Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gegrawe om die stad se watervoorraad te beskerm deur water uit die versteekte Gihon-fontein buitekant die stadsmure na die Siloam-poel binne-in die stad te lei.
Arabic[ar]
فقد حُفرت لحماية مخزون مياه المدينة بنقل الماء من نبع جَيحون المخفيّ خارج اسوار المدينة الى بِركة سِلوام داخل المدينة.
Czech[cs]
Byl vytesán proto, aby chránil zásobování města vodou. Vedla se jím voda ze skrytého pramene Gichon mimo městské hradby do rybníka Siloe uvnitř města.
Danish[da]
Den blev anlagt for at den skulle sikre byens vandforsyning ved at føre vandet fra den skjulte Gihonkilde uden for bymurene ind til Siloamdammen inde i byen.
German[de]
Man wollte die Wasserversorgung der Stadt sicherstellen, indem man Wasser von der verborgenen, außerhalb der Stadt gelegenen Quelle Gihon in den innerhalb der Stadt gelegenen Teich von Siloam leitete.
Greek[el]
Την έφτιαξαν για να προστατεύει την ύδρευση της πόλης μεταφέροντας νερό από την κρυμμένη πηγή Γιών που ήταν έξω από τα τείχη της πόλης στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ μέσα στην πόλη.
English[en]
It was cut to protect the city’s water supply by carrying water from the hidden spring of Gihon outside the city walls to the Pool of Siloam within the city.
French[fr]
À Jérusalem, il est en effet possible aujourd’hui de traverser un tunnel de 533 mètres de long qui a été percé dans la roche il y a plus de 2 700 ans pour amener l’eau de la source de Guihon, dissimulée à l’extérieur des murs de la ville, jusqu’à l’étang de Siloam, à l’intérieur de celle-ci.
Croatian[hr]
Uklesan je u svrhu zaštite vodenih zaliha grada, koje su se ulijevale krozanj u jezerce Siloam iz skrivenog izvora u Gihonu.
Hungarian[hu]
Ezzel akarták biztosítani a város vízellátását oly módon, hogy a városon kívüli rejtett Gihon forrás vizét a városon belüli Siloám tavába vezették.
Indonesian[id]
Terowongan tersebut dibuat untuk melindungi persediaan air di kota itu dengan mengalirkan air dari mata air yang tersembunyi di Gihon di luar tembok kota ke Kolam Siloam di dalam kota.
Italian[it]
Fu scavata per garantire l’approvvigionamento idrico della città convogliando l’acqua dalla sorgente nascosta di Ghihon, fuori delle mura della città, fino alla Piscina di Siloam dentro la città.
Japanese[ja]
それは,その都市の城壁の外の隠されたギホンの泉から,市内のシロアムの溜め池まで水を引いて,エルサレム市への水の供給源を守るために掘られたものでした。
Korean[ko]
그 터널을 뚫은 것은 성벽 밖에 숨겨져 있는 기혼 못으로부터 성안에 있는 실로암 못까지 물을 끌어다 주는 그 도시의 물 공급원을 보호하기 위한 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
നഗരമതിലുകൾക്കു വെളിയിലുള്ള രഹസ്യ ഗീഹോൻ നീരുറവയിൽനിന്നു നഗരത്തിനകത്തുള്ള ശിലോഹാം കുളത്തിലേക്ക് ജലം കൊണ്ടുപോകുകവഴി നഗരത്തിലെ ജലവിതരണം നിലനിർത്തുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് അതു വെട്ടിയത്.
Dutch[nl]
Hij werd gemaakt om de watervoorziening van de stad zeker te stellen door water van de verborgen bron Gihon buiten de stadsmuren naar de vijver van Silóam binnen de stad te voeren.
Polish[pl]
Miał on zabezpieczać zaopatrzenie miasta w wodę, którą doprowadzono z ukrytego źródła Gihon, znajdującego się poza murami miejskimi, do położonej na terenie miasta sadzawki Siloe.
Portuguese[pt]
Foi escavado para proteger o suprimento de água da cidade, por transportar a água da oculta e extramural fonte de Giom, até o Reservatório de Siloé, intramural.
Romanian[ro]
La Ierusalim puteţi străbate astăzi o galerie lungă de 553 de metri‚ săpată în rocă dură‚ în urmă cu peste 2.700 de ani‚ pentru a conduce apa izvorului ascuns Ghihon‚ din exteriorul zidurilor oraşului‚ pînă la iazul Siloam‚ din interiorul oraşului.
Russian[ru]
Он был высечен, для того чтобы проводить воду из находящегося за городскими стенами скрытого источника Геона в находящуюся в городе купальню Силоам, таким образом обеспечивая водоснабжение города.
Slovak[sk]
Vysekali ho preto, aby chránil zásobovanie mesta vodou. Viedla sa ním voda zo skrytého prameňa Gichon za mestskými hradbami do rybníka Siloam, ktorý bol už v meste.
Slovenian[sl]
Naredili so ga pa zato, da so mesto oskrbeli z vodo iz skritega gihonskega vodnjaka zunaj mestnega obzidja in jo speljali v siloamsko kopel v mestu.
Albanian[sq]
Ai u gërmua për të siguruar furnizimin me ujë të qytetit, duke e marrë ujin që nga burimi i fshehtë në Ghihon, jashtë mureve të qytetit, deri në Pishinën e Siloamit brenda qytetit.
Serbian[sr]
Bio je isklesan da bi zaštitio gradske zalihe vode tako što bi dovodio vodu od skrivenog izvora Gihona koji se nalazio van gradskih zidova do banje Siloam u gradu.
Swedish[sv]
Den höggs ut för att säkra stadens vattenförsörjning, och den ledde vatten från den dolda källan i Gihon utanför stadsmurarna till Siloadammen inne i staden.
Tamil[ta]
அது, நகரின் மதில்களுக்கு வெளியே மறைவாக அமைந்திருந்த கீயோன் ஊற்றிலிருந்து நகரத்திற்குள் உள்ள சீலோவாம் குளத்திற்கு தண்ணீரைக் கொண்டு வருவதன் மூலம் நகரின் தண்ணீர் சப்ளையைப் பாதுகாப்பதற்காக வெட்டப்பட்டது.
Ukrainian[uk]
Його було створено для того, щоб забезпечити водопостачання міста — з прихованого джерела Ґіхон за міськими мурами вода надходила до ставка Сілоам у місті.