Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er wurde als Boxeraufstand bekannt, da eine der führenden Geheimgesellschaften, die Boxer, angeblich zeremonielles Schattenboxen praktizierte.
Greek[el]
Η εκστρατεία αυτή έγινε γνωστή σαν «Επανάστασις των Πυγμάχων,» επειδή, καθώς λέγεται, μια από τις ηγετικές μυστικές ομάδες, οι Πυγμάχοι, έκαμαν τελετουργικές ασκήσεις που έμοιαζαν με ασκήσεις πυγμαχίας εναντίον φανταστικού αντιπάλου.
English[en]
It was known as the “Boxer Rebellion,” since, it is said, one of the leading secret societies, the Boxers, practiced ceremonial exercise that resembled shadowboxing.
Spanish[es]
Se conoció como la “Rebelión de los Boxers,” (Rebelión de los boxeadores), pues, según se dice, una de las principales sociedades secretas, los Boxers, practicaban ejercicios ceremoniales que se parecían a los que hacen los que se ejercitan en el boxeo con un adversario imaginario.
French[fr]
Ce sobriquet proviendrait du fait que la principale société secrète pratiquait un cérémonial qui faisait penser à des exercices d’entraînement destinés aux boxeurs.
Italian[it]
Fu chiamata “Ribellione dei boxer”, giacché, si dice, una delle principali società segrete, quella dei boxer, praticava esercizi cerimoniali somiglianti all’allenamento dei pugili con l’ombra.
Japanese[ja]
主要な秘密結社の一つである義和拳がけん闘練習に似た儀式を行なったと言われており,その理由でこの運動は「拳匪事件」と呼ばれています。
Korean[ko]
그것은 “권비(拳匪) 반란 [혹은 의화단(義和團)사건]”이라고 한다. 왜냐하면, 주도적 비밀 결사대 중의 하나는 혼자서 권투 연습하는 것과 비슷한 형(形)에 맞춘 운동을 연습하였기 때문이라고 한다.
Norwegian[nb]
Den ble kalt «bokseroppstanden». Dette navnet fikk den fordi et av de ledende hemmelige selskapene, Bokserne, etter sigende hadde noen seremonier som minnet om skyggeboksing.
Portuguese[pt]
Foi conhecida como a “Revolta dos Boxers”, visto que, diz-se, uma das principais sociedades secretas, os Boxers, praticava exercícios cerimoniais que se assemelhavam ao treino de boxe com sua sombra.
Swedish[sv]
Den blev känd under namnet ”boxarupproret”, därför att ett av de ledande hemliga sällskapen, boxarna, sägs ha praktiserat ceremoniella övningar som liknade skuggboxning.