Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goudmynwerkers, oerwoudhandelaars en sendelinge het haelgewere deur ruiltransaksies en handel in die Ianomami se primitiewe kultuur ingebring.
Arabic[ar]
فمن خلال المقايضة والتجارة، ادخل معدِّنو الذهب، تجار الادغال، والمرسلون البنادق الى مجتمع اليانومامي البدائي.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbayloay ug sa negosyo, ang mga magmiminag bulawan, mga negosyante sa lasang, ug mga misyonaryo nakapailaila sa mga pusil ngadto sa karaan nga kultura sa Yanomami.
Czech[cs]
Střelné zbraně se do primitivní kultury kmene Janoáma dostaly směňováním a obchodem se zlatokopy, obchodníky v džungli a misionáři.
Danish[da]
Haglgeværet har vundet indpas i ianomami-indianernes primitive kultur gennem byttehandel med guldgravere, handelsmænd og missionærer.
German[de]
Goldsucher, Händler und Missionare haben durch den Tauschhandel Schrotflinten in die primitive Kultur der Yanomami eingeführt.
Ewe[ee]
Sikakulawo, asitsala tsatsalawo, kple mawunyadɔgbedelawo to adzɔnuwo ɖɔliɖɔli kple asitsatsa me na Yanomamitɔ siwo nɔa agbe abe blematɔwo ene la va nya tu zazã.
Greek[el]
Οι χρυσοθήρες, οι έμποροι της ζούγκλας και οι ιεραπόστολοι εισήγαγαν τις καραμπίνες στον πρωτόγονο πολιτισμό των Γιανομάμι μέσω των ανταλλαγών και του εμπορίου.
English[en]
Through barter and trade, gold miners, jungle traders, and missionaries have introduced shotguns into the Yanomami’s primitive culture.
Spanish[es]
Mediante el trueque y el comercio, los mineros del oro, los comerciantes de la selva y los misioneros han introducido las escopetas en la primitiva cultura de los yanomamos.
Estonian[et]
Vahetuskaupa tehes ja äri ajades on kullakaevajad, džunglikaupmehed ja misjonärid toonud janomamide primitiivsesse kultuuri tulirelvad.
Finnish[fi]
Tekemällä vaihtokauppoja ja käymällä kauppaa kullankaivajat, viidakkokauppiaat ja lähetystyöntekijät ovat tuoneet haulikot ianomamien primitiiviseen kulttuuriin.
French[fr]
Par la vente ou le troc, des mineurs, des marchands et des missionnaires ont introduit le fusil dans la culture primitive des Yanomamös.
Croatian[hr]
Sačmarice su dospjele u primitivnu kulturu Jamomamoa zahvaljujući robnoj razmjeni i trgovini s kopačima zlata, prašumskim trgovcima i misionarima.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagmaro ken panaggatang sa panagilako, dagiti agminminas iti balitok, negosiante iti kabakiran, ken misionero ti nangyam-ammo kadagiti paltog iti nagkauna a kultura dagiti Yanomami.
Italian[it]
Attraverso il baratto e il commercio cercatori d’oro, mercanti della foresta e missionari hanno introdotto la pistola nella cultura primitiva degli ianomami.
Korean[ko]
금 채굴자와 밀림의 상인들 및 선교인들이 물물 교환과 무역을 통해 야노마메족의 원시적인 문화에 총기를 소개한 것이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny takalo sy ny varotra, ny mpitrandraka volamena, ny mpivaro-mandeha any anaty ala, sy ny misionera, no nampidirana ny basy tao amin’ny kolontsaina tsotsotran’ny Yanomami.
Malayalam[ml]
കൈമാറ്റക്കച്ചവടത്തിലൂടെയും വാണിജ്യത്തിലൂടെയും സ്വർണഖനകരും വനവിഭവ വാണിഭക്കാരും മിഷനറിമാരും യാനോമാമീകളുടെ പ്രാചീന സംസ്കാരത്തിലേക്കു തോക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gullgravere, handelsfolk og misjonærer har gjort den primitive yanomamikulturen kjent med haglgeværet gjennom byttehandel.
