Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب التصاق شهود يهوه بمقاييس الكتاب المقدس المتعلقة بالحياة والدم، تمكّنوا من تزويد المعلومات في المجال العلمي والطبي، وفي مجال حقوق المريض المهم بالنسبة الى المجتمع الطبي والناس عامة.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se řídí biblickými zásadami, které se týkají života a krve, a proto jsou schopni cenné informace z oblasti vědy, medicíny a práv pacientů poskytovat jak zdravotníkům, tak veřejnosti všeobecně.
Danish[da]
Fordi vi som Jehovas vidner følger Bibelens principper angående livet og blodet, har vi været i stand til at formidle oplysninger om videnskabelige landvindinger, lægebehandling og patienters rettigheder der er af stor værdi for lægevidenskaben og offentligheden.
German[de]
Da Jehovas Zeugen an den biblischen Grundsätzen über das Leben und das Blut festhalten, können sie entsprechende Informationen aus der Wissenschaft, der Medizin und über Patientenrechte anbieten, die für die Allgemeinheit und im Gesundheitswesen tätige Personen wertvoll sind.
Greek[el]
Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσκολλώνται σε Γραφικά πρότυπα αναφορικά με τη ζωή και το αίμα, είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες στον τομέα της επιστήμης, της ιατρικής, καθώς και των δικαιωμάτων του ασθενούς, πληροφορίες οι οποίες έχουν αξία για την ιατρική κοινότητα και το ευρύ κοινό.
English[en]
Because of adhering to Bible standards regarding life and blood, Jehovah’s Witnesses have been able to provide information in the fields of science, medicine, and patients’ rights that is of value to the medical community and the public in general.
Spanish[es]
Como los testigos de Jehová se atienen a las normas bíblicas sobre la vida y la sangre, han podido suministrar información en los campos de la ciencia, la medicina y los derechos de los pacientes, que es valiosa para la comunidad médica y el público en general.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat ovat pitäneet kiinni elämää ja verta koskevista Raamatun mittapuista, he ovat voineet antaa lääkäripiirien ja tavallisten ihmisten kannalta arvokasta tietoa tieteestä, lääkärinhoidosta sekä potilasoikeuskysymyksistä.
French[fr]
Étant donné qu’ils adhèrent aux normes bibliques sur la vie et le sang, les Témoins de Jéhovah sont en mesure de fournir des renseignements d’ordre scientifique, médical ainsi que sur les droits des patients qui sont profitables à la communauté médicale et au public en général.
Croatian[hr]
Zato što slijede biblijska mjerila s obzirom na život i krv, Jehovini svjedoci su bili u mogućnosti pružiti informacije na području znanosti, medicine i prava pacijenta koje su korisne za medicinsko osoblje i javnost općenito.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi, mivel ragaszkodnak a Bibliának az életre és a vérre vonatkozó irányadó mértékeihez, olyan tájékoztatást tudnak adni a tudomány, orvostudomány és a betegjogok terén, mely értékes az orvosi köröknek és általában véve a nyilvánosságnak.
Indonesian[id]
Karena berpaut pada standar-standar Alkitab mengenai kehidupan dan darah, Saksi-Saksi Yehuwa berhasil menyediakan informasi dalam bidang sains, kedokteran, dan hak pasien yang bernilai bagi kalangan kedokteran dan publik secara umum.
Italian[it]
Poiché si attengono alle norme bibliche relative alla vita e al sangue, i testimoni di Geova hanno potuto fornire informazioni nel campo della scienza, della medicina e dei diritti del paziente che risultano preziose sia per i medici che per il pubblico in generale.
Japanese[ja]
エホバの証人は,命と血に関する聖書の規準に固く付き従うがゆえに,医学界や一般大衆にとって価値のある,科学や医学や患者の権利といった分野の情報を提供することができ,今までずっとそうしてきました。
Korean[ko]
여호와의 증인은 생명과 피에 관한 성서의 표준에 고착하기 때문에, 과학과 의학과 환자의 권리와 관련된 분야에 대한 정보를 제공해 줄 수 있었으며, 그러한 정보는 의료계와 일반 대중에게 가치가 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fifikiran’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny fari-pitsipiky ny Baiboly momba ny aina sy ny ra, dia afaka nanome fanazavana teo amin’ny sehatry ny siansa sy ny fitsaboana ary ny zon’ny marary izy ireo. Sarobidy ho an’ny mpitsabo sy ny sarambaben’ny olona, izany fanazavana nomeny izany.
Malayalam[ml]
ജീവനെയും രക്തത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ പ്രമാണത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക്, ശാസ്ത്ര-ചികിത്സാ മേഖലകൾക്കും രോഗികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കു വില കൽപ്പിക്കുന്ന വൈദ്യ സമൂഹത്തിനും പൊതുജനങ്ങൾക്കു മൊത്തമായും വിവരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas vitner holder fast ved bibelske normer angående livet og blodet, har de kunnet framskaffe opplysninger på det vitenskapelige og medisinske området, samt angående pasientrettigheter, noe som er av verdi for legestanden og folk i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s Getuigen zich aan bijbelse maatstaven inzake leven en bloed houden, hebben zij op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, geneeskunde en patiëntenrechten informatie kunnen verschaffen die waardevol is voor de medische wereld en voor het publiek in het algemeen.
Polish[pl]
Ponieważ Świadkowie Jehowy trzymają się biblijnych mierników co do życia i krwi, więc mogą dostarczyć środowisku lekarskiemu i szerszemu ogółowi cennych informacji w zakresie nauki, medycyny i praw pacjenta.
Portuguese[pt]
Em razão de aderirem às normas bíblicas com respeito à vida e ao sangue, as Testemunhas de Jeová podem fornecer informações nos campos da ciência, da medicina e dos direitos do paciente, o que é de valor para a comunidade médica e o público em geral.
Russian[ru]
Поскольку Свидетели Иеговы твердо придерживаются норм Библии относительно жизни и крови, они стремятся предоставить медицинским работникам и всей общественности сведения в области науки, медицины и прав пациента.
Slovak[sk]
Keďže pokiaľ ide o ľudský život a používanie krvi, sa Jehovovi svedkovia pridŕžajú biblických noriem, sú schopní v oblasti vedy, medicíny a práv pacienta poskytnúť informácie, ktoré sú hodnotné pre lekársku komunitu i pre ľudí všeobecne.
Serbian[sr]
Zbog toga što se drže biblijskih načela po pitanju života i krvi, Jehovini svedoci su mogli da pruže informacije na polju nauke, medicine i prava pacijenata, koje su dragocene za medicinsko osoblje i javnost u celini.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho khomarela litekanyetso tsa Bibele mabapi le bophelo le mali, Lipaki tsa Jehova li khonne ho fana ka boitsebiso mafapheng a saense, a bongaka le a litokelo tsa mokuli tseo e leng tsa bohlokoa litabeng tsa phekolo le sechabeng ka kakaretso.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen har rättat sig efter Bibelns normer när det gäller livet och blodet, har de kunnat erbjuda information om forskning och medicin inom det här området och även om patienträttigheter, något som varit till nytta både för läkare och för allmänheten.
Chinese[zh]
耶和华见证人紧守圣经在生命和血方面所定的标准,并且能够提供有关科学、医学和病人权益的资料,对于医学界和大众都极有价值。
Zulu[zu]
Ngenxa yokunamathela ezindinganisweni zeBhayibheli eziphathelene nokuphila negazi, oFakazi BakaJehova bakwazile ukulungiselela ukwaziswa emikhakheni yesayensi, yezokwelapha neyamalungelo eziguli okungasiza abezokwelapha nomphakathi wonke.