Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
54 I ændringstillæg nr. 22 af juni 1998 til kompendium af (HS) tariferingsudtalelser udarbejdet af WCO fremgår det, at underposition 4412 99 i henhold til fjerde bestemmelse til kapitel 44 i KN (underpositionen for andre ikke-tariferede emner af krydsfinér, finér og lignende laminerede træprodukter) omfatter: »Rektangulære stykker af lamineret træ (213 cm, lang x 11.26 cm bred x 23.8 mm tyk) anvendt til fremstilling af dørrammer, bestående af en tyk kerne og to tynde ydre lag af nåletræ, gennemgående falset langs begge kanter for derved at passe ind i en dørkarm, og på en flade til påsætning af en dørstopper.
Greek[el]
54 Πράγματι, στην εικοστή δεύτερη ενημέρωση, τον Ιούνιο του 1998, της συλλογής γνωμοδοτήσεων του ΠΤΟ περί δασμολογικής κατατάξεως ΕΣ, λέγεται ότι, κατ' εφαρμογήν της σημειώσεως 4 του κεφαλαίου 44, η διάκριση 4412 99 [η απομένουσα διάκριση για τα ακόλουθα είδη που δεν κατατάσσονται αλλού: ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), καπλαμάς και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα] καλύπτει: «Τα ορθογώνια κομμάτια από ξύλο σε απανωτά φύλλα (213 cm μήκος Ξ 11,26 cm πλάτος Ξ 23,8 mm πάχος), τα οποία κομμάτια χρησιμοποιούνται για να κατασκευαστούν πλαίσια για πόρτες.
English[en]
54. Indeed, in Amending Supplement No 22, of June 1998, to the Compendium of (HS) Classification Opinions issued by the WCO, it is stated that, by application of Note 4 to Chapter 44, subheading 4412 99 (the residual subheading for otherwise unclassified items of plywood, veneer and similar laminated wood) includes: Rectangular pieces of laminated wood (213 cm long x 11.26 cm wide x 23.8 mm thick), used for making a door frame, consisting of a thick core and two thin outer plies of coniferous wood, continuously grooved along both edges to fit a door casing and on one face to fit a door stopper.
Spanish[es]
54 En efecto, en la actualización no 22, de junio de 1998, de la Recopilación de Dictámenes de Clasificación Arancelaria (SA) publicada por la OMA (Organización Mundial de Aduanas), se enuncia que, con arreglo a la nota 4 del Capítulo 44, la subpartida 4412 99 (subpartida residual para la madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar), incluye: «Piezas rectangulares de madera estratificada (213 cm de longitud x 11,26 cm de anchura y 23,8 mm de espesor), utilizadas para fabricar marcos de puertas, que consisten en un alma gruesa y dos capas exteriores delgadas de madera de conífera, acanalados longitudinalmente por ambos bordes para fijar una cubierta de marco y un listón en una cara.
French[fr]
54 En effet, dans la mise à jour n_ 22 de juin 1998 du recueil des avis de classement (SH) publié par l'OMD, il est déclaré que, en application de la note 4 du chapitre 44, sont à classer dans la sous-position 4412 99 (la sous-position résiduelle pour les bois contre-plaqués, bois plaqués et bois stratifiés similaires qui, autrement, seraient sans classement) : les «Pièces rectangulaires de bois stratifié (213 cm de long x 11,26 cm de large x 23,8 mm d'épaisseur), utilisées pour fabriquer des chambranles de portes. Ce produit qui est constitué d'une âme épaisse et de deux plis extérieurs minces en bois de conifère, est rainé tout au long des deux rives afin d'y fixer un chambranle et un listel sur une face.
Italian[it]
54 In effetti, nell'aggiornamento n. 22 del giugno 1998 della raccolta di pareri sulla classificazione (SH) pubblicato dall'OMD, è dichiarato che, in applicazione della nota 4 del capitolo 44, sono da classificare nella sottovoce 4412 99 (la sottovoce residua per il legni compensati, legno impiallacciato e simili legni stratificati, che altrimenti sarebbero senza classificazione): I «pezzi rettangolari di legno stratificato (213 cm di lunghezza x 11,26 cm di larghezza x 23,8 mm di spessore), utilizzati per fabbricare degli stipiti di porte, costituiti da un'anima spessa e da due strati esterni di lieve spessore in legno di conifere, scanalati sui due bordi al fine di adattarsi allo stipite e, su una faccia, ad un listello bloccaporta.
Dutch[nl]
54 In supplement nr. 22 van juni 1998 van de (GS) toelichtingen van de WDO wordt uitdrukkelijk verklaard, dat met toepassing van aantekening 4 bij hoofdstuk 44, postonderverdeling 4412 99 (de restpost voor triplexhout, multiplexhout en op dergelijke wijze gelaagde houtsoorten die anders buiten de indeling zouden vallen) rechthoekige stukken van gelaagd hout (213 cm lang x 11,26 cm breed x 23,8 mm dik) omvat, gebruikt om deurkozijnen te vervaardigen. Dit product bestaat uit een dikke kern en twee dunne buitenlagen van naaldhout, over de gehele lengte aan beide zijden gegroefd voor een deurlijst en aan een zijde met een opening voor een deurstopper.
Portuguese[pt]
54 Com efeito, na actualização n._ 22 de Junho de 1998 da Colectânea dos Pareceres de Classificação (SH) publicada pela OMD, declara-se que, em aplicação da nota 4 do capítulo 44, se classificam na subposição 4412 99 (a subposição residual em relação à madeira contraplacada, madeira folheada e madeiras estratificadas semelhantes que, de outra forma, estariam sem classificação): as «Peças rectangulares de madeira estratificada (213 cm de comprimento x 11,26 cm de largura x 23,8 mm de espessura), utilizadas para fabricar ombreiras de portas. Esse produto, que é constituído por uma parte interior espessa e por duas pregas exteriores finas em madeira de conífera, é entalhado ao longo das duas bordas a fim de fixar uma guarnição e um filete numa face.
Swedish[sv]
54 I supplement nr 22 (juni 1998) till den samling av klassificeringsyttranden (HS) som ges ut av Världstullorganisationen (VTO) anges att genom tillämpning av anmärkning 4 i kapitel 44 skall undernummer 4412 99 (det resterande undernumret för annars oklassificerade föremål av kryssfaner (plywood), faner och liknande trälaminat) tillämpas på "Rektangulära stycken av trälaminat (av måtten 213 cm x 11,26 cm x 23,8 mm (längd x bredd x tjocklek)), för tillverkning av en dörrkarm. Denna vara består av en tjock kärna och två tunna yttre lager av barrträ. Den är likformigt spårad längs bägge kanterna för att passa ett dörrfoder och på ena sidan för att passa ett dörrstopp.