Dutch[nl]
De geweren zijn als ruil- of handelswaar door goudzoekers, oerwoudhandelaars en zendelingen in de primitieve cultuur van de Yanomamö geïntroduceerd.
Polish[pl]
Żyjący w prymitywnych warunkach Indianie Janomami otrzymali broń palną, prowadząc handel wymienny i pieniężny z poszukiwaczami złota, wędrownymi handlarzami i misjonarzami.
Portuguese[pt]
Através do sistema de barganhas, os garimpeiros, os comerciantes das selvas e os missionários introduziram as espingardas na cultura primitiva dos ianomamis.
Romanian[ro]
Prin intermediul schimbului în natură şi al comerţului, căutătorii de aur, negustorii din junglă şi misionarii au introdus în cultura primitivă a indienilor yanomami puştile de vânătoare.
Russian[ru]
В результате товарообмена и торговли золотодобытчики, торговцы и миссионеры внедрили ружья в примитивную культуру индейцев яномами.
Slovak[sk]
Do primitívnej kultúry Janomamov sa brokovnice dostali prostredníctvom výmenného obchodu a obchodovania so zlatokopmi, obchodníkmi a misionármi.
Slovenian[sl]
V njihovo prvobitno kulturo so puško z blagovno menjavo in trgovino vpeljali zlatokopi, džungelski trgovci in misijonarji.
Serbian[sr]
Putem razmene i trgovine, kopači zlata, trgovci po džungli i misionari, uveli su puške u primitivnu kulturu Jonamamija.
Swedish[sv]
Genom byteshandel och affärsverksamhet har guldgrävare, köpmän och missionärer fört in gevären i ianomamistammens primitiva kultur.
Swahili[sw]
Kupitia mabadilishano ya vitu na biashara, wachimba-dhahabu, wafanya-biashara katika msitu, na wamishonari wameingiza bunduki za marisau katika utamaduni wa kikale wa Wayanomami.
Tamil[ta]
பண்டமாற்று மற்றும் வியாபாரம் மூலம் தங்க சுரங்கம் வெட்டுபவர்கள், வன வியாபாரிகள் மற்றும் மிஷனரிகள் யாநோமாமியின் பண்டைய கலாச்சாரத்தில் துப்பாக்கிகளை அறிமுகம் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapalitan at pagbebenta, ipinakilala ng mga minero ng ginto, mga negosyante sa kagubatan, at mga misyonero ang mga shotgun sa sinaunang kultura ng Yanomami.
Turkish[tr]
Altın arayan madenciler, orman tüccarları ve misyonerler değiş tokuş ve ticaret yoluyla tüfekleri Yanomami’lerin ilkel kültürüne soktular.
Twi[tw]
Nnipa a na wotu sika, aha mu aguadifo, ne asɛmpatrɛwfo nam batadi ne adetɔn so de atuo aba Yanomamifo no tete amammerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Золотошукачі, торговці та місіонери шляхом обміну й торгівлі впровадили вогнепальну зброю до примітивної культури яномамі.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìgbapààrọ̀ àti ìṣòwò, àwọn awakùsà wúrà, àwọn oníṣòwò àtokodóko, àti àwọn míṣọ́nnárì ti kó ìbọn wọ inú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àìlọ́làjú ti àwọn Yanomami.
Chinese[zh]
寻金者、热带丛林商人和传教士以易物和买卖的方式把猎枪带进雅诺玛米人的原始文化中。
Zulu[zu]
Ngokuhweba ngokushintshana ngezimpahla, abambi begolide, abahwebi basemahlathini nezithunywa zevangeli baye baletha amavolovolo esikweni lasendulo lamaYanomami.