Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paano tinatawan nin kahulogan an terminong “sumamba,” asin paano maninigong gibohon an tunay na pagsamba?
Bulgarian[bg]
Каква дефиниция се дава на думата „преклонение“, и как би трябвало да се изразява истинското преклонение?
Cebuano[ceb]
Giunsa ang ekspresyong “pagsimba” gihubad, ug sa unsang paagi ipasundayag ang matuod nga pagsimba?
Czech[cs]
Jak je definován výraz „uctívat“ a jak má být prokazováno pravé uctívání?
Danish[da]
Hvordan bliver ordet „tilbede“ defineret, og hvordan bør den sande tilbedelse udøves?
German[de]
Wie wird der Ausdruck „Anbetung“ definiert, und wie sollte die wahre Anbetung ausgeübt werden?
Greek[el]
Πώς ορίζεται η λέξη «λατρεύω», και πώς πρέπει να αποδίδεται η αληθινή λατρεία;
English[en]
How is the expression “to worship” defined, and how is true worship to be rendered?
Spanish[es]
¿Cómo se define la expresión “adorar”, y cómo debe efectuarse la adoración verdadera?
Finnish[fi]
Miten ilmaus ”palvoa” määritellään, ja millä tavalla tosi palvonta tulee suorittaa?
French[fr]
Comment peut- on définir le verbe “adorer”, et de quelle façon faut- il adorer le vrai Dieu?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpaathag ang ekspresyon nga “magsimba,” kag paano himuon ang matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Kako se definira izraz “obožavanje”, i kako treba vršiti pravo obožavanje?
Indonesian[id]
Bagaimana ungkapan ”menyembah” didefinisikan, dan hanya siapa harus disembah seperti itu?
Icelandic[is]
Hvernig er sögnin „að tilbiðja“ skilgreind og hvernig ber að iðka sanna guðsdýrkun?
Italian[it]
Cosa significa “adorare”, e come va resa la vera adorazione?
Japanese[ja]
真の崇拝はどのようにささげられるべきですか。
Korean[ko]
“숭배하다”라는 표현은 어떻게 정의되며, 참 숭배는 어떻게 행해져야 합니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo ilazana ny hevitry ny matoanteny hoe “mivavaka”, ary amin’ny fomba ahoana no tokony hivavahana amin’ilay Andriamanitra marina?
Burmese[my]
“ကိုးကွယ်ခြင်း” စကားလုံးကို မည်သို့ရှင်းပြခဲ့၍ မည်သို့စစ်မှန်စွာကိုးကွယ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir ordet «tilbe» definert, og hvordan skal den sanne tilbedelse utøves?
Dutch[nl]
Hoe wordt de uitdrukking „aanbidden” gedefinieerd, en aan wie dient ware aanbidding geschonken te worden?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene kalongosoledwe kakuti “kulambira” kalongosoledwera, ndipo kodi kulambira kowona kuyenera kuperekedwa motani?
Polish[pl]
Co oznacza wyrażenie „oddawać cześć” i na czym ma polegać oddawanie takiej czci?
Portuguese[pt]
Como se define o termo “adorar”, e de que maneira se deve prestar a adoração verdadeira?
Romanian[ro]
Cum este definit verbul „a te închina“, şi cum trebuie efectuată adevărata închinare?
Russian[ru]
Как объясняется выражение «поклоняться», и как должно приноситься истинное поклонение?
Slovenian[sl]
Kako je opredeljen izraz »častiti« in kako je treba pravilno izvajati čaščenje?
Serbian[sr]
Kako je definisan izraz „obožavanje, i kako treba da se vrši pravo obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa den ben sori fa a wortu „anbegi” wani taki èn na suma wi musu gi tru anbegi?
Southern Sotho[st]
Polelo “ho rapela” e hlalosoa joang, ’me borapeli ba ’nete bo lokela ho nehelanoa joang?
Swedish[sv]
Hur definieras uttrycket ”tillbedja”, och hur skall den sanna tillbedjan utövas?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pananalitang “sambahin,” at paano dapat isagawa ang pagsambang iyan?
Tswana[tn]
Polelwana “go obamela” e tlhalosiwa jang, mme kobamelo ya boammaaruri e tshwanetse ya neelwa jang?
Turkish[tr]
“Tapınma” sözcüğü nasıl tarif edilir? Hakiki tapınma ne şekilde gösterilmelidir?
Tsonga[ts]
Xana xiga lexi nge “ku gandzela” xi hlamuseriwa hi ndlela yihi, naswona vugandzeri bya ntiyiso byi fanele ku endlisiwa ku yini?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia faataa i te iho parau haa ra “haamori”, e nafea hoi e tia ’i ia tatou ia haamori i te Atua mau?
Vietnamese[vi]
Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ukunqula” lichazwa njani, yaye unqulo lokwenyaniso lufanele luphunyezwe njani?
Chinese[zh]
崇拜’一词的定义如何? 唯独谁应当受人崇拜?
Zulu[zu]
Lichazwa kanjani igama elithi “ukukhulekela,” futhi ukukhulekela kweqiniso kufanele kwenziwe kanjani?