zvyšok knihy bol napísaný v hebrejčine.
Slovenian[sl]
Danijelova knjiga 2:4b–7:28 je pisana v aramejščini, ostali del knjige pa je nastal v hebrejščini.
Shona[sn]
Bhuku raDhanieri 2:4b–7:28 rakanyorwa muchiAramaiki, nepo rutivi rwasara rwebhuku racho rwakanyorwa muchiHebheru.
Albanian[sq]
Danieli 2:4b–7:28 është shkruar në aramaisht, kurse pjesa tjetër e librit në hebraisht.
Serbian[sr]
Tekst u Danilu 2:4b–7:28 napisan je na aramejskom, dok je ostali deo knjige napisan na hebrejskom.
Southern Sotho[st]
Daniele 2:4b–7:28 e ne e ngotsoe ka Searamaike, ha karolo eohle e ’ngoe e ngotsoe ka Seheberu.
Swedish[sv]
Daniel 2:4b—7:28 skrevs på arameiska, medan resten av boken skrevs på hebreiska.
Swahili[sw]
Danieli 2:4b–7:28 iliandikwa katika Kiaramu, hali sehemu nyingineyo ya kitabu hicho iliandikwa katika Kiebrania.
Tamil[ta]
தானியேல் 2:4ஆ முதல் 7:28 வரை அரமிய மொழியில் எழுதப்பட்டிருக்க, இப்புத்தகத்தின் மீதி பாகமெல்லாம் எபிரெயுவில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ดานิเอล 2:4 ข–7:28 เขียน ใน ภาษา อาระเมอิก ขณะ ที่ ส่วน อื่น ของ พระ ธรรม นี้ เขียน ใน ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ang Daniel 2:4b– 7:28 ay isinulat sa Aramaiko, samantalang ang ibang bahagi ng aklat ay isinulat sa Hebreo.
Tswana[tn]
Daniele 2:4b–7:28 e ne ya kwalwa ka Searamaika, fa buka eo yotlhe e ne ya kwalwa ka Sehebera.
Turkish[tr]
Daniel 2:4b’den 7:28’e kadar olan kısım Aramca, kitabın diğer kısımları İbranice yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Daniel 2:4b–7:28 yi tsariwe hi Xiaramu, loko buku hinkwayo yi tsariwe hi Xiheveru.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te Daniela 2:4b–7:28 na roto i te reo Aramea, area te toea o te buka ra, mea na roto ïa i te reo Hebera.
Xhosa[xh]
UDaniyeli 2:4b–7:28 wayebhalwe ngesiAramiki, ngoxa yonke enye inxalenye yale ncwadi yayibhalwe ngesiHebhere.
Chinese[zh]
但以理书2:4乙-7:28是以亚拉米文写成的,其余的经文则以希伯来文写成。
Zulu[zu]
UDaniyeli 2:4b–7: 28 walotshwa ngesiAramu, kuyilapho yonke incwadi yalotshwa ngesiHeberu